× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в просторный, сверкающий хрустальными бликами лифтовой холл, они как раз наткнулись на Сяо Исяо: двери лифта распахнулись, и он вышел встречать Хань Тина. Не теряя ни секунды, Сяо Исяо положил руку ему на плечо и начал:

— Давай сначала пару слов скажу…

Не договорив, он заметил Цзи Син, стоявшую рядом с Хань Тином. Его взгляд на миг задержался на ней — без малейшего удивления, лишь ленивая улыбка тронула губы:

— Госпожа Цзи, давно не виделись.

Цзи Син удивилась, что он помнит её фамилию, и, чувствуя себя польщённой, кивнула:

— Здравствуйте, господин Сяо.

Сяо Исяо явно был куда расслабленнее, чем в прошлый раз:

— Первый раз — незнакомцы, второй — уже знакомые. А мы с вами встречаемся в третий! Так что хватит «господин Сяо» — зовите просто Сяо Исяо. А если совсем неловко, так хоть «братец» скажите.

Щёки Цзи Син залились румянцем, но она не удержалась и тихонько рассмеялась. Он говорил дерзко, даже слегка нахально, но при этом держался совершенно серьёзно и корректно — никакого намёка на фамильярность или пошлость.

Хань Тин посмотрел на неё:

— У него врождённая склонность к фамильярности. Не принимайте всерьёз.

Цзи Син поспешно замахала руками.

Сяо Исяо подмигнул ей и, кивком подбородка указав на Хань Тина, спросил:

— Можно у вас на минутку одолжить этого братца? Удобно?

Лицо Цзи Син на этот раз действительно вспыхнуло. Она смутилась и пробормотала:

— …Конечно, удобно.

Лишь ответив, она поняла, что попала впросак! Никак не следовало соглашаться!

Хань Тин посмотрел на неё, и выражение его глаз едва заметно изменилось.

Увидев, как легко её смутить, Сяо Исяо громко рассмеялся, положил руку Хань Тину на плечо и отвёл его за ширму.

Там Хань Тин спросил:

— Он наверху?

— Да. В сумме эти трое владеют примерно тремя процентами акций, — ответил Сяо Исяо, слегка посерьёзнев. — Но скажи, почему вдруг решил поручить мне выкупить рассеянные акции «Дунъян Медикал»?

— В последнее время Хань Юань чересчур часто встречается с членами совета директоров «Дунъян», — сказал Хань Тин.

Сяо Исяо пренебрежительно фыркнул:

— Неужели она способна устроить «переворот» и свергнуть тебя?

— Совет директоров изначально выступал против инвестиций в DOCTOR CLOUD. Я настоял вопреки их воле. Но именно в этой сфере разработки зашли в тупик, и пока никаких прорывов не видно.

— Медицина с ИИ — это проект на десятилетия, — возразил Сяо Исяо. — Не стоит торопиться.

— Если бы с ними можно было договориться разумно, мне бы не пришлось так напрягаться, — сказал Хань Тин. — Все они привыкли только брать, но никогда не отдавать.

— Каковы прибыли «Дунъян» в этом году? — спросил Сяо Исяо.

— К концу года рост прибыли будет на уровне прошлого года, — ответил Хань Тин.

С тех пор как он вступил в должность, было запущено множество реформ: линейки продукции кардинально пересмотрены, чтобы заложить основу для развития на ближайшие два–пять лет. В краткосрочной перспективе прибыльность даже немного снизилась.

Сяо Исяо прекрасно это понимал.

Две ключевые области «Дунъян» — медицинское диагностическое оборудование и имплантируемые медицинские устройства. В первой Хань Тин повысил требования к точности оборудования и активно продвигает разработку и производство высокотехнологичных продуктов, что увеличило производственные издержки. Во второй он вложил значительные средства в 3D-печать, что привело к росту затрат на исследования и разработки. Однако рынок пока не успевает за этими изменениями — требуется несколько лет на адаптацию.

Именно этим, скорее всего, и воспользуется Хань Юань.

— Понял, — сказал Сяо Исяо. — Хотя, по-моему, ей не удастся ничего выжать. У старика ещё есть абсолютный авторитет.

— Не стоит тревожить его, — возразил Хань Тин. — Мне нужно обеспечить стопроцентную надёжность.

В этот момент он невольно перевёл взгляд и сквозь узкую щель в ширме увидел стройную, мягкую фигуру Цзи Син. Она спокойно ждала, слегка задумавшись.

Когда кто-то входил или выходил из лифта, она машинально бросала взгляд в ту сторону.

Большинство посетителей здесь были мужчинами, и, увидев её, они принимали Цзи Син за девушку из заведения, нагло разглядывая её с ног до головы.

Хань Тин сказал:

— Пойдём наверх.

Сяо Исяо последовал за его взглядом и сразу всё понял. Он тихо спросил:

— Твоя девушка?

Хань Тин помедлил и ответил:

— Пока нет.

— Пока нет… — повторил Сяо Исяо, подражая его интонации. Хань Тин бросил на него предостерегающий взгляд.

Сяо Исяо лишь усмехнулся, подошёл к Цзи Син и сказал:

— Простите за задержку.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного.

И, сама не зная почему, быстро бросила взгляд на Хань Тина. Тот спокойно встретил её взгляд.

Сяо Исяо не закончил фразу и, кивнув подбородком в сторону Хань Тина, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ну вот, вернул вам вашего человека.

Цзи Син окончательно смутилась, но на этот раз сообразила и промолчала.

Её взгляд снова случайно встретился со взглядом Хань Тина. В самый разгар неловкости он слегка улыбнулся и сказал:

— Он перебрал. Буянит.

Она тихонько улыбнулась в ответ.

Втроём они вошли в лифт. Сначала она стояла между ними, но через несколько секунд, сама того не замечая, чуть сдвинулась ближе к Хань Тину.

Сяо Исяо смотрел на отражение всех троих в золотистых стенах лифта и с трудом сдерживал смех.

Хань Тин вновь бросил на него предупреждающий взгляд.

На четвёртом этаже они вышли из лифтового холла в широкий коридор. Взгляд упирался в мерцающие неоновые огни и толпы красивых женщин.

Молодые девушки в откровенных нарядах, с обнажёнными плечами и длинными ногами, словно стайка рыб, исчезали за роскошными дверями.

Проходя мимо одной двери, не успевшей закрыться, Цзи Син увидела внутри ослепительный свет: на диване сидел мужчина, на коленях у него — девушка, а его рука бесцеремонно блуждала под её юбкой.

Она поспешно отвела глаза и чуть ускорила шаг, чтобы вплотную приблизиться к Хань Тину.

Тот склонился к ней и тихо спросил:

— Что увидела?

— Ничего, — быстро ответила она, энергично покачав головой, будто бубенчик.

Он поддразнил её:

— Испугалась?

Она нахмурилась:

— Чего тут бояться? Я же не ребёнок.

И всё равно продолжала идти рядом с ним.

Хань Тин заметил:

— Только что ведь сказала, что ничего не видела?

Цзи Син промолчала.

Она молча взглянула на него: «Босс, нельзя ли просто говорить по-человечески, а не устраивать ловушки?»

Хань Тин с лёгкой усмешкой сказал:

— Не волнуйся. Я тебя не продам.

Цзи Син снова промолчала.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг увидела впереди знакомую фигуру. Цзэн Ди шла вместе с элегантным мужчиной в очках и деловом костюме.

Цзэн Ди улыбалась и легко держала его под руку, но, завидев Хань Тина, невольно убрала руку.

Её взгляд скользнул по Цзи Син и снова остановился на Хань Тине.

Мужчина первым поздоровался:

— Господин Хань, господин Сяо.

— Господин Чан, — ответили они.

Это был Чан Хэ, глава «Тункэ» — конкурента «Дунъян Медикал».

Цзэн Ди улыбнулась Хань Тину:

— Здравствуйте, господин Хань.

Хань Тин лишь слегка кивнул, не добавив ни слова.

Зато Сяо Исяо обменялся парой фраз с Чан Хэ, и они разошлись.

Цзи Син почувствовала, как чей-то взгляд уколол её в лицо сбоку. Она обернулась — но увидела лишь затылок Цзэн Ди.

Сяо Исяо удивился:

— Когда это она с Чан Хэ сдружилась?

Хань Тин промолчал.

Сяо Исяо провёл их к одной из VIP-комнат и открыл дверь. Внутри просторное, роскошно обставленное помещение. На диване сидели четверо мужчин. Один из них — с благородной осанкой — показался Цзи Син знакомым: похоже, это был тот самый друг Хань Тина с полугодовой давности игры в карты, сейчас явно принимающий гостей. Остальные трое выглядели слегка скованно.

У журнального столика на коленях сидели две-три девушки из персонала заведения, открывали бутылки вина, расставляли закуски и наливали воду.

Цзи Син предположила, что это деловая встреча.

Как только Хань Тин вошёл, гости встали и поприветствовали его:

— Господин Хань!

Он пожал каждому руку, и один из них уступил ему центральное место.

Но Хань Тин указал на край дивана:

— Не стоит церемониться. Я посижу здесь.

Он оглянулся на Цзи Син и сел на самый край. Она последовала за ним и устроилась рядом. Он словно щитом загородил её от остальных, создав для неё относительно уютное пространство.

Едва все уселись, в комнату вошёл менеджер, за ним — вереница из дюжины высоких и красивых девушек, выстроившихся в ряд. Все они были в откровенных нарядах, с обнажёнными плечами и длинными ногами; среди них были даже белокожие и латиноамериканки.

Цзи Син была потрясена и не отрываясь смотрела на это зрелище.

Хань Тин же отнёсся к этому как к чему-то обыденному, но с интересом наблюдал за её ошеломлённым выражением лица.

Трое гостей выбрали себе по девушке, и те грациозно подошли и сели рядом с ними. Друг Хань Тина тоже для приличия выбрал одну.

Увидев, что Хань Тин не делает никаких движений, Сяо Исяо назвал имя одной из девушек и указал на Хань Тина.

Девушка тут же вышла из строя и почти побежала к нему, готовясь сесть рядом.

— Извините, — вежливо сказал Хань Тин и указал на Цзи Син.

Цзи Син замерла, и её сердце вдруг громко забилось.

Девушка тоже опешила, извиняюще высунула язык и поспешила сесть рядом с Сяо Исяо, даже лёгонько стукнув его по плечу.

«Вот о чём он говорил в машине, когда просил помочь», — подумала Цзи Син.

Она незаметно оглядела девушек на диване: все вели себя вполне прилично, без каких-либо вызывающих жестов.

Хань Тин долго смотрел на неё и спросил:

— На что смотришь?

Цзи Син отвела взгляд:

— Ни на что.

Через несколько секунд не удержалась и тихо спросила:

— Сколько они стоят?

Хань Тин беззвучно прошептал губами:

— Тысяча пятьсот.

Цзи Син повторила шепотом:

— Только за компанию?

— Да. За выезд — отдельно, — ответил Хань Тин, чувствуя некоторую неловкость от этого разговора.

Но её любопытство было ещё не удовлетворено, и она тихо спросила:

— Ты сам когда-нибудь приглашал сюда девушек?

Хань Тин как раз пил воду и чуть не поперхнулся. Он повернулся к ней, слегка прочистил горло и сказал:

— Не по вкусу мне это.

Цзи Син понимающе кивнула и спросила:

— Сюда приходят только мужчины? Женщин совсем нет?

— Редко. Но бывает, — ответил Хань Тин и посмотрел на неё. — Хочешь, подберу тебе принца?

Цзи Син:

— Ты угощаешь?

— Сегодня же твой день рождения, — поддразнил он. — Правда хочешь?

Он ожидал, что она немного смутилась, но она лишь приподняла бровь:

— Тогда хочу самого дорогого.

Хань Тин долго смотрел на неё, в его глазах мелькнул странный свет, и он вдруг сказал:

— Лучше не надо.

При этом он невольно бросил взгляд на девушек, выходивших из комнаты.

Цзи Син тут же спросила:

— Почему?

Теперь Хань Тин повернулся к ней и низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Как ты думаешь, почему?

— Как ты думаешь, почему?

Лицо Цзи Син мгновенно вспыхнуло, сердце заколотилось, и она запнулась:

— Я? Не знаю… Я правда не знаю, почему.

Хань Тин выглядел совершенно непринуждённо, легко парировал:

— Чтобы не испортить тебя.

Цзи Син почувствовала, как жар на лице разом улетучился, будто спущенный воздушный шар.

Он смотрел на неё и медленно произнёс:

— А ты что подумала?

Щёки Цзи Син снова залились румянцем, и она почувствовала, как прилив и отлив волнуют её внутри.

— Я тоже так думала, — с вызовом сказала она и спросила в ответ: — А ты что подумал?

Хань Тин не ответил. Он бросил взгляд на дверь, и его выражение лица слегка изменилось. Девушки, которых не выбрали, уже вышли, и менеджер тихо закрыл дверь.

Он посмотрел на Цзи Син:

— Побудь пока одна. Мне нужно кое-что обсудить.

Цзи Син кивнула:

— Хорошо.

Хань Тин повернулся и начал разговаривать с гостями и друзьями.

Цзи Син слушала первые фразы: сначала они говорили о компании «Тункэ», упомянули, что в этом году их продуктовые линейки сильно пересекаются с «Дунъян», и борьба за долю рынка обострилась. Потом разговор перешёл к конкретным людям и деталям, и Цзи Син перестала вслушиваться.

Вскоре её внимание привлекли девушки из персонала, сидевшие на корточках у журнального столика. Девушки на диване, конечно, были красавицами, но и эти, подававшие напитки и закуски, были не менее прекрасны: тонкие запястья, белые, как нефрит, ловко и спокойно управляли множеством бутылок вина, декантеров, бокалов, стаканов, фруктовых тарелок и закусочных блюд — будто исполняли музыкальное произведение.

Цзи Син сидела недолго, как одна из девушек уже предусмотрительно и с готовностью налила ей бокал вина и, взяв изящную маленькую тарелочку, аккуратно разложила на ней фрукты и подала ей.

Цзи Син уже собиралась принять, как вдруг Хань Тин, всё ещё разговаривая с другими, обернулся и сказал:

— Ей достаточно воды. Вино не нужно. Спасибо.

— Конечно, — улыбнулась девушка, убрала бокал с вином и подала стакан воды.

Хань Тин мельком взглянул на огромную фруктовую тарелку посреди стола:

— Положите ей побольше клубники. Спасибо.

И снова погрузился в разговор.

Он ни разу не посмотрел на Цзи Син, но у неё внутри всё дрожало — сама не знала почему. Подняв глаза, она увидела, как девушка смотрит на неё с лёгкой, многозначительной улыбкой, вероятно, решив, что между ними что-то есть.

http://bllate.org/book/4311/443196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода