× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Син немного успокоилась, но всё равно почувствовала укол совести из-за увольнения Чжу Лэя. Зато к Цзэн Ди она испытывала искреннюю благодарность.

В тот же вечер, во время видеозвонка с Шао Ичэнем, он сказал:

— Ваш босс продемонстрировал силу перед сотрудниками, а тебе теперь нести за это ответственность.

Цзи Син смутно уловила смысл его слов, но всё равно возразила:

— Но ведь виноват он!

— Сам напросился. Просто боюсь, что тебе на работе станет некомфортно.

Цзи Син в отчаянии потерла лоб и тихо застонала от досады:

— Как же всё это надоело! Не хочу больше ходить на работу, правда не хочу.

Шао Ичэнь на экране замолчал. Возможно, чувствуя собственное бессилие, он тихо произнёс:

— Не расстраивайся.

Цзи Син прикрыла глаза, плотно сжав губы: ей было и обидно, и досадно, что она передаёт ему негатив.

— Я приеду к тебе, — сказал он.

— Нет! — резко остановила она. — Уже так поздно, а завтра тебе рано на работу.

Она настойчиво повторила:

— Ты точно не приезжай. Я уже усну, а ты меня разбудишь.

Ей не хотелось, чтобы он тоже уставал. Да и некоторые вещи, как бы близки ни были люди, приходится решать в одиночку.

Но Цзи Син не могла уснуть — в груди стояла тяжесть. Ночью, когда наконец получилось отогнать мысли о Чжу Лэе, в голову пришли воспоминания о Чэнь Сунлине. Она ворочалась больше часа и к часу ночи всё ещё не могла заснуть.

Внезапно зазвонил телефон. Шао Ичэнь сказал:

— Я у двери.

Цзи Син вздрогнула и одним прыжком вскочила с кровати. Её соседка по квартире Ту Сяомэн давно спала, поэтому она на цыпочках подкралась к двери. В коридоре загорелся датчик движения, и перед ней стоял Шао Ичэнь в пальто с пуговицами-роговицами, слегка ссутулившись, с ярким блеском в глазах.

У неё сразу навернулись слёзы, и она бросилась к нему, обнимая его пропахшее снегом и ветром тело:

— Я же сказала — не приезжай!

— Боялся, что тебе одной будет тяжело.

Слёзы хлынули потоком.

Она всегда считала себя самостоятельной и сильной девушкой, но теперь вынуждена была признать: она не такая уж непоколебимая, как думала. Особенно когда рядом Шао Ичэнь. Его присутствие, казалось бы, ненавязчивое и обыденное, в самые трудные моменты становилось для неё настоящим целительным бальзамом.

Благодаря его объятиям и утешению она уже не чувствовала такой безысходной.

Прижавшись к нему в тёплой постели, она даже смогла спокойно рассказать о коллегах, которые советовали «пойти на компромисс» или делали вид, что «это их не касается», о том, как Чэнь Сунлин использовал и подавлял её. Похожая ситуация была и у Шао Ичэня в прошлом году. Но он выстоял, и вскоре его начальника перевели, а сам он получил повышение.

— Если я буду стараться достаточно хорошо, всё наладится, верно? — спросила она, подняв на него глаза.

— Верно, — уверенно ответил он, будто давая обещание.

За окном бушевал северный ветер, а в комнате царили тепло и тишина. Слёзы на ресницах Цзи Син постепенно высохли, и она уснула у него на руках.

Ей приснился сон: ей уже за тридцать, она живёт в прекрасном большом доме. Утром просыпается от солнечного света, заливающего спальню. Из ванной доносится шум воды — там кто-то принимает душ.

— Ичэнь… — она подошла и открыла дверь ванной. За завесой пара ещё не успела разглядеть, как выглядит Шао Ичэнь через много лет, как проснулась.

Рядом Шао Ичэнь уже вставал — ему нужно было ехать на работу на северо-западную окраину.

На улице ещё не рассвело — только шесть утра.

— Поспи ещё. Я ухожу, — сказал он, наклонившись и погладив её по лбу, затем поцеловал в щёку. — Если что — звони.

— Мм, — пробормотала она сквозь сон.

После его ухода Цзи Син снова провалилась в сон и даже будильник не смог её разбудить. В половине девятого Ту Сяомэн постучала в дверь:

— Синь! Ты ещё не встала?!

Цзи Син вскочила и помчалась в офис. Как только она вошла в рабочую зону, сразу почувствовала неладное.

Коллеги будто поглядывали на неё со всех сторон, а может, ей это только показалось.

Вернувшись к своему столу, она заметила, что обычно болтливая Хуан Вэйвэй сегодня держится сдержанно: увидев Цзи Син, она лишь слегка прикусила губу в знак приветствия — вежливо, но отстранённо.

Цзи Син с недоумением села за работу. Вскоре офис ожил привычной суетой, коллеги переговаривались между собой, всё выглядело как обычно. Только она будто стала невидимкой, исключённой из этого мира.

Подойдя к обеду, она заметила, как Хуан Вэйвэй направилась в туалет, и последовала за ней:

— Что происходит? Почему все такие странные?

— Всем уже известно, что Чжу Лэя уволили. Его коллеги очень злы и написали про тебя кое-что в корпоративной сети… довольно гадкое.

Цзи Син не поверила своим ушам:

— Но ведь он приставал ко мне! Это не моя вина!

— Мы-то понимаем, что не твоя… Но… — Хуан Вэйвэй замялась и тихо добавила: — Не обязательно было доводить человека до увольнения. Ведь все же коллеги… Слишком жёстко. Лучше пока не ходи в отдел продаж — там тебе точно не обрадуются. …Мне ещё работать, пойду.

Цзи Син почувствовала, как ком подступает к горлу. Но, подумав, поняла: Хуан Вэйвэй и другие неплохо ладили с Чжу Лэем, естественно, что им его жаль.

Ей всего лишь дотронулись до ягодицы, а он лишился работы.

Оказывается, эмпатии в этом мире и правда не существует.

С детства она верила, что чёткое различение добра и зла — основа человеческих отношений и общественного устройства. Но теперь поняла: серые зоны гораздо обширнее, чем она могла себе представить.

Этот день стал для неё настоящей пыткой. Все вели себя неестественно — кроме Чэнь Сунлина.

Днём он вызвал её в кабинет, чтобы обсудить планы на следующий этап, и даже участливо заметил, что заметил напряжённую атмосферу в офисе, и посоветовал не принимать всё близко к сердцу. Создавалось впечатление, будто он на её стороне.

Но Цзи Син уже не могла понять: искренен ли он или просто использует её как удобную пешку. Вспомнив, как он лишил её возможности на повышение, она не могла смотреть ему в глаза и даже не видела смысла что-то выяснять.

— Не зацикливайся на этом, — утешал он. — После праздников всё забудется, и снова будете дружить как ни в чём не бывало.

Цзи Син поверила. Люди — существа забывчивые, особенно когда речь идёт о чужих проблемах. Скоро они снова будут улыбаться ей, как добрые коллеги.

Но пострадавшая сторона не так быстро забывает.

Это коллективное унижение, гнев, искажение истины и изоляция — она не забудет.

И после праздников тоже не забудет.

Днём она зашла в отдел кадров и ещё издалека услышала, как несколько мужчин смеются:

— Её задница, видать, из золота — за одно прикосновение работу отдали!

Раздался хохот.

Как только она вошла, разговоры мгновенно оборвались.

Все выглядели неловко, но она сохранила спокойствие.

Кто-то нарушил молчание:

— Тебе что-то нужно?

— Нужно к руководителю Сюй, — ответила Цзи Син и направилась прямо в кабинет.

Там оказалась ещё одна сотрудница из отдела продаж, которая ехидно произнесла:

— Эй, Сяо Ли, разве не говорят: «Если можешь простить — прости»?

Цзи Син парировала:

— Ты, наверное, привыкла, что тебя трогают. Извини, но я — нет.

Лицо женщины исказилось от неожиданности — она не ожидала такого ответа в лицо.

Видимо, зрелость — это когда общество и жизнь стирают острые углы, и все носят маску вежливости, льстят или улыбаются фальшиво. Значит, пусть считают, что Цзи Син регрессировала — вернулась в подростковый максимализм или даже в детский сад.

Ей стало всё равно. В тот момент её система ценностей будто перевернулась. Неужели всё, чему она училась, во что верила, — неправильно? Или неправильным является этот извращённый мир?

Она не знала. Не знала, правильно ли примет следующее решение. Но она устала.

Поговорив с руководителем Сюй, около трёх часов дня она вернулась к своему столу, собрала несколько важных вещей в сумку и ушла. Никто не обратил внимания, никто особенно не волновался.

Все думали, что она просто уехала по работе.

Выходя из офиса, она даже не обернулась.

На улице, в ледяном ветру, она немного постояла, успокаиваясь. Но вскоре тревога накрыла с головой. Руки задрожали, и она отправила Шао Ичэню сообщение:

«Я уволилась.»

Убрав телефон, она подняла глаза к небу — конец января, небо ярко-голубое. Глубоко вдохнув, она ощутила свежесть воздуха.

Менее чем через десять секунд Шао Ичэнь перезвонил.

— Что случилось? — его голос звучал встревоженно.

— Не ругай меня, — тихо и виновато сказала она.

— Да нет же! — воскликнул он. — Тебя обидели?

Цзи Син замерла, и от его слов у неё снова навернулись слёзы:

— Нет… Просто не хочу там работать. Коллеги — придурки, начальник — идиот! — Она вытирала слёзы, но не могла подобрать слов. — Не вини меня… Почему у всех всё нормально, а у меня постоянно проблемы… Я…

— Хватит! — перебил он. — Не хочешь — не работай. Кому это вообще нужно!

Наступила тишина — неизвестно, из-за её переживаний или из-за бессилия перед реальностью.

Через некоторое время она прошептала:

— Прости, я тебе совсем не облегчаю жизнь.

— За что ты извиняешься? Это не твоя вина, — ответил он резко, но тут же смягчился: — Хотя да, ты мне голову морочишь. Хочу спокойствия — куплю надувную куклу.

Цзи Син фыркнула и сквозь слёзы рассмеялась.

— Ты и так давно там несчастна. Лучше уйди. Отдохни немного. После праздников спокойно подумаешь, чем хочешь заниматься дальше.

— Мм.

— Ичэнь… — тихо позвала она.

— Ага?

— Хорошо, что ты есть у меня.

Когда она закончила разговор и собралась уходить, мимо проехала машина Цзэн Ди. Красивое лицо женщины мелькнуло и исчезло.

Цзи Син уже не могла понять: уволила ли Цзэн Ди Чжу Лэя из неприятия сексуальных домогательств, из заботы о сотрудниках или чтобы укрепить собственный авторитет и показать силу.

Её волновало другое: когда же она сама обретёт такую власть —

чтобы не терпеть унижений, не зависеть от чужой воли и самой решать свою судьбу.

За две недели до праздников Цзи Син продолжала ходить на работу, чтобы завершить передачу дел. Узнав, что она уходит, коллеги вдруг стали сожалеть и проявлять необычную дружелюбность. Цзи Син улыбалась им в ответ, но внутри оставалась совершенно спокойной.

Чэнь Сунлин пытался уговорить её остаться, но она отказалась. Она не стала объяснять причину и даже в чём-то понимала его эгоистичное поведение — просто больше не могла работать под его началом.

В те дни ей было легко, но в душе таилась тревога.

С детства она была человеком с чёткими планами и целями, достаточно умным и трудолюбивым, поэтому всё в жизни складывалось гладко: престижный вуз, диплом, работа. Теперь, столкнувшись с неудачей, она задавалась вопросом: не в том ли причина, что она слишком резка и недостаточно гибка, слишком высокомерна и недостаточно прагматична, слишком идеалистична и недостаточно реалистична? Может, именно это постепенно накапливало неудовольствие на работе, которое другие легко забывали, как дым.

Но теперь размышлять об этом было бесполезно.

Свободного времени стало больше, и она быстро начала планировать следующие шаги. С её опытом найти новую работу было легко — с повышением зарплаты и должности.

Однако в голову снова пришла мысль о собственном деле.

Лучше рискнуть, пока молода, чем всю жизнь работать на кого-то.

Это было не спонтанное решение.

Она давно мечтала создавать индивидуальные медицинские устройства, хорошо разбиралась в отечественном рынке и технологиях, работала с поставщиками — всё это не представляло для неё сложности. К тому же её однокурсник Су Чжичжоу давно хотел пригласить её в совместный стартап, и теперь, казалось, мечта наконец сбудется.

За неделю до праздников они встретились в университетской кофейне и целый день обсуждали детали, приходя к полному согласию.

У Цзи Син был огромный массив данных о пациентах и опыт в механическом управлении и производстве. У Су Чжичжоу и его команды — передовые навыки в проектировании и программировании механических систем. Оба нацеливались на рынок персонализированных медицинских устройств, используя промышленную 3D-печать для создания изделий, идеально соответствующих индивидуальным потребностям каждого пациента.

После долгого обсуждения и десятков набросков на бумаге они пришли к выводу: технологии у них есть, люди будут, а вот денег — нет.

Все её сбережения — премии, бонусы и накопления — едва хватило бы даже на первоначальный взнос за квартиру, не говоря уже о запуске проекта.

Хотя Шао Ичэнь отдал ей свои сбережения, им всё равно не хватало на качественный промышленный 3D-принтер — даже один стоил от одного до двух миллионов, не считая прочих расходов.

Поиск инвесторов стал насущной задачей.

Когда она обсуждала это с подругами за вином, Ли Ли сказала:

— Если не хватает денег, я постараюсь собрать. Максимум десять тысяч — у меня ипотека, сама понимаешь.

Цзи Син отказалась брать её деньги — слишком большой груз.

Ли Ли парировала:

— Если не выдержишь даже такой нагрузки — иди спокойно на работу.

Цзи Син промолчала.

Вэй Цюйцзы была практичнее:

— 3D-печать? Разве не было у нас в университете парня, который этим занимался? Бизнес прогорел. Учись на чужих ошибках, будь осторожнее.

http://bllate.org/book/4311/443159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода