× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно. А со сроками поставки как быть?.. — Увидев, что представитель колеблется, Цзи Син прибегла к тактике «лисы, прикрывающейся тигром»: — Господин Хань очень торопится. Вы же знаете, он всегда действует решительно и быстро.

Собеседник стиснул зубы:

— Я выделю вам две единицы из других заказов. Отправим на следующей неделе.

— Огромное спасибо!

Цзи Син была в восторге — не ожидала, что имя Хань Тина окажется таким действенным. В душе она поблагодарила его десять тысяч раз. Раз уж ей так удачно удалось всё уладить, она не стала настаивать на предоплате — пусть платит полную сумму, не жадничала.

После завершения дневных дел представитель настоял на том, чтобы угостить её ужином. Цзи Син, видя его искренность, поняла: отказ будет грубостью, и сказала:

— Сегодня день рождения моего парня, мне нужно успеть домой, чтобы отпраздновать с ним.

На лице собеседника на миг застыло замешательство. Только тут Цзи Син дошло: неужели он подумал, что у неё с Хань Тином что-то большее, чем деловые отношения? Что за чушь у него в голове?

Он больше не настаивал и велел отвезти её в аэропорт.

Всю дорогу Цзи Син была в приподнятом настроении: вот-вот придут станки, и компания начнёт полноценно работать. Она сидела в машине, будто обрела крылья, и даже написала Хань Тину сообщение с отчётом о результатах.

Он ответил одним словом: «Хм».

Ей было всё равно — настроение цвело, как весенний сад. Но вдруг посреди пути она вспомнила: забыла купить подарок Шао Ичэню! Вся радость мгновенно испарилась, осталась лишь вина и самобичевание.

Она тут же остановила водителя и начала искать цветочный магазин. Наконец нашла — купила одну красную розу и попросила упаковать её в самую изящную коробочку. Потом, переживая, что опоздает на рейс, помчалась в аэропорт. Но, к её удивлению, самолёт задержали.

Цзи Син стояла в зале ожидания, глядя на табло с яркой надписью «ЗАДЕРЖКА», и чувствовала, как разум покидает её. Она позвонила Шао Ичэню и чуть не заплакала:

— Самолёт задержали! Что делать?

— Задержки — обычное дело, потерпи немного, — успокоил он.

— Но ведь неизвестно, до скольких! А если пропущу полночь?

— Да ладно тебе, генеральный директор Цзи, из-за этого плакать? — ласково усмехнулся он. — Ужинать ела?

— Нет...

— Сходи поешь, не голодай.

— Ладно... — тихо ответила она, совсем упав духом.

— Успешно прошёл сегодняшний выезд?

— Успешно! — голос её немного оживился.

— Расскажи.

— Хорошо. — Тема сменилась, и она принялась рассказывать ему о дневных приключениях. Разговор длился больше получаса.

Самолёт задержали на час. Цзи Син, сев на борт, написала целое письмо на открытке, которую дали в цветочном магазине, и аккуратно вложила её в тёмно-синий конверт.

После напряжённого дня она быстро уснула. Самолёт приземлился в 23:45, а руление до терминала заняло ещё десять минут.

Она уже не думала о приличиях — бросилась к выходу, едва открылась дверь салона, и помчалась к выходу из аэропорта.

Но полночь всё равно прошла.

И в тот самый миг, когда она выбежала из зала прилёта и увидела Шао Ичэня, поняла: роза осталась в самолёте.

В такси, мчащемся по почти пустой ночной трассе, Цзи Син прижалась лицом к груди Шао Ичэня. За окном мелькали тени деревьев, освещённые тусклым светом фонарей.

Шао Ичэнь вынул из синего конверта маленькую карточку и прочитал написанное неровным, но искренним почерком:

«Шао Ичэнь, с днём рождения!

Прости, что утром улетела в Нанкин и не смогла быть рядом. В самолёте туда я подумала о тебе, а теперь, в самолёте обратно, снова подумала. Ха-ха. Чем занят? Скучаешь по мне? Сегодня всё прошло отлично, разве что немного виновата. Представитель настаивал на ужине, а я сказала: „Сегодня день рождения моего парня, мне нужно домой“. Скажи честно — тебе повезло с такой девушкой? Не зазнавайся! Дарю тебе розу из Нанкина. Пусть каждый твой день будет радостным! Шао Ичэнь, мой маленький принц, все твои желания исполнятся — фея их услышала. Я буду хорошей и послушной. (улыбка)

P.S. Шао Ичэнь, я тебя очень люблю».

Он долго смотрел на эту крошечную карточку, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Спустя некоторое время аккуратно вернул открытку в конверт и поцеловал её в лоб.

Цзи Син пошевелилась у него в объятиях.

Шао Ичэнь протянул руку:

— А роза?

Она нарисовала пальцем цветок на его ладони:

— Вот она.

Он крепко сжал её руку, переплетая пальцы.

— Синь...

— Да?

— Я хочу купить машину. Чтобы удобнее было ездить на работу. Давай будем жить вместе.

...

Когда Цзи Син только окончила университет, они с Шао Ичэнем жили вместе — двухкомнатная квартира, соседа по второй комнате звали Ли Вэй. Потом, поскольку места работы оказались слишком далеко друг от друга, каждый переехал поближе к своему офису.

Позже Цзи Син снимала жильё с Ту Сяомэнь. Тогда её парень Чжан Хэн тоже жил там, но потом сменил компанию и уехал далеко, а Ту Сяомэнь понадобилось тихое место для съёмок видео — так они и разъехались.

Цзи Син спросила Ту Сяомэнь, не будет ли та возражать, если Шао Ичэнь переедет к ней. Та ответила без колебаний:

— Все в Пекине так живут! Да и я сама часто ночую у Чжан Хэна — дома бываю разве что через день.

Проблема была решена.

Но Шао Ичэнь удивился:

— Мы можем снять отдельную квартиру.

— Отдельная однокомнатная стоит почти шесть тысяч! У меня сейчас денег мало, — сказала она. — И я не хочу жить далеко от работы. У меня и так времени в обрез, а тратить его на дорогу — глупо.

— Я могу оплатить аренду, — предложил он.

Цзи Син на секунду замерла, потом пробормотала:

— Не надо... Если ты один будешь платить, мне неловко станет...

Шао Ичэнь знал её характер и не стал настаивать.

Тогда она обняла его и приласкалась:

— Ненадолго же! Как только дела пойдут лучше, сразу переедем, обещаю. Максимум через три месяца.

— Хорошо.

На следующее утро Цзи Син вышла из дома чуть позже обычного и в узком коридоре столкнулась с Ли Ли, которая как раз собиралась уходить.

Цзи Син:

— Ты так рано встаёшь?

Ли Ли:

— Ты так поздно встаёшь?

Они произнесли это одновременно. В этот момент из квартиры вышел Шао Ичэнь и естественно положил руку на талию Цзи Син.

Ли Ли кивнула:

— Забыла, вы теперь вместе живёте.

Спускаясь по лестнице, Ли Ли обратилась к Шао Ичэню:

— Ты что, весь день цепляешься за свою девушку? Из-за тебя она даже на встречи подруг не может сходить!

Цзи Син обернулась и сердито посмотрела на Ли Ли, но та не поняла, в чём дело. Шао Ичэнь спокойно улыбнулся:

— Её держит не я, а работа.

Ли Ли перевела взгляд на Цзи Син:

— Как дела в твоей компании?

— Набираем сотрудников, — ответила та. — Кинь, пожалуйста, объявление о вакансиях в соцсети.

— Ладно.

У подъезда они расстались: Ли Ли отправилась на работу, Шао Ичэнь повёл Цзи Син завтракать, а потом отвёз её в «Чэньсинь». По дороге Цзи Син вдруг заметила в окно, как на обочине стояла машина Ли Ли. Рядом с ней стоял мужчина, который просунул руку в открытое окно и погладил её по шее, после чего надел пиджак и сел в передний «Ленд Ровер».

Мужчина показался знакомым — это был тот самый инвестор по фамилии У, которого Ли Ли когда-то представляла Цзи Син.

Цзи Син не знала, была ли это мимолётная связь или потенциальный парень Ли Ли, и написала ей:

— Где ты сейчас?

Та быстро ответила:

— На работе. Что случилось?

Цзи Син решила не уточнять:

— Ничего. Просто напомнила — не забудь про вакансии.

— Поняла.

«Чэньсинь» уже месяц функционировала, но без инвестиций будущее казалось туманным. В компании, кроме первых пяти технарей, никого не было — всё держалось на Цзи Син и Су Чжичжоу, которые сами чинили, настраивали и решали проблемы. Теперь, когда дело пошло, требовались специалисты всех профилей.

Однако из-за ограниченных возможностей «Чэньсинь» привлекала лишь выпускников или тех, кто проработал меньше года. К счастью, большинство были её младшими однокурсниками — в их профессионализме и личных качествах она была уверена. Но они предъявляли высокие требования к зарплате и не имели опыта, чтобы занимать руководящие должности.

Тем не менее, на собеседованиях Цзи Син заметила несколько человек с горящими глазами, полных идей и видения будущего. По её мнению, инициативность и креативность — уже редкое и ценное качество.

За неделю она наняла троих специалистов по материалам, механике и компьютерным наукам и двух офисных ассистентов — это срочно сняло острый кадровый голод.

В день, когда собрались все сотрудники, в «Чэньсинь» провели первое официальное собрание.

Цзи Син заранее уведомила об этом Хань Тина, считая его инвестором. Она думала, он слишком занят и не приедет. Но он ответил, что будет.

В назначенный день он прибыл вовремя.

Ранее, из-за нехватки средств, «Чэньсинь» арендовала крошечное помещение без отдельного совещательного зала. Пространство между столами просто отгородили стеклянной перегородкой, поставили длинный стол и доску — так и получился «конференц-зал». Ещё два полупрозрачных кабинета служили офисами для Цзи Син и Су Чжичжоу.

Цзи Син встретила Хань Тина у лифта и провела через несколько соседних офисов к «Чэньсинь». Входя, она специально посмотрела на его лицо — он не проявил ни малейшего удивления или неодобрения по поводу скромных условий.

Он сказал, что не нужно представлять его сотрудникам, и она последовала его пожеланию.

Собрание началось.

Несмотря на официальный статус, атмосфера была дружелюбной и непринуждённой. В молодой компании не было иерархии — все, от основателей до новичков, общались на равных.

Молодые люди оживлённо обсуждали идеи и предложения по основному направлению бизнеса, сыпали новыми концепциями.

Хань Тин сидел в углу, не вмешиваясь в разговор. Иногда он наблюдал за выражениями лиц и блеском в глазах молодёжи — возможно, ему было любопытно.

Он оказался прекрасным слушателем: целый час не отвлёкся ни на секунду.

Когда выступала Цзи Син, он, как обычно, смотрел ей прямо в глаза — с необычной сосредоточенностью.

Он заметил: перед ним она то настойчиво отстаивала свою позицию, то нервничала, и даже в моменты уверенности ей не хватало внутренней силы. А здесь, среди сверстников, она сияла — глаза горели, лицо светилось энтузиазмом, искренностью и верой:

— Конкурентов много, но в этой сфере всё решают детали. Нам нужно создавать лучшие технологические процессы, производить более сложные и точные изделия, которые будут востребованы на рынке.

— Анализ перспектив рынка, который вы представили, очень оригинален. Надеюсь, все мы будем сохранять чуткость, профессионализм и преданность делу.

— Я верю: наша продукция изменит будущее медицинского рынка!

— Мы почти ровесники. Надеюсь, на работе мы сможем общаться как друзья, делить радости и трудности и вместе строить будущее «Чэньсинь»!

Доска была исписана планами и мечтами, из бумажных стаканчиков поднимался пар от растворимого кофе, а лица молодых людей сияли энергией и воодушевлением.

Хань Тин оставался невозмутим.

Он был человеком с опытом и не трогался подобными речами о мечтах и идеалах. Он смотрел только на результат. Ведь мечтателей — девять из десяти, а тех, кто воплощает мечты, — единицы.

Хотя молодость, конечно, оправдывает любую дерзость, наивность и импульсивность.

После собрания сотрудники разошлись по своим задачам.

Цзи Син пригласила Хань Тина в свой «кабинет». На деле это была клетушка, заваленная ещё не распакованными коробками.

Она пинком отшвырнула одну из них и, потирая руки, сказала:

— Место маловато, не обижайся.

Хань Тин, обойдя коробки, подошёл к окну и, засунув руки в карманы брюк, задумчиво смотрел на оживлённую улицу внизу.

Цзи Син только что закончила вдохновляющую речь, но, видя его спокойствие во время и после собрания, почувствовала тревогу:

— Господин Хань, у вас есть какие-то замечания по поводу собрания?

— Нет, — ответил он.

— Мне показалось, вам не очень интересна такая атмосфера?

— Действительно.

— ...Почему?

— Видел слишком много такого.

Она не сразу поняла:

— Что вы имеете в виду?

Хань Тин не обернулся, лишь слегка повернул голову:

— Создавать мечты, продавать мечты, использовать мечты и «дух преданности делу», чтобы заманить сотрудников работать за гроши. Такого я повидал в избытке.

Цзи Син остолбенела.

На секунду ей вспомнились её собственные слова на собрании: «Мы создаём инновации, меняем мир, строим мечту».

Теперь это звучало точно так же, как у тех компаний, которые когда-то пытались «загрузить» её подобными лозунгами.

http://bllate.org/book/4311/443165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода