× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за неразберихи в распределении обязанностей между двумя руководителями отдела закупок возникли сложности с подписанием документов, из-за чего задержалась подготовка договоров на поставку сырья. Закупку пришлось отложить на три дня. В выходные техническая группа работала в авральном режиме: сотрудники одновременно проверяли технологический процесс и сразу же приступали к операциям. Из-за нехватки персонала у станка оказался лишь один человек. При этом в технической группе никогда не проводили регулярных занятий по инструкциям по эксплуатации, да и сами инструкции даже не вывесили на стену. Сяо Шан лишь несколько раз просматривал их в электронном виде и в итоге перепутал последовательность действий, допустив ошибку.

Выслушав всё это, Цзи Син на мгновение растерялась. Она и представить себе не могла, что её компания окажется настолько уязвимой. Этот инцидент обнажил целую цепочку системных недостатков.

Глубокой ночью в офисе все молча смотрели на неё, ожидая решения.

Но ей не потребовалось много времени, чтобы определить ответственных:

— Сяо Шан допустил ошибку при эксплуатации. Остальные коллеги из технической группы нарушили правило «у станка должно находиться не менее двух человек». Руководитель технической группы нарушил требование «проверка и подпись до начала работ» и не обеспечил должного внедрения инструкций по эксплуатации. Техническая группа в целом несёт основную ответственность. Отдел закупок, задержавший поставку и вызвавший необходимость авральных работ, несёт второстепенную ответственность. Возражения есть?

Все молчали. Сяо Шан слегка перевёл дух — он сам вытащил себя с того света.

Однако те сотрудники, которые ещё недавно защищали Сяо Шана, теперь посерьёзнели: их самих включили в круг ответственных. Ведь дело касалось их личных интересов.

Цзи Син наблюдала за переменой выражений их лиц и вдруг вспомнила слова Хань Тина:

«Просто раздели все его заслуги и выгоды между остальными».

Когда она впервые услышала эту фразу, ей показалось, что он жесток. Но теперь она поняла, насколько точно он попал в суть.

Однако она решила последовать собственным убеждениям и методам.

— Кроме того, есть ещё один человек, который должен нести ещё бо́льшую ответственность, — продолжила Цзи Син. Все вновь напряглись.

— Руководство не разработало чётких и строгих правил для каждого отдела, не обеспечило своевременного контроля за соблюдением инструкций и не определило ясных зон ответственности для каждой должности. Всё это привело к неопределённости в распределении задач, смешению функций и отсутствию чётких процедур. Я, Су Чжичжоу и все руководители отделов несём главную ответственность. Расходы на ремонт станка будут распределены пропорционально степени вины каждого из ответственных лиц и вычтены из их зарплат. Возражения?

После этих слов все присутствующие остолбенели и переглянулись.

Почти десять секунд стояла тишина, пока несколько сотрудников, растроганные до слёз, не заговорили первыми:

— Синьцзе, это мы провинились! Это не ваша вина!

Глаза Сяо Шана покраснели:

— Это полностью моя ошибка!

Все начали наперебой брать вину на себя.

Цзи Син остановила их:

— Это предварительное решение. Конкретные пропорции ответственности руководство определит позже и опубликует официально. Вы два дня работали без отдыха — спасибо вам. Сейчас станок сломан, делать больше нечего. Идите домой и выспитесь. Завтра придёте свежими.

Позже Цзи Син вышла из офиса вместе с Су Чжичжоу и спросила:

— Ты не против, что я включила и тебя в список тех, с кого будут вычитать?

Су Чжичжоу лишь улыбнулся и поднял большой палец:

— Сестра по учёбе, твой ход — гениален! До твоего прихода у меня голова раскалывалась — не знал, как разрулить. А ты… просто блестяще!

Цзи Син же чувствовала себя выжатой, как лимон, и не решалась признаться, что до сих пор дрожат ноги от напряжения.

— Нам срочно нужны чёткие правила поощрений и наказаний, — сказала она. — Раньше мы управляли по принципу «свои люди», но это работает лишь временно. Сегодняшний инцидент дал нам повод всё изменить.

— Да, теперь у нас есть законное основание ввести порядок. В будущем, когда в компании станет больше людей, нельзя будет полагаться только на личные отношения. Сестра по учёбе, я и не знал, что ты так спокойно справляешься в кризисных ситуациях. Восхищён!

Цзи Син смущённо улыбнулась. Никакого спокойствия — просто у неё был отличный наставник.

По дороге домой её переполняло чувство гордости и удовлетворения. Проезжая мимо Тайгули, она вдруг вспомнила о чём-то, помедлила и, наконец, отправила Хань Тину сообщение:

«Всё идеально уладила. Спасибо, генеральный директор Хань».

Через долгое время он ответил одним словом:

«Ага».

Цзи Син вернулась домой. В гостиной царила полумгла. Из комнаты Ту Сяомэн доносился её разговор по телефону с парнем Чжан Хэнем, а из-под двери струился тонкий луч света, растекаясь по полу.

У её собственной двери было темно.

В это время Шао Ичэнь, вероятно, ещё смотрел спектакль. Она только что написала ему, но он не ответил — наверняка телефон в театре на беззвучном.

Цзи Син открыла дверь и уже собиралась включить свет, как вдруг увидела в лунном свете силуэт на кровати.

Она удивилась, но тут же забралась под одеяло и прижалась к нему. Её юноша спал спокойно и ровно дышал. Глядя на его умиротворённое лицо, она почувствовала невероятную нежность и не удержалась — поцеловала его в глаза.

Он нахмурился, повернулся на бок и чуть приоткрыл глаза, дыхание стало чуть учаённым:

— Вернулась?

— Да.

Он на миг закрыл глаза, потом снова открыл:

— Всё уладила?

— Уладила, — прошептала она, ложась рядом и гладя его по щеке. — Ты разве не пошёл на спектакль?

— Передал билеты одной парочке, — ответил он. — Сегодня у меня были занятия, устал. Решил лучше отдохнуть дома.

С этими словами он снова закрыл глаза — действительно, измотан.

— Прости, — прошептала она, уткнувшись ему в шею.

Он, кажется, не расслышал и не отреагировал. Через мгновение он повернулся, обнял её за талию и прижал к себе, продолжая спокойно спать.

Она вдыхала его свежий, чистый запах и чувствовала невероятное спокойствие.

Улыбнувшись, она тоже закрыла глаза. В голове уже зрел план: ведь спектакль ещё идёт несколько дней — надо обязательно достать два билета и компенсировать сегодняшнее разочарование.

Авария со станком добавила Цзи Син к и без того насыщенному графику ещё множество задач.

В последующие дни она вместе с руководством провела серию совещаний, на которых разработали и утвердили правила и регламенты для всех отделов, положения о поощрениях и наказаниях, охватив всё, что только можно было предусмотреть. Теперь сотрудники будут следовать чётким инструкциям, а при возникновении инцидентов — руководствоваться установленными процедурами, чтобы всё происходило прозрачно и справедливо, не подрывая мотивацию персонала и авторитет руководства.

Тем временем образцы продукции компании «Чэньсинь» — 3D-печатные зубные имплантаты и спинальные фьюжн-имплантаты — прошли длительные испытания. После многократной корректировки параметров и спецификаций они наконец соответствовали национальному стандарту и были готовы к клиническим испытаниям.

Это означало, что Цзи Син могла запросить у Хань Тина второй транш финансирования.

Однажды она позвонила ему, чтобы доложить о проделанной работе: первые образцы готовы, все параметры соответствуют требованиям, и она хотела бы назначить встречу, чтобы передать ему отчёт о качестве.

Хань Тин ответил, что сейчас в офисе, и пригласил её заехать.


Цзи Син вошла в кабинет. В помещении царила тишина. Хань Тин стоял у панорамного окна, глядя на город. Яркий солнечный свет очерчивал его высокую стройную фигуру чёткой чёрной линией, окружая ореолом сияния.

Цзи Син удивилась — редко застаёшь его в нерабочее время. Но тут же подумала, что, наверное, уже почти обед, и он просто сделал перерыв.

Она закрыла дверь и окликнула:

— Генеральный директор Хань.

Хань Тин обернулся. Его лицо было в тени, и черты сначала не различались, но, войдя в полумрак, он стал чётко виден.

Он подошёл к столу, и Цзи Син поспешила вручить ему документы и образцы.

Он взял небольшой спинальный фьюжн-имплантат, внимательно осмотрел поверхность из алюминиевого сплава и сетчатую структуру снизу, затем бегло просмотрел отчёт с параметрами и данными.

Цзи Син стояла у стола, нервно постукивая ногтем по поверхности: от этого визита зависело получение второго транша. Без него даже зарплаты выплатить будет проблематично.

Её взгляд невольно скользнул по Хань Тину: сегодня на нём был тонкий чёрный костюм цвета слоновой кости, без малейшего узора или украшения, лишь на левом нагрудном кармане — чуть более тёмная окантовка. Стиль — предельно лаконичный.

Пока она размышляла, ноготь случайно царапнул стол, издав едва слышный звук.

Хань Тин, не отрываясь от отчёта, поднял глаза, и на его веках легла глубокая складка.

— У моего стола нет защитной плёнки, — заметил он.

Цзи Син: «…»

Он закончил читать, захлопнул папку:

— Неплохо. Следующий этап — клинические испытания?

— Да.

— Уже нашли учреждение?

— … — Цзи Син почувствовала, что он специально её поддевает, и чуть повысила голос: — Конечно, нет!

— Гордишься этим? — спросил Хань Тин.

— … — Цзи Син хотела возразить, но вспомнила, что он ещё не подписал заявку на финансирование, и тут же надела маску вежливости: — Я всегда помню ваше наставление, генеральный директор Хань: не бегать за другими, как собачонка, а сосредоточиться на себе — и тогда другие сами придут к тебе.

Хань Тин молчал, спокойно глядя на неё, будто проверяя, что ещё она выдаст.

— В следующем месяце в Пекине пройдёт выставка медицинского оборудования, — радостно сообщила Цзи Син. — Я давно подала заявку, нас одобрили. Сейчас усиленно готовимся. Надеюсь, на выставке найдём партнёров для клинических испытаний.

— Не глупа, — сказал Хань Тин.

Для него это была похвала. Цзи Син решила развить успех:

— А ещё мы внедрили в компании полный свод правил и регламентов, включая детальные положения о поощрениях и наказаниях.

Хань Тин молчал, продолжая смотреть на неё.

— Всё это стало возможным благодаря вашим советам и наставлениям в прошлый раз. Я получила огромную пользу. Если бы не вы…

Хань Тин постучал пальцем по столу, давая понять, что слушать дальше не намерен, и потянулся за второй папкой:

— Это то?

Цзи Син мгновенно схватила папку и раскрыла:

— Позвольте, я помогу!

Внутри лежало заявление на выделение средств.

Хань Тин взглянул на него, потянулся к подставке для ручек. Цзи Син опередила его, вытащила ручку, сняла колпачок и протянула ему двумя руками. Он бросил на неё взгляд, взял ручку и быстро подписал документ в правом нижнем углу, после чего захлопнул папку и протянул ей обратно.

Всё заняло две секунды. Когда всё соответствовало его стандартам, он утверждал решения молниеносно и без промедления.

Цзи Син не ожидала такой скорости — он даже не задал лишних вопросов, и ей стало непривычно.

Но теперь в её руках была подписанная заявка, а значит — деньги.

Она была довольна и счастлива, уже собиралась уходить, как вдруг заметила в углу стола приглашение с надписью: «Форум искусственного интеллекта в медицине. Шэньчжэнь».

Её ноги сами собой приросли к полу.

Этот форум собирал лучших специалистов мировой медицинской индустрии. Три дня насыщенных лекций и дискуссий — настоящая сокровищница для тех, кто работает в этой сфере: возможность расширить кругозор, понять рынок и узнать последние тенденции.

Она давно мечтала попасть туда, но подавала заявку безуспешно — порог слишком высокий, для таких, как она, вход закрыт.

Она посмотрела на Хань Тина, потом на приглашение, потом снова на него.

Хань Тин сделал вид, что ничего не замечает:

— Что?

Она улыбнулась:

— Господин Хань, вы едете на медицинский форум?

— Да. По делу?

Цзи Син помедлила, но желание пересилило стеснение, и она осторожно, почти шёпотом спросила:

— Не могли бы вы… заодно… взять меня с собой?

Хань Тин на мгновение замер, затем медленно повторил её интонацию:

— Как именно… «заодно»?

— …

Цзи Син подумала:

— Ну, в качестве ассистента, технического персонала…

Хань Тин усмехнулся:

— Ты думаешь, это красная дорожка на церемонии?

— Ладно, — смирилась она. Жаль, конечно, но настаивать не стала. — Тогда я пойду, генеральный директор Хань.

Он кивнул:

— До свидания.

— До свидания, — Цзи Син слегка поклонилась. Уже у двери она услышала его голос сзади:

— Спрошу. Но ничего не обещаю.

Она мгновенно обернулась, глаза загорелись:

— Спасибо, генеральный директор Хань! Вы просто…

— Вон, — перебил он.


Цзи Син стояла у лифта, время от времени подпрыгивая от возбуждения.

http://bllate.org/book/4311/443172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода