× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самый главный вопрос, поставленный ею в самом начале, так и остался без ответа. Но Фан Синьтун чувствовала: спрашивать снова — не слишком ли это навязчиво? Другие, возможно, и не знали, но разве она, будучи ассистенткой сестры Лян, могла не понимать, насколько та серьёзно относится к делу Луншаня? И вдруг — поменять ответственного! Кому от этого легко на душе?

Чтобы хоть немного поднять ей настроение, Фан Синьтун весь день работала с необычайным рвением. Закончив срочные дела, она стремглав сбегала вниз и купила сестре Лян стакан свежевыжатого сока.

Но, вернувшись в офис, обнаружила, что сестры Лян уже нет на месте.

Она спросила у коллег — никто ничего не знал. Фан Синьтун уже начала волноваться, как вдруг мимо прошёл Цзян Хао и неожиданно произнёс:

— Лян Юнь пошла вниз передавать дела Чэнь Ли. Тебе что-то нужно?

Узнав, где та, Фан Синьтун сразу успокоилась и с улыбкой ответила:

— Нет, ничего.

Она поставила сок на стол Лян Юнь, вспомнила, что забыла отправить Чэнь Ли собранные материалы, и тут же вернулась к компьютеру, чтобы выслать письмо.

*

Лян Юнь только вошла в переговорную, как тут же зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она молча сбросила вызов.

Не успела она сесть, как звонок повторился — снова молча сбросила. Когда телефон зазвонил в третий раз, Лян Юнь перевела его в беззвучный режим и положила экраном вниз на стол.

Закончив передачу дел Чэнь Ли и взяв телефон, чтобы уйти, она заметила, что на экране снова вспыхнул входящий вызов. На дисплее чётко значилось: «У Чжу Юй».

Отчего-то эти два слова показались ей особенно агрессивными. Она поспешно ответила:

— Алло, Чжу Юй.

— Лян Юнь! Ты куда пропала?! — раздался из трубки рёв.

Похоже, Чэнь Ли услышал крик из её телефона — он уже почти вышел из комнаты, но вдруг обернулся и взглянул на неё. Лян Юнь смущённо улыбнулась. Тот всё понял и, ничего не спрашивая, вышел, даже любезно прикрыв за собой дверь.

— Я только что передавала дела коллеге, не заметила звонков, — поспешила оправдаться Лян Юнь.

В трубке наступила тишина, потом раздался голос:

— Ты хоть понимаешь, как я волновалась, когда ты не отвечала?!

— Прости, прости, я виновата, — заторопилась Лян Юнь и услышала, как та говорит кому-то:

— Водитель, пожалуйста, развернитесь и поезжайте обратно.

Лян Юнь на мгновение замерла:

— Ты что, ко мне ехала?

— Как думаешь?! — раздражённо бросила У Чжу Юй. — Если бы ты ещё немного не отвечала, я бы решила, что ты из-за любовных страданий решила свести счёты с жизнью!

Лян Юнь онемела.

— Сегодня тебе повезло! Если бы здесь не было так трудно поймать такси, я бы уже стояла у твоего офиса! И если бы не влетела тебе по первое число, пусть меня зовут задом наперёд!

Её машина утром уехала с ней.

— Уважаемая У, прекрасная У, прости меня, пожалуйста! В следующий раз такого не повторится. Давай сегодня вечером я угощаю тебя ужином — как компенсацию?

— Хм! Ты думаешь, меня так просто можно пригласить на ужин?

— Тогда я умоляю! Умоляю тебя, пожалуйста, удостой своим присутствием скромную меня!

— Ладно, раз уж ты так искренне просишь, я, пожалуй, соглашусь. Но не сегодня вечером — у меня график забит.

— Ага~ с Сяо Цэ?

— Отвали! Мне нужно ехать в соседний город контролировать пробный запуск производства.

Лян Юнь посмотрела на часы:

— Сейчас?

— Да, — голос У Чжу Юй звучал устало и обречённо. — Вернусь, наверное, только послезавтра утром. Так что, Лян Юнь, пообещай, что эти пару дней проживёшь как следует. Сможешь?

Лян Юнь рассмеялась:

— Обещаю! Гарантирую выполнение задачи!

— Тогда ладно, я побежала собираться — нужно успеть на поезд.

— Хорошо, будь осторожна в дороге и не забывай вовремя есть.

— Угу! Запомнила!

Положив трубку, Лян Юнь посмотрела на экран — непрочитанных вызовов было больше двадцати. Кроме первых трёх, все остальные были от У Чжу Юй.

Она вдруг почувствовала себя немного глупо и даже смешно.

*

После разговора с Чжу Юй настроение Лян Юнь заметно улучшилось.

Вернувшись в офис, она увидела на своём столе стакан сока — и стало ещё лучше. Уже собиралась спросить, кто принёс, как подняла глаза и заметила такой же стакан на столе Фан Синьтун. Улыбнувшись, она поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила Фан Синьтун, радуясь, что та повеселела.

*

Раз Чжу Юй уехала и дома никого нет, возвращаться одной было бы слишком грустно — можно и начать мрачные мысли крутить в голове. Поэтому Лян Юнь заказала ужин в офис и, поев, вернулась к работе.

Днём, чтобы не отвлекаться на звонки, она перевела телефон в беззвучный режим и потом просто забыла вернуть звук. Так что теперь, когда рядом с ней снова и снова вспыхивал экран, она совершенно не замечала входящих вызовов.

Закончив с делами, Лян Юнь подняла голову и увидела, что уже половина десятого, а в офисе осталась только она.

Пробыв за столом слишком долго, она встала, потянулась, аккуратно убрала со стола, положила телефон в сумку, выключила компьютер и свет и направилась к парковке.

«Динь!» — раздался звук, и двери лифта открылись.

Увидев за дверью кромешную тьму, Лян Юнь на секунду растерялась — не на том ли этаже вышла? Она вернулась, проверила — нет, всё верно, и вышла.

Половина ламп на парковке была выключена, но всё же не совсем темно. Лян Юнь пошла к своей машине.

Казалось, здесь больше никого нет — только её шаги эхом отдавались в пустоте, да ещё этот полумрак.

Страшновато стало.

Она ускорила шаг, опустив голову, но прошла всего несколько метров, как из-за нескольких машин медленно вышли несколько тёмных фигур.

Лян Юнь резко остановилась. В полумраке она разглядела семь-восемь хулиганов, которые почти окружили её. В руках у каждого что-то было — палки, ножи, разной длины.

Ясно, что добром это не кончится.

Такого она ещё никогда не видела. Лян Юнь сглотнула, крепче сжала ремень сумки, стараясь сохранить хладнокровие, и машинально сделала шаг назад. Она молчала, лишь настороженно следила за противниками.

Через мгновение мужчина лет тридцати с ухмылкой вышел вперёд и начал постукивать палкой по бетону:

— Лян Юнь?

Она помолчала:

— …Вы ошиблись.

Те расхохотались и бросили ей фотографию. Та медленно опустилась на пол между ними.

Лян Юнь взглянула — даже в полумраке сразу узнала себя на снимке.

— Ошиблись? Так давайте снимем с тебя одежду и сверим по фото — точно ли ошиблись, — насмешливо произнёс мужчина, опершись на палку и положив на неё обе руки.

Поняв, что обмануть их не получится, Лян Юнь спросила:

— Что вам нужно?

— Что нужно? Разве такая умная адвокат Лян не догадывается, зачем мы здесь?

Лян Юнь сжала губы и промолчала. Единственный, кто мог потратить столько сил, чтобы до неё добраться, — это люди из Луншаня. Других вариантов не было.

— Сейчас этим делом уже не я занимаюсь, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие, и лихорадочно искала выход. Незаметно бросив взгляд на лифт — тот всё ещё стоял на первом этаже. Может, получится добежать и спрятаться?

Шансов мало, но другого выхода нет.

Её собеседник ответил:

— Мне плевать, кто сейчас этим делом занимается. Я знаю только одно: кто-то заплатил, чтобы у тебя, раз ты взялась за дело Луншаня, отняли руку или ногу.

Лян Юнь не ответила, осторожно отступая ещё чуть-чуть — чем дальше от них, тем выше шанс убежать.

— Ой, ошибся, — продолжал он. — Сначала хотели просто сломать тебе руку или ногу, чтобы ты впредь вела себя тише. Но ведь ты — женщина Хэ Суня. Кто-то уже распорядился: раз так, то просто уничтожить.

Лицо Лян Юнь побледнело. Пока он говорил и отвлекался, она вдруг рванула к лифту.

Сзади сразу же раздался топот — все бросились за ней.

— Ааа! — совершенно неожиданно из-за машины перед ней выскочил человек. Лян Юнь вскрикнула и вынужденно свернула в сторону.

Пробежав пару шагов, она уткнулась в стену. Испуганно обернувшись, увидела, как один из нападавших уже занёс палку — и та была совсем близко. Лян Юнь смирилась с неизбежным, закрыла глаза и подняла руки, защищая голову.

Внезапно мимо пронёсся порыв ветра — её резко дёрнули назад, и она врезалась в чьё-то тело, больно ударившись носом. Мгновенно открыв глаза, она услышала глухой удар.

Звук палки, врезавшейся в плоть.

Лян Юнь резко подняла голову и увидела перед собой человека. Глаза её распахнулись от изумления.

— Хэ Сунь…

Хэ Сунь прижал её к себе и ледяным взглядом окинул окруживших их хулиганов. Одной рукой он небрежно поправил галстук и низким, угрожающим голосом произнёс:

— Раз знаете, что она — моя, ещё осмеливаетесь трогать? Надоело жить?

Увидев его, нападавшие сразу стали осторожнее. Главарь рявкнул:

— Вперёд!

Сразу десяток человек с криками бросились на них с палками и ножами.

«Динь!» — нож упал на пол.

Хэ Сунь резко притянул, казалось бы, остолбеневшую Лян Юнь к себе и, глядя сверху вниз на валяющихся в беспорядке людей, холодно бросил:

— Передайте Чэнь Чжуну: если он ещё раз посмеет тронуть кого-то из моих, клянусь, он станет следующим Чэнь Да.

Главарь, скривившись от боли, с трудом поднялся, бросил на Хэ Суня ненавидящий взгляд, но, понимая, с кем имеет дело, махнул своим людям — и те быстро ретировались.

Когда они скрылись, Хэ Сунь нахмурился и спросил молчавшую Лян Юнь:

— Ты в порядке?

Она сглотнула и медленно покачала головой. Подняв глаза, вдруг увидела, что его руки в крови, и испуганно вскрикнула:

— Ты ранен?!

Хэ Сунь поднял руку, взглянул на предплечье — там была глубокая порезанная рана от ножа.

— Ерунда, царапина, — сказал он.

Но кровь уже стекала по пальцам. Разве такое может быть «царапиной»?

Боясь, что у него ещё есть раны, Лян Юнь осторожно обняла его, лицо её выражало тревогу:

— Нам нужно в больницу.

Он-то знал, что рана пустяковая и в больнице нет нужды, но, увидев её обеспокоенное лицо, Хэ Сунь неожиданно для самого себя подчинился.

*

Больница.

Врач начал обрабатывать рану.

— Девушка, отойдите, пожалуйста, — сказала медсестра, собираясь задернуть занавеску.

Лян Юнь растерянно отступила на шаг, и её оставили за шторой.

За занавеской слышались приглушённые голоса, потом — звук разрезаемой ткани. Не в силах удержаться, Лян Юнь подошла к краю, приоткрыла щель и уставилась внутрь.

Хэ Сунь сидел на кушетке. Рукав его рубашки был разрезан, всё предплечье покрыто кровью, но он, казалось, совсем не чувствовал боли и спокойно наблюдал, как врач очищает рану.

Кровь постепенно смывали, и открылась сама рана — длинный разрез длиной не меньше семи-восьми сантиметров, с чуть отвернувшимися краями плоти.

Увидев это, Лян Юнь побледнела. Казалось, рана была на ней самой — каждая нервная клетка отзывалась болью.

Или, может, именно потому, что рана была не на ней, боль ощущалась ещё острее.

Рана оказалась серьёзнее, чем думал Хэ Сунь, — требовалось наложение швов.

— Хм, — кивнул он врачу и вдруг поднял глаза. Увидев Лян Юнь, стоящую у занавески с бледным лицом и не отрывающую взгляда от его руки, он почувствовал, что она выглядит одновременно трогательно и вызывающе жалость.

— Лян Юнь, — позвал он.

Она посмотрела на него.

— Подожди меня там. Скоро закончу.

Лян Юнь не двинулась с места.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга.

Хэ Сунь тихо вздохнул:

— Сейчас будут накладывать швы. Хочешь остаться со мной?

Лян Юнь ничего не ответила, просто отодвинула занавеску и села на другой край кушетки. Её взгляд метался между стерильным подносом со швами и его раненой рукой.

— Тебе когда-нибудь накладывали швы? — спросил Хэ Сунь.

Его голос отвлёк её внимание.

— Нет, — покачала она головой.

— Швы — это больно.

Лян Юнь сжала губы, глядя на него, и тревога на её лице стала ещё явственнее.

Увидев такое выражение, Хэ Сунь вдруг почувствовал себя прекрасно. Он похлопал её по спине:

— Расскажи мне какую-нибудь историю — отвлеки меня.

Лян Юнь с недоверием сидела молча.

Врач, всё это время обрабатывавший рану, поднял глаза и, улыбнувшись, подыграл:

— Отвлечение действительно помогает меньше чувствовать боль.

http://bllate.org/book/4312/443278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода