× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она заметила, что Цзян Хао остановился и смотрит вдаль. Лян Юнь проследила за его взглядом и увидела у обочины знакомый автомобиль и знакомого водителя, стоявшего у распахнутой дверцы. Едва она повернула голову, как тот кивнул ей в ответ.

— Знакомы? — спросил Цзян Хао.

— Да, — коротко ответила Лян Юнь, не вдаваясь в подробности. Глубоко вдохнув и выдохнув, она спокойно улыбнулась: — Ну что ж, тебе повезло — снова сэкономишь на такси. Тогда я пойду.

— Иди, — кивнул Цзян Хао.

Он задумчиво смотрел на «Бентли», припаркованный у тротуара. Как её начальник, он кое-что знал о семейном положении Лян Юнь, но та всегда держалась скромно. За все годы совместной работы она вела себя как обычная офисная сотрудница, каждый день добираясь до работы и домой на метро. Впрочем, это было её личное дело, и он не собирался вмешиваться. Дождавшись, пока она подойдёт к машине, Цзян Хао направился к своей собственной.

*

Когда Лян Юнь подошла ближе, водитель открыл ей дверцу.

Только тогда она заметила, что в салоне сидит Хэ Сунь. Он расслабленно откинулся на сиденье, закинув ногу на ногу, и просматривал какие-то документы.

Единственное отличие — на лице появились тонкие чёрные очки.

Это придавало ему ещё больше интеллигентности на фоне обычной мрачности.

Однако, вспомнив, как они расстались прошлой ночью, Лян Юнь про себя помолилась, чтобы за этой интеллигентностью не скрывался отъявленный негодяй.

Поколебавшись мгновение, она всё же села в машину.

— Сегодня вечером банкет. Пойдёшь со мной, — раздался его голос, едва водитель захлопнул дверцу.

Лян Юнь слегка опешила.

Похоже, её планы на сегодняшний дневной сон рухнули окончательно.

В последние дни, каждый раз, когда она едва не сходила с ума от переработок, она утешала себя мыслью: «Как только суд закончится, сразу домой и просплю до полного забвения». И вот наконец она выиграла дело, даже не стала требовать у Цзян Хао угощения, лишь бы скорее добраться домой, — а он, как назло, поджидал её прямо у здания суда.

Слишком уж всё совпало. Лян Юнь начала подозревать, не является ли это первым шагом его «ночного плана».

Долгое молчание с её стороны заставило Хэ Суня поднять глаза от бумаг.

— Что-то не так? — спросил он.

Лян Юнь собралась с мыслями и покачала головой:

— Нет. Просто я не знала, что сегодня вечером будет банкет. Ничего не успела приготовить.

Сестра Шусянь говорила, что Хэ Сунь начал участвовать в делах корпорации Хэ, и для неё было бы полезно появиться с ним на таком мероприятии. Если же он специально решил её поддеть, то тем более нельзя отказываться.

Лян Юнь не знала, что на самом деле пригласить её попросила Хэ Шусянь, а Хэ Сунь просто согласился. Услышав от Фан Синьтун, что в последнее время Лян Юнь сильно вымотана работой, он не стал ничего объяснять и без возражений принял предложение сестры.

Хэ Сунь снова опустил глаза на документы и спокойно произнёс:

— Я всё подготовлю.

— Спасибо, — больше она не знала, что сказать.

Хэ Сунь кивнул и снова углубился в чтение.

Видя, что он занят, Лян Юнь не стала заводить разговор. Оперевшись локтем о подоконник и подперев подбородок ладонью, она бездумно смотрела в окно.

От тишины ей стало клонить в сон. Понимая, что засыпать при нём неприлично, она изо всех сил боролась с дрёмой, но, почувствовав лёгкое расслабление, мгновенно провалилась в сон.

Чем глубже она спала, тем слабее становились её мышцы. Рука ослабла, и голова резко мотнулась вниз, чуть не разбудив её. Она на мгновение пришла в себя, но, всё ещё оглушённая сном, снова подперла щёку ладонью и продолжила дремать, то и дело кивая, но так и не просыпаясь окончательно.

Хэ Суню стало трудно сосредоточиться из-за её возни. Он повернул голову и увидел, что она спит.

Вздохнув, он потер переносицу, но не стал будить её и оставил в покое.

Лян Юнь спала так сладко, что запрокинула лицо и прижалась к окну. Прижималась всё сильнее, пока рука окончательно не соскользнула.

— Бам! — раздался глухой стук: её голова ударилась о стекло.

— А?! — только что спавшая мёртвым сном, она резко вскочила, широко распахнув глаза. На щеке красовался отпечаток ладони.

Кто-то тихо рассмеялся.

Но она, ещё не проснувшись, ничего не услышала.

Спустя пару секунд, окончательно приходя в себя, Лян Юнь почувствовала неловкость и тихо извинилась перед Хэ Сунем:

— Простите, я уснула.

Хэ Сунь перевернул страницу и, не поднимая глаз, произнёс:

— Угу.

После пробуждения время тянулось ещё мучительнее. Всю дорогу Лян Юнь корила себя: при второй встрече с ним она откровенно уснула у него на глазах и, возможно, ещё и устроила какую-нибудь нелепость во сне.

Мучимая сомнениями, она долго колебалась, стоит ли спросить у Хэ Суня, но едва она наконец решилась и начала поворачивать голову, машина остановилась.

И слова, уже готовые сорваться с языка, так и застряли в горле.

*

Банкет проходил в саду частного клуба.

Как только Хэ Сунь и Лян Юнь вошли, все взгляды немедленно обратились на них.

Хэ Сунь много лет жил за границей и до сих пор не участвовал в делах корпорации Хэ. Лян Юнь же большую часть жизни была никому не известной, а после возвращения в семью Лян полностью погрузилась в свои судебные тяжбы и никогда не проявляла интереса к светским раутам. Поэтому оба считались новичками на подобных мероприятиях, и большинство гостей их не знали.

Послышался шёпот:

— Кто это?

— Не знаю.

— Звезда, наверное.

— Кажется, раньше не встречали.

Хэ Шусянь заметила возникшее оживление и, увидев, как гармонично смотрится пара, радостно улыбнулась и поспешила к ним.

Лян Юнь не ожидала увидеть здесь сестру Шусянь. С ней хотя бы не придётся стоять в неловком молчании. Она улыбнулась и поздоровалась:

— Сестра Шусянь.

— А Юнь, — Хэ Шусянь легко сжала её руку. — Спасибо, что пришла на банкет. Знаю, тебе нелегко.

Услышав это, Лян Юнь невольно взглянула на стоявшего рядом Хэ Суня.

Значит, это сестра Шусянь пригласила её, а не его «ночной план»? Она облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала стыд за собственные подозрения.

— Ничего страшного, — улыбнулась Лян Юнь.

Хэ Шусянь подошла к Хэ Суню с другой стороны:

— Пойдёмте, я вас немного познакомлю.

Сегодня Хэ Сунь был главным гостем, и Лян Юнь почти не приходилось говорить — только кратко отвечала, когда Хэ Шусянь представляла её или когда кто-то сам обращался к ней.

Не то чтобы из-за высоких каблуков, но по мере ходьбы Лян Юнь вдруг почувствовала головокружение. Пока ещё терпимое, но явно нарастающее.

Ещё немного — и голова закружилась сильнее, в висках застучало, а ноги стали будто ватными. Но сестра Шусянь и Хэ Сунь оживлённо беседовали с представителями торговой ассоциации, и она не решалась прервать их, боясь упасть. Чтобы удержаться на ногах, она незаметно обхватила руку стоявшего рядом Хэ Суня.

Неожиданная тяжесть на руке заставила Хэ Суня вздрогнуть. Он повернулся и увидел, что она опустила голову, её лицо покрылось нездоровым румянцем, а дыхание стало прерывистым.

Он нахмурился.

Головокружение усиливалось, на лбу выступил холодный пот. Лян Юнь бессознательно сильнее сжала его руку, стараясь не устроить скандала прямо здесь.

Внезапно на её руку легла прохладная ладонь с длинными пальцами — приятное прикосновение.

Лян Юнь подняла глаза на Хэ Суня.

Тот тоже смотрел на неё. Почувствовав жар её кожи и увидев её затуманенные, влажные от лихорадки глаза, он понял: у неё высокая температура, и состояние серьёзное.

Хэ Сунь осторожно освободил руку.

Лян Юнь почувствовала, как сердце подпрыгнуло к горлу — казалось, вот-вот расплачется.

Но в следующее мгновение её талию крепко обхватила рука.

Дыхание Лян Юнь мгновенно участилось.

Хэ Сунь что-то шепнул сестре на ухо, затем кивнул собеседникам и, не выпуская Лян Юнь, направился к выходу, оставив всё остальное на Хэ Шусянь.

Оказавшись внутри здания, Хэ Сунь одной рукой поддерживал Лян Юнь, а другой ощупал её лоб. Температура была пугающе высокой. Нахмурившись, он подозвал официанта:

— У вас есть жаропонижающее?

Официант взглянул на Лян Юнь и быстро ответил:

— Есть.

Затем он позвал коллегу и велел проводить их в комнату отдыха.

Пока Хэ Сунь разговаривал с официантом, Лян Юнь ощущала лишь звон в ушах, а сознание постепенно гасло. Внезапно перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Хэ Сунь почувствовал, как тело в его руках обмякло.

— Лян Юнь? — позвал он.

Ответа не последовало.

— Сэр, пойдёмте, я провожу вас в комнату отдыха, — обеспокоенно сказала девушка-официантка.

Хэ Сунь без промедления поднял Лян Юнь на руки и приказал первому официанту:

— Пусть как можно скорее принесут жаропонижающее.

— Хорошо, — тот кивнул и поспешил прочь.

Лян Юнь открыла глаза и увидела сидевшего у кровати Хэ Суня.

— Очнулась? — спросил он.

— Да, — прохрипела она, только сейчас осознав, как болит горло.

Хэ Сунь наклонился и взял со столика рядом стакан воды.

Лян Юнь проследила за его движением и заметила на столике беспорядочно разбросанные вещи: стакан, полотенце, жаропонижающее и градусник.

Он протянул ей стакан. Лян Юнь села и взяла его.

— Спасибо, — голос прозвучал хрипло.

Вода оказалась тёплым мёдом. Выпив больше половины, она почувствовала облегчение в горле.

Собравшись встать, чтобы поставить стакан обратно, она увидела, что Хэ Сунь протягивает руку. Лян Юнь на мгновение замерла, затем двумя руками передала ему стакан и снова поблагодарила.

Хэ Сунь поставил стакан на место и подал ей градусник:

— Померяй ещё раз. Только что у тебя была температура сорок.

Услышав «только что», Лян Юнь вдруг вспомнила всё, что произошло.

Похоже, она в самом деле потеряла сознание от жара.

Смутно помнилось, как она боялась упасть и крепко держалась за его руку.

Опустив голову, она медленно положила градусник под язык, а в голове царил хаос.

Один сидел на кровати, другой — у изголовья. Оба молчали, будто сосредоточенно ждали окончания измерения.

Прошло немного времени, и Лян Юнь вдруг вспомнила: она забыла посмотреть, сколько прошло минут. Обычно она измеряла температуру на глаз, но сейчас, сидя рядом с ним, каждая лишняя секунда вызывала смущение и жар в лице.

С каждой секундой она нервничала всё больше, и ладони слегка вспотели.

— Всё, — Хэ Сунь взглянул на часы.

Лян Юнь растерянно вынула градусник и, словно послушный ребёнок у врача, сразу протянула его ему.

Хэ Сунь не ожидал такого жеста.

Как и в первый раз, когда они пожали друг другу руки, оба на мгновение замерли.

Возможно, из-за болезни она утратила обычную собранность — Лян Юнь мгновенно покраснела до шеи и, опустив голову, инстинктивно попыталась убрать руку. Но едва она пошевелилась, градусник уже оказался у него в руке.

Лян Юнь удивлённо подняла глаза.

Хэ Сунь внимательно посмотрел на градусник, затем кивнул ей:

— Жар спал.

Лян Юнь слегка удивилась. Ей показалось, что он сейчас похож на педиатра, который с лёгким одобрением говорит маленькому пациенту.

— Поздно уже. Отвезти тебя домой? — спросил он.

— Да, — Лян Юнь откинула одеяло и надела туфли.

Хэ Сунь встал и направился к дивану напротив, чтобы взять пиджак.

Лян Юнь сидела на кровати и смотрела на него.

Белая рубашка, чёрные брюки, заправленные внутрь, подчёркивали изящную линию талии. Он остановился у дивана, наклонился, чтобы поднять пиджак и галстук, брошенные там без порядка, и перед её глазами оказались только его ноги.

Лян Юнь вспомнила «Щелкунчика».

Хэ Сунь выпрямился и вдруг обернулся к ней:

— В следующий раз, если почувствуешь себя плохо, не надо терпеть.

Голос его, как всегда, звучал холодно, но из-за конструкции «если… то…» в нём прозвучала неожиданная мягкость.

Лян Юнь замерла, глядя на него прямо.

Он слегка нахмурился, будто смутившись, и добавил:

— Иначе будет только хуже.

Поняв, что неправильно его поняла, Лян Юнь тут же отвела взгляд, опустила глаза и искренне сказала:

— Извините. Впредь такого не повторится.

— Пойдём, — сказал он.

*

http://bllate.org/book/4312/443259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода