× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рынок имплантируемых медицинских устройств оценивается в 150 миллиардов юаней. Нам вовсе не обязательно становиться монополистом, охватывающим всю продуктовую линейку. Даже если мы займём всего лишь один процент этого рынка, у «Чэньсинь» всё равно будет будущее.

Когда-то один человек сказал мне: «Не пытайся покорить море. Научись использовать течения и ветер — и тогда сможешь прокладывать свой путь сквозь волны».

Специализация на костных имплантатах — вот новый курс для «Чэньсинь», этого небольшого корабля.

Её слова мгновенно развеяли туман сомнений, в котором последние дни пребывали сотрудники, погружённые в кризис стратегического самоопределения. Все словно прозрели и оживлённо заговорили.

До этого никто не осмеливался и не додумывался до столь радикального пересмотра позиционирования компании. А теперь, когда стратегия была скорректирована и решена главная проблема, все остальные препятствия на пути развития «Чэньсинь» словно сами собой рассыпались.

Цзи Син смотрела на офис, где коллеги воодушевлённо обсуждали новую стратегию, и в её душе боролись волнение и трепет. От Шэньчжэня до Германии — за последние месяцы она жадно впитывала знания, и всё это сливалось в одну запутанную книгу, похожую на древний манускрипт боевых искусств: внешне простую, но невероятно сложную для понимания. И вот, наконец, в последний момент она прорвала блокаду энергетических каналов, и всё вдруг стало ясно и гармонично.

А теперь, оглядываясь назад, всё казалось таким простым — будто ешь овощной салат.

Она не могла сдержать гордости за своё решение. После совещания она осталась одна в кабинете, испытывая лёгкое самодовольство от собственной проницательности, но ещё больше — тревожное предвкушение будущего. Ей срочно захотелось поделиться этим с кем-то.

Она машинально схватила телефон и только тогда осознала, что уже готова набрать номер Хань Тина.

Взгляд упал на его визитку в контактах, но почему-то она замялась и в итоге провела пальцем по экрану, удаляя запись из списка.

Она просидела несколько минут, словно остолбенев, а потом, будто под гипнозом, открыла «Моменты» и, поколебавшись, опубликовала запись:

«Правильно определилась. (yeah~)»

Ответы пришли почти мгновенно, друзья недоумевали:

«Что за ерунда?»

«Ты про GPS?»

«Тебя геолокацией забанили?»

Цзи Син про себя ворчала: «Вы же не понимаете мой шифр!»

«Шифр…» — сердце её вдруг забилось быстрее.

Она опомнилась и поспешно удалила пост, после чего ещё раз убедилась, что запись действительно исчезла.


Самолёт Хань Тина только что приземлился. Он включил телефон и увидел целую кучу пропущенных звонков и сообщений.

Цзи Син несколько дней не докладывала ему о работе и даже не прислала сообщение о благополучном прилёте в день отъезда. Похоже, как только вернулась в Китай и оказалась вне его контроля, сразу начала безобразничать — как неблагодарная кошка.

Хань Тин пролистал все уведомления. Он никогда не публиковал и не просматривал «Моменты», но сегодня почему-то зашёл — и сразу увидел её запись: «Правильно определилась. (yeah~)»

Значит, дошло. Хань Тин усмехнулся про себя. Неплохо. Эта девчонка не так уж глупа.

Эмодзи (yeah~) изображало улыбающееся личико с двумя поднятыми вверх пальцами — точь-в-точь как её первая поза на той фотографии.

Палец его непроизвольно завис над экраном. Он подумал секунду и нажал «лайк».

Но… ничего не произошло.

Он не понял почему, попробовал ещё раз — и снова безрезультатно.

Нахмурившись, он обновил страницу и попытался ещё раз.

Записи больше не было — она удалила?

Он смотрел на экран, а потом уголки его губ медленно изогнулись в лёгкой, задумчивой улыбке.

Как только сняли предупреждение о блокировке дверей, Хань Тин, в хорошем расположении духа, выглянул в иллюминатор на несколько секунд и набрал номер Цзи Син.

Она долго не брала трубку, но он терпеливо ждал.

Наконец она ответила — тихо и настороженно:

— …Алло?

Едва услышав её голос, он невольно усмехнулся, но в тоне остался совершенно спокойным:

— Ты что, крадёшься?

— …Господин Хань, — её голос стал обычным. — Вы меня искали?

— Разобралась с позиционированием компании?

Она помолчала секунду:

— Да. Я уже чётко определила направление развития «Чэньсинь».

Хань Тин встал, расстёгивая ремень безопасности, и, прижав телефон к уху, кивнул Тан Суну, указывая на портфель, оставленный на сиденье. В наушнике Цзи Син аккуратно докладывала ему, и постепенно её голос становился всё легче и живее — она всё ещё была под впечатлением от собственного решения:

— …Это касается не только следующего поколения продукции. Я переосмыслила всю стратегию позиционирования компании. Все те проблемы, о которых я вам рассказывала, теперь решены. На самом деле всё оказалось так просто, господин Хань, я…

Он молча слушал, шагая по трапу. Стюардесса вежливо поклонилась:

— До свидания.

Цзи Син, услышав это, замолчала и спросила:

— Господин Хань, вы заняты? Может, я вам позже доложу?.. Когда вы вернётесь?

Пока она говорила, он уже вышел из самолёта и ступил на галерею:

— Я в Пекине.

— А? — удивилась она. — Когда прилетели?

— Только что. — Хань Тин взглянул на часы. — Сейчас заеду к вам в офис.

— Сейчас?

— Неудобно?

— Нет-нет, удобно.

— Через час увидимся.

Цзи Син положила трубку, сделала на месте круг и, опомнившись, выбежала из кабинета с видом человека, готового объявить важнейшее событие.

Сотрудники в офисе все повернулись к ней.

На самом деле, ничего особенного…

Она спокойно сказала:

— Через некоторое время приедет инвестор. Не волнуйтесь, работайте как обычно.

Сотрудники: «…» Нам и не страшно.

Цзи Син прошлась по офису:

— Сяо Ли, вынеси мусор.

— Сяо Ван, убери эти стаканчики.

— Сяо Лю…

Осмотрев своё «гнёздышко» и убедившись, что всё чисто и аккуратно, она удовлетворённо вернулась в кабинет.

Она прибралась ещё немного, и ровно через час раздался звонок — Хань Тин.

Цзи Син подумала, что планы изменились, и поспешно ответила:

— Алло?

— Я у подъезда, — сказал он.

— Окей. — Она положила трубку и про себя проворчала: «Точно из другого поколения. Всё по телефону, так формально. Современные люди просто пишут сообщения».

Она быстро вышла и встала у лифта, ожидая.

Красные цифры этажей медленно ползли вверх. Она стояла, заложив руки за спину и нервно перебирая пальцами.

«Динь!» — лифт прибыл.

Она подняла глаза и увидела, что двери всё ещё закрыты. Секунда… две… и они медленно распахнулись.

Хань Тин в безупречно сидящем костюме выглядел величественно. Его лицо было спокойным и слегка суровым, но тёмные, как персиковые косточки, глаза пронзительно смотрели сквозь щель между дверями и остановились на ней.

В тот миг, когда их взгляды встретились, он лёгкой улыбкой изогнул губы.

Цзи Син на мгновение замерла, потом опомнилась и расплылась в улыбке:

— Здравствуйте, господин Хань!

Он вышел из лифта, она сделала шаг навстречу, и они посмотрели друг на друга. Он — спокойный и расслабленный, она — слегка напряжённая.

Чтобы разрядить обстановку, она снова улыбнулась, и уголки её глаз и бровей засияли:

— Похоже, вы уверены в себе, — сказал Хань Тин.

Цзи Син слегка прикусила губу, улыбаясь.

На самом деле, она очень нервничала. Хотя решение было принято, тревога всё ещё не отпускала. Ей очень хотелось услышать его одобрение — это придало бы ей уверенности.

Она повела его по коридору, болтая по дороге:

— Господин Хань, я наконец поняла! Раньше я мечтала о великом — создать огромную компанию, выпускать полную линейку продукции, всё было так эффектно. Но теперь я отпустила эту идею. Многие ваши слова, которые вы мне говорили, наконец дошли до меня.

Хань Тин слушал, и в голове у него уже сложилась общая картина.

Разговаривая, они уже подошли к офису «Чэньсинь».

Войдя внутрь, они увидели, как сотрудники один за другим встают и вежливо кланяются.

Хань Тин слегка кивнул им в ответ и вошёл в кабинет Цзи Син.

Она закрыла дверь и села за стол, глядя на него через столешницу с ожиданием:

— Господин Хань, «Чэньсинь» станет компанией, специализирующейся исключительно на костных имплантатах.

Хань Тин кивнул:

— Неплохо.

Эти два слова полностью успокоили Цзи Син — последнее сомнение исчезло. Но ей хотелось услышать больше, и она с надеждой смотрела на него.

Хань Тин сделал вид, что не замечает её взгляда:

— Что?

Цзи Син:

— Это… всё?

Хань Тин:

— Кто-то любит расширять одно предложение до восьмисотсловного сочинения, а кто-то предпочитает сводить длинное повествование к одному предложению.

Цзи Син:

— …

Она сказала:

— Тогда… может ли тот, кто обычно сводит всё к одному предложению, иногда расширить его? Потому что, возможно, слушающий человек хочет получить больше конкретной информации?

Хань Тин, подражая её завуалированной манере, ответил:

— Если слушающий человек сомневается, то говорящий, вероятно, скажет ему, что на его месте принял бы точно такое же решение.

Глаза Цзи Син снова засияли:

— Вы имеете в виду то, что я только что сказала — специализация на костях?

Хань Тин кивнул и дал ей абсолютно чёткий ответ:

— Это лучший путь для «Чэньсинь». Ты его нашла.

Цзи Син выпрямилась на стуле и не удержалась — слегка подпрыгнула от радости:

— Теперь, вспоминая всё это, я понимаю, как всё просто! Почему я раньше не додумалась? Ответ был так близок, а я искала его так долго!

— Это как в школе, — сказал Хань Тин. — Когда ты учишься в седьмом классе, задания для пятого кажутся элементарными.

— Как в разгадывании загадок, — добавила она. — Как только узнаешь ответ, самая сложная загадка становится очевидной.

Она задумалась и спросила:

— Господин Хань, вы, наверное, сразу это поняли? Про стратегию и позиционирование «Чэньсинь»… Тогда, в машине… Нет, даже раньше…

Возможно, ещё при первой встрече, когда он открыл бизнес-план.

Хань Тин слегка усмехнулся, но не стал комментировать.

То, что он решил за секунду, ей понадобилось полгода, чтобы осознать.

Она почувствовала лёгкую грусть, но Хань Тин сказал:

— На начальном этапе обязательно приходится идти окольными путями и падать. Это неизбежно.

— Я поняла.

Сейчас она была вполне довольна результатом. Если бы не этот путь, она бы не выросла.

Если бы с самого начала Хань Тин указал ей путь, она бы ничему не научилась.

Пока она размышляла, Хань Тин лёгким стуком постучал пальцем по столу и с лёгким укором произнёс:

— Сижу уже так долго, а воды так и не предложила. Видимо, крылья окрепли.

Услышав его тон, Цзи Син моментально вскочила и поспешила налить воды. Сначала она хотела взять бумажный стаканчик, но решила, что это слишком непочтительно, и взяла стеклянный.

Наклонившись к кулеру, она особенно почтительно спросила:

— Господин Хань, вам тёплую или холодную?

Его позабавил её раболепный тон.

— Тёплую, — ответил он и невольно перевёл взгляд на неё.

Девушка в белой рубашке и обтягивающей юбке наклонилась, и ткань плотно облегала её округлые, упругие ягодицы. Под подолом виднелись стройные, нежные ноги.

Точно такие же, как в ту ночь в баре — длинные, белые ноги и маленькие белые трусики.

Она выпрямилась, и его взгляд естественно переместился на стакан в её руках. Он взял его — температура была идеальной.

Хань Тин молча сделал несколько глотков и только потом, словно вдруг вспомнив, сказал:

— Спасибо.

Цзи Син, ничего не подозревая, вернулась на место и, всё ещё в хорошем настроении, пошутила:

— Пусть я иду медленно, зато за эти полгода блужданий заработала себе 17 % акций.

Хань Тин как раз пил воду, но бросил на неё поверх стакана строгий взгляд.

— Я пошутила, — тут же сдалась она.

Но затем серьёзно добавила:

— Хотя, если подумать, отдать их вам тогда было бы очень разумно.

Теперь, вспоминая своё прежнее высокомерие и невежество, она чувствовала лёгкий стыд.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Вэй Цюйцзы.

Цзи Син взяла трубку, но не успела ничего сказать, как раздался громкий голос подруги:

— Сяо Синсин! Как будешь праздновать день рождения? В выходные — давай устроим веселье! Говори, как хочешь отрываться!

— … — Цзи Син отвернулась и понизила голос. — Я на работе, потом перезвоню, ладно?

— А… Окей, — тут же тише сказала Цюйцзы. — Звони потом.

Положив трубку, Цзи Син увидела, что Хань Тин всё слышал, и он с улыбкой спросил:

— У тебя скоро день рождения?

— Да, — вздохнула она. — Очень хочу, чтобы он поскорее настал. В этом году год моего знака — всё идёт не так. Потеряла работу, парень… — она мгновенно сменила тему, — в общем, всё ужасно.

Хань Тин ничего не ответил, лишь вежливо улыбнулся — улыбка была вежливой, но пустой.

Однако уже через несколько секунд она снова улыбнулась:

— Но зато повезло, что «Чэньсинь» вышла на правильный путь. И что я познакомилась с вами.

Это была искренняя благодарность, но, вырвавшись наружу, фраза прозвучала с лёгкой двусмысленностью.

Хань Тин промолчал, продолжая пить воду, но уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

http://bllate.org/book/4311/443193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода