× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова врача, Лян Юнь в панике вытащила из сумки телефон и увидела десятки пропущенных звонков от Хэ Суня. На мгновение она замерла, но тут же подумала: сейчас важнее рана — разговоры подождут. Быстро открыла поиск и ввела «сказки».

В результатах мелькали «Золушка», «Русалочка» и прочие — всё одно и то же. Лян Юнь почувствовала, что такие сказки как-то не подходят Хэ Суню, но других вариантов не находилось.

Она неуверенно спросила лежащего на кушетке Хэ Суня:

— Может, сказку про Русалочку?

— Я хочу сказку про Белоснежку, — ответил он совершенно спокойно и даже сам выбрал историю.

— Хорошо, — кивнула Лян Юнь и тут же нашла текст. Она плохо помнила, как именно развивается сюжет, поэтому просто читала по экрану. Но вскоре её взгляд невольно потянулся к его руке.

— А-а… — вдруг тихо вскрикнул он от боли.

Лян Юнь мгновенно подняла глаза.

— А когда принц придёт спасать Белоснежку? — спросил Хэ Сунь, будто между делом. Врач как раз «прошивал» рану, и он боялся, что, увидев это, она испугается до обморока.

Его вопрос отвлёк её, и она, забыв о своём намерении подглядывать, снова уткнулась в экран и продолжила читать.

Вскоре сказка закончилась — и рана была перевязана.

Врач порекомендовал остаться в больнице на ночь для наблюдения.

Лян Юнь отвела Хэ Суня в палату, а затем побежала оформлять документы и оплачивать счёт.

Когда она вернулась, Хэ Сунь уже переоделся в больничную рубашку и полулежал на кровати. Увидев её, он похлопал по краю кровати, приглашая сесть.

Лян Юнь на секунду замерла, закрыла за собой дверь и подошла.

— Я только что позвонил Ци Вэю. Он скоро приедет и отвезёт тебя домой, — сказал Хэ Сунь. После сегодняшнего инцидента он не мог позволить ей возвращаться одной.

— А ты? — спросила она.

— Тебе нужно отдохнуть, — ответил он, уходя от прямого ответа. С тех пор как они вышли с парковки, она выглядела растерянной и подавленной. У него и правда были важные темы для разговора, но в её нынешнем состоянии это было бы неуместно.

Лян Юнь промолчала, явно не соглашаясь.

— Ну же, Лян Юнь, будь умницей. Здесь больница — вокруг одни врачи и медсёстры, тебе нечего бояться, — мягко сказал он.

Ей показалось, что он обращается с ней как с ребёнком, и она засомневалась: не ведёт ли она себя по-детски? Мысль «нужно быть взрослой» всплыла в голове, и выражение её лица смягчилось.

— Ладно, — тихо ответила она.

Помолчав, она опустила глаза, избегая его взгляда, и тихо спросила:

— Почему ты оказался там?

— Потому что ты не отвечала на звонки.

Лян Юнь вспомнила десятки пропущенных вызовов и почувствовала вину.

— Я на совещании перевела телефон в беззвучный режим и забыла потом включить звук. Поэтому и не слышала.

— А три раза, когда ты сбросила мой звонок, — тоже была на совещании?

Он спросил серьёзно. А она покраснела и, всё ещё глядя в пол, соврала:

— …Да.

Хэ Сунь понял по её неуверенному тону, что сейчас не время поднимать эту тему, и сменил её:

— Я звонил тебе днём, чтобы спросить, свободна ли ты сегодня вечером. Мне нужно было кое-что обсудить. После тех трёх звонков я сразу попал на совещание и вышел только в половине восьмого.

Он честно всё объяснил.

Лян Юнь удивилась. В груди вдруг зашевелилось облегчение — как газировка, налитая в стакан: пузырьки весело зашипели и начали подниматься вверх.

«Значит, всё не так, как я подумала…»

— Тогда что ты хотел мне сказать…

— Сань-гэ!

Её слова прервал ворвавшийся в палату Ци Вэй.

Оба обернулись.

Увидев Лян Юнь, Ци Вэй вспомнил свой сегодняшний проступок и смутился, поэтому сразу же обратился к Хэ Суню:

— Сань-гэ, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Ты знаешь, кто это был?

Ци Вэй знал лишь, что тот ранен, но не знал деталей, и нахмурился.

— У меня есть догадки, — ответил Хэ Сунь и после паузы добавил: — Сначала отвези Лян Юнь домой.

Ци Вэй показал жест «окей»:

— Без проблем. Доставлю как надо.

Лян Юнь почувствовала, что её вот-вот выпроводят, а она так и не узнала, о чём он хотел поговорить. Внутри вдруг вспыхнула тревога.

— Подожди!

Хэ Сунь, словно зная, что она скажет, не дал ей договорить:

— Сначала хорошо выспись. Остальное обсудим завтра.

Он говорил так решительно, что Лян Юнь, помедлив, кивнула:

— Хорошо.

— Сань-шао, поехали, — сказал Ци Вэй.

Лян Юнь ещё раз глубоко взглянула на Хэ Суня и встала. Но едва она повернулась, как он окликнул её:

— Лян Юнь.

Она резко обернулась.

— Не забудь выключить беззвучный режим. И больше не игнорируй мои звонки, — сказал он с лёгкой обидой и раздражением, сидя на кровати и слегка хмурясь.

Ци Вэй тут же приподнял бровь, явно уловив «намёк».

Его слова прозвучали так, будто она обидела его. Лян Юнь покраснела и еле заметно кивнула.

*

В машине

В голове Лян Юнь крутились два имени:

Чэнь Чжун и Чэнь Да.

Чэнь Чжуна она знала — председатель группы «Чжунда». А имя Чэнь Да слышала впервые, но уже догадывалась, какова связь между ними.

Вспоминая разговор Хэ Суня с главарём бандитов, она интуитивно чувствовала: Чэнь Да как-то связан с делом Хэ Сяо.

Если это правда, значит, семьи Хэ и Чэнь теперь враги. А если она возьмётся за дело Луншаня, то, учитывая её нынешние отношения с Хэ Сунем, «Чжунда» наверняка воспользуется этим, чтобы навредить ей.

И тут она вдруг поняла смысл его слов в офисе Хэ: «Я не вмешиваюсь в твою работу без причины».

Осознав это, Лян Юнь охватило чувство вины и самобичевания.

— Сань-шао, — неожиданно заговорил Ци Вэй спереди.

Лян Юнь резко очнулась и подняла глаза.

Ци Вэй взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Прости меня!

— А?

— Сегодня, когда ты звонила Сань-гэ, я пошутил и велел подруге ответить на звонок. Клянусь своей честью: Сань-гэ абсолютно ни в чём не виноват! Если тебе всё ещё неспокойно, завтра я приведу эту подругу — можешь сама у неё спросить.

Лян Юнь удивилась, но внутри словно упал огромный камень — стало легко.

— Не нужно. Всё в порядке, — ответила она спокойно.

Ци Вэй, увидев её сдержанную реакцию, испугался, что она ему не верит, и добавил:

— Та подруга только сказала «алло», как Сань-гэ тут же вырвал у неё трубку. Но ты, наверное, уже повесила. Сань-шао, ты не представляешь, какой у него был взгляд — будто сейчас ударит!

Лян Юнь не удержалась и тихо рассмеялась.

Атмосфера в машине сразу стала легче.

Ци Вэй, похоже, мог говорить без умолку, но его болтовня не раздражала. Лян Юнь слушала, изредка отвечая коротко, и всё время думала о том, что Хэ Сунь имел в виду под «остальным».

То, что требовало объяснений с его стороны, она уже почти поняла. Оставалось только то, что требовало объяснений с её стороны.

Лян Юнь не могла уснуть: завтра Хэ Сунь наверняка спросит о Сяо Жо и свекрови. Она ворочалась с боку на бок, наконец задремала, но проснулась совсем скоро — от удушья.

Она лежала в полусне, чувствуя, будто попала в пароварку: душно, жарко и дымно.

Прокашлявшись, немного пришла в себя, хотя голова всё ещё гудела. Внезапно за дверью раздался громкий стук.

— Бум! Бум! Бум!

— Пожар! Пожар!

Лян Юнь вскочила, распахнула дверь и увидела, что коридор заполнил густой дым. Не раздумывая, она прикрыла рот рукой и побежала вслед за тенями к лестнице.

В полумраке по лестнице вниз мчались люди. Сердце колотилось, ноги дрожали. Она крепко держалась за перила, не отрывая взгляда от ступенек, и молча следовала за толпой.

Круг за кругом, этаж за этажом — на мгновение ей показалось, что они заблудились в лабиринте и никогда не выберутся.

Наконец она вырвалась на улицу. Холодный ночной ветер ударил в лицо, и её накрыло облегчение — будто второй раз родилась.

Сирены пожарных машин уже въезжали во двор. Вокруг царила суматоха: люди выбегали из подъездов, искали детей, домашних животных, кричали друг на друга.

— Чья квартира горит?

— Не знаю!

— Ханхан!

— Йогурт!

Лян Юнь, дрожащая и ослабевшая, опустилась на край клумбы и тяжело дышала. Подняв глаза, она увидела, что горит квартира рядом с её. Огонь уже начал перекидываться на соседние окна. Инстинктивно потянулась за телефоном — и вспомнила, что оставила его на тумбочке в спальне.

Пожарные уже начали тушить пламя. Сотрудники управляющей компании раздавали одеяла и успокаивали жильцов.

— Спасибо, — поблагодарила Лян Юнь и укуталась в тонкое одеяло. Она выскочила так поспешно, что была в пижаме.

Примерно через полтора часа пожар потушили. Пострадавших не было — все облегчённо выдохнули.

Люди стали решать, где переночевать: кто-то вернулся домой, кто-то отправился к друзьям или в отель.

Лян Юнь крепче завернулась в одеяло и сидела на клумбе, глядя на почерневшее окно своей квартиры. Потом перевела взгляд на толпу в саду — у каждого был план, у каждого были люди, с кем можно посоветоваться.

А она сидела одна. Без денег. Без дома.

Никто не знал, куда ей идти.

Ощущение одиночества, будто ледяной душ, обрушилось на неё с головы до ног.

Последний раз она так чувствовала себя после ухода Сяо Жо и свекрови.

— С вами всё в порядке? — спросила молодая женщина, которая с мужем и ребёнком собиралась уезжать на такси.

Лян Юнь быстро моргнула, сдерживая слёзы, и улыбнулась:

— Всё хорошо. Спасибо.

— Вы одна?

Женщина с тревогой посмотрела на неё.

Лян Юнь помолчала, заметила, что у той в руках телефон, и, немного поколебавшись, тихо спросила:

— Можно одолжить ваш телефон, чтобы позвонить?

— Конечно, — женщина протянула ей аппарат.

— Спасибо, — поблагодарила Лян Юнь, но, взяв телефон, замялась и посмотрела на женщину.

Та улыбнулась и, ничего не говоря, отошла с мужем и ребёнком в сторону.

От этой маленькой доброты у Лян Юнь на глазах снова выступили слёзы, но она улыбнулась и, опустив голову, машинально набрала номер.

Только нажав кнопку вызова, она осознала: это номер Хэ Суня. Её собственная реакция испугала её. Но в этот момент раздался гудок, и звонок был принят.

— Алло, — раздался знакомый холодноватый голос.

В эту ночь, услышав его, она почувствовала, как в груди поднимается комок обиды и слёзы навернулись на глаза. Только через несколько секунд она смогла ответить хриплым голосом:

— …Алло.

— Лян Юнь? Что случилось? — в его голосе прозвучала тревога.

— Хэ Сунь… — произнесла она его имя, и, увидев вдалеке счастливую семью с ребёнком, не выдержала: — Я хочу видеть тебя. Сейчас. Немедленно!

Она знала, что он ранен и лежит в больнице, но всё равно сказала это — впервые в жизни позволила себе быть такой эгоистичной.

*

Ночь становилась всё темнее.

Во дворе осталось лишь несколько человек.

Лян Юнь, укутанная в одеяло, сидела на клумбе и смотрела на ворота.

Внезапно у подъезда остановилось такси. Едва машина затормозила, из неё выскочил мужчина в больничной рубашке.

Увидев его, Лян Юнь не смогла сдержать слёз — и даже не встала, оставшись сидеть на клумбе.

http://bllate.org/book/4312/443279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода