× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Лян! — Фан Синьтун резко дёрнула Лян Юнь за руку и вывела её на свет.

Хэ Сунь обернулся.

Её длинные слегка вьющиеся волосы были растрёпаны, шёлковые рукава — распущены, на лице застыло выражение испуга… и она была босиком.

Ничего похожего на приличия, но от этого казалась особенно живой.

Будто камешек упал в тихое озеро его сердца.

— Сестра Лян! Иди сюда, садись, садись! — Фан Синьтун уже позабыла о своём соревновании с Хэ Сунем и усадила Лян Юнь в изумрудно-зелёный кожаный диван, после чего тут же достала телефон и принялась щёлкать подряд снимки своей подруги.

Лян Юнь сидела, чувствуя себя обезьянкой в клетке, и едва сдерживала смех. Осознав, что она ещё и позирует, как манекен, она прикрыла рот ладонью, боясь слишком широко улыбнуться.

Но улыбка мгновенно исчезла, когда она увидела, как Хэ Сунь подошёл и опустился перед ней на корточки с парой туфель в руках.

Он поставил обувь рядом и потянулся, будто собираясь взять её за лодыжку. Лян Юнь испуганно отдернула ногу.

От резкого движения она невольно наклонилась вперёд.

А он как раз поднял голову.

Лян Юнь затаила дыхание.

Слишком близко…

Авторское примечание: исправил опечатки.

Полный успех.

После этого неловкого эпизода Лян Юнь старалась избегать зрительного контакта с Хэ Сунем и всё время что-то болтала с Фан Синьтун.

Хэ Сунь, заметив, что его избегают, молча шёл позади двух весело переговаривающихся подруг.

Когда они вышли из лифта на первый этаж, вдруг раздался голос:

— Лян Бао-бао! — полный искренней радости.

Лян Юнь резко обернулась и, увидев мужчину, сбегающего по эскалатору, радостно улыбнулась и даже сделала шаг ему навстречу:

— Сяоши Гао Сянь!

Этот жест не ускользнул от чужого взгляда — глаза на миг блеснули.

Гао Сянь стремительно спустился по эскалатору и, оказавшись перед Лян Юнь, обнял её, будто встретил давно пропавшего ребёнка:

— Я уж думал, ошибся! Не ожидал, что это действительно ты.

Фан Синьтун смотрела, как какой-то богемный художник средних лет, увидев Лян Юнь, загорелся глазами и, не раздумывая, бросился к ней с объятиями.

Ей слегка не понравилось, и она надула губки, придвинувшись поближе к Хэ Суню:

— Сань-гэ, а это кто?

Хэ Сунь отвёл взгляд и бросил на неё короткий взгляд:

— Почему я должен это знать?

Тон вышел резковат.

О-о-о, похоже, ревнует!

Фан Синьтун приподняла брови и, словно ей не хватало драмы, пробормотала:

— А ведь он только что назвал сестру Лян как? Лян… Бао-бао? Бао-бао?

Услышав это, её Сань-гэ бросил на неё предупреждающий взгляд.

Фан Синьтун скривила рот, но решила не подливать масла в огонь.

— Сяоши, когда ты вернулся? — спросила Лян Юнь, совершенно не замечая реакции двух других.

— Позавчера. Бао-бао, ты, кажется, похудела. Что случилось?

Гао Сянь щёлкнул пальцами по её щеке.

Лян Юнь отпрянула назад, смеясь:

— Макияж размажется!

Услышав это, Гао Сянь не только не отпустил, но даже серьёзно потрогал её лицо, явно поражённый:

— Бао-бао, ты теперь макияж делаешь?

Лян Юнь закатила глаза. За три года, если бы она так и не научилась наносить тональный крем, она бы точно считалась безнадёжной. Она уже собиралась возразить, как вдруг почувствовала, что за запястье её схватили и резко потянули назад.

Она потеряла равновесие и упала в чьи-то объятия. Подняв глаза, она увидела —

Хэ Суня.

Взгляд упал на его чётко очерченную линию подбородка, и Лян Юнь на миг замерла. Лишь потом она заметила, что он всё ещё держит её за руку, и слегка попыталась вырваться. Но чем сильнее она тянулась, тем крепче он сжимал — и тогда она перестала сопротивляться.

Хэ Сунь не сводил глаз с Гао Сяня и, прикрывая Лян Юнь, слегка отвёл её за спину.

Это было непроизвольное движение — будто хотел спрятать.

Он протянул руку Гао Сяню:

— Здравствуйте, Хэ Сунь.

Гао Сянь взглянул на Лян Юнь, которая теперь сидела тише воды, ниже травы, и вдруг усмехнулся, уверенно пожав протянутую руку:

— Гао Сянь.

Гао Сянь?

Фан Синьтун нахмурилась, пытаясь вспомнить. Имя знакомое, но где именно она его слышала?

После обмена именами общение прекратилось. Они продолжали держать друг друга за руки, не желая отпускать.

Фан Синьтун почувствовала в воздухе запах пороха.

Что происходит? Неужели соперник?

Едва заключив помолвку, а тут уже появился соперник! Фан Синьтун даже на секунду пожалела своего Сань-гэ.

Лян Юнь тоже почувствовала напряжение и слегка потянула Хэ Суня за рукав.

Только тогда двое мужчин наконец разжали ладони.

Лян Юнь сделала шаг вперёд и сказала Гао Сяню:

— Сяоши, дай свой номер. Как-нибудь соберёмся вместе поужинать.

— Ты номер не меняла? — вместо ответа спросил он.

— Нет.

— Тогда я тебе сам позвоню.

Лян Юнь кивнула и, обернувшись, увидела лицо Хэ Суня. Она поспешно добавила:

— Хорошо! Пригласим всех, редко же соберёмся.

Увидев, как она так старается избежать недоразумений с этим мужчиной, Гао Сянь лишь с лёгкой усмешкой покачал головой.

«Девочка, разве ты не понимаешь, что в любви тоже нужны такт и умение? Если ты будешь позволять мужчине водить тебя за нос, он быстро наскучит».

— Ладно, — согласился он.

В присутствии посторонних он сдержался и не стал говорить ей, что ей стоит быть поосторожнее с мужчинами.

*

Попрощавшись с Гао Сянем, трое вышли из торгового центра.

Хэ Сунь пошёл за машиной, а Лян Юнь и Фан Синьтун остались ждать у входа.

— Сестра Лян, а кто этот человек? — воспользовавшись моментом, пока Сань-гэ нет рядом, спросила Фан Синьтун.

Если это и правда соперник, Сань-гэ точно надуется ещё сильнее.

— Мой первый босс. И старший одногруппник по институту, — с лёгкой улыбкой ответила Лян Юнь, вспомнив что-то приятное.

Фан Синьтун задумалась:

— То есть как мы с тобой сейчас?

— Да.

Тут Фан Синьтун вспомнила сегодняшние неприятности в офисе и, помолчав немного, тихо сказала:

— Сестра Лян…

— Да?

— Прости меня за сегодняшнее в паркинге… из-за Цзинь Наомяо…

Лян Юнь удивилась:

— Но это же не твоя вина.

— Вина! Если бы не я, вы бы не поссорились, и она бы не устроила этот цирк.

Лян Юнь уже начала догадываться, но не стала выяснять, откуда та узнала про конфликт. Вместо этого она сказала:

— Цзинь Наомяо такая по характеру. Запомни одно: только в суде её слова в защиту тебя имеют ценность. В остальное время не стоит принимать их близко к сердцу.

Заметив, что Фан Синьтун всё ещё пристально смотрит на неё, Лян Юнь обернулась:

— Что случилось?

Фан Синьтун ждала от неё совета — например, быть чуть скромнее. Но, не услышав ничего подобного, она отвела взгляд и улыбнулась:

— Ничего.

Помолчав, она всё же осторожно спросила:

— Сестра Лян, я сегодня слишком выделялась?

В её глазах читалась тревога. Лян Юнь всё поняла и, вместо ответа, устремила взгляд в ночную даль, задумавшись.

Не дождавшись ответа, Фан Синьтун посмотрела на неё.

Ночной ветер растрепал её волосы, но взгляд, устремлённый вдаль, был спокоен и твёрд, а на губах играла лёгкая улыбка.

— Знаешь, когда я только начала работать, меня тоже осуждали и насмехались за то, что я не ношу каблуки и не умею краситься. Меня даже коллеги избегали. Однажды мне было особенно обидно, и я плакала в лестничном пролёте. Меня увидел мой босс — тот самый, что сейчас.

— Он всегда был очень строгим, и я его боялась. Поэтому тогда я даже не осмелилась жаловаться, а только робко спросила: «Правда ли, что без каблуков и макияжа здесь не выжить?»

Лян Юнь сделала паузу и продолжила:

— В тот день он вдруг стал необычайно терпеливым и спросил: «Если сменить балетки на каблуки — это дело нескольких минут, разве этого достаточно, чтобы выжить в этом месте?»

— Как и сегодняшнее твоё платье и сумочка. Я твой руководитель. Стоит мне сказать: «Будь поскромнее», — и ты тут же всё поменяешь. Но сейчас ты только начинаешь карьеру, твой ум — чистый лист. Как твой первый руководитель, мои привычки и подходы могут повлиять на тебя надолго. Поэтому мне важнее твоя профессиональная компетентность — только она поможет тебе пройти этот путь. Что до одежды и сумок — даже если я не стану тебя учить, однажды ты сама поймёшь, выгодно ли быть как все. И тогда это тоже займёт всего несколько минут.

Фан Синьтун долго не могла прийти в себя. Наконец, она растерянно спросила:

— А если не как руководитель, а как подруга или член семьи?

Лян Юнь мягко улыбнулась:

— Тогда, конечно, делай, как тебе нравится.

Фан Синьтун посмотрела на её улыбку и вдруг почувствовала, как по телу разлилось тепло — настолько сильное, что захотелось обнять её и заплакать.

Но не успела она этого сделать, как машина уже подъехала к обочине.

— Поехали, — сказала Лян Юнь.

Они сели: одна — на переднее пассажирское, другая — на заднее.

Как только дверь захлопнулась, Фан Синьтун вдруг вспомнила, где слышала имя Гао Сянь.

— Ах! — вскрикнула она.

Оба впереди вздрогнули.

— Что? — спросила Лян Юнь.

Фан Синьтун наклонилась вперёд, опершись на спинки передних сидений:

— Сестра Лян, я вспомнила, где слышала имя Гао Сянь!

— Фан Синьтун, пристегнись, — раздался голос с водительского места.

Понимая настроение Сань-гэ, Фан Синьтун послушно вернулась на место и застегнула ремень. Но тут же продолжила:

— В нашем университетском журнале! Однажды они сделали рубрику «Люди года», и там был Гао Сянь. Его прозвали Ахиллесом!

Ахиллес — величайший герой древнегреческой мифологии.

Лян Юнь тоже слышала это прозвище. По времени получалось, что Фан Синьтун училась в университете, когда Гао Сянь был на пике славы.

— Да, он самый любимый ученик профессора Лу.

— Профессор Лу?! Он мой кумир! Жаль, он ушёл на пенсию, как только я поступила.

Увидев её восторженное лицо, Лян Юнь улыбнулась.

— Ах! — снова вскрикнула Фан Синьтун, таинственно спросив:

— Сестра Лян, правда ли, что Гао Сянь и тот талантливый студент из факультета журналистики…

— Да, они партнёры, — спокойно ответила Лян Юнь.

Услышав это, Фан Синьтун первой мыслью было, что у её Сань-гэ опасность миновала. Она радостно хлопнула его по плечу.

Хэ Сунь слегка кашлянул.

Но её любопытство уже разгорелось:

— Сестра Лян, а почему Сяоши Гао Сянь зовёт тебя Лян Бао-бао?

Лян Юнь усмехнулась:

— Это «бао» как в слове «баоци» — глупышка, а не «бао» как «сокровище».

Когда она только начала работать у Гао Сяня, он критиковал её от макушки до пяток.

Фан Синьтун рассмеялась:

— А почему Гао Сянь вдруг бросил юриспруденцию?

На этот вопрос перед глазами Лян Юнь всплыли давно забытые воспоминания.

Она вспомнила того, кто всегда казался суровым и непоколебимым, будто ничто не могло его сломить. Но после того как ушёл тот, кто с улыбкой показывал клык и говорил, что будет служить процветанию Китая, он вдруг изменился, уехал далеко и порвал все связи.

Не желая касаться чужой боли, Лян Юнь не ответила на вопрос, а, глядя вперёд, тихо произнесла:

— Даже Ахиллес, обладавший бессмертным телом, пал от стрелы Аполлона. Не бояться ран и не быть уязвимым — совсем не одно и то же.

Атмосфера в салоне сразу стала тяжёлой.

Фан Синьтун замолчала.

Хэ Сунь, услышав эти слова, молча взглянул на Лян Юнь. Увидев её спокойный профиль, он невольно вспомнил прошлый раз в «Фэйсэ».

Брови его нахмурились.

В машине воцарилась тишина.

— В субботу у тебя есть время? — спросил Хэ Сунь у Лян Юнь.

http://bllate.org/book/4312/443271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода