× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Директор Сяо, у вас есть какие-нибудь доказательства? Это же не пустяк… — сказала Ян Сычунь, подойдя ближе и понизив голос. — Давайте обсудим всё с глазу на глаз. Здесь же полно родственников пациентов.

Сяо Юймо, однако, не принял её участия.

— Нечего скрывать. Речь идёт не только о нашей больнице. Ко мне поступила жалоба: кто-то завёз партию вакцин с истекающим сроком годности, которые хранились вне требуемого температурного режима 2–8 градусов. Их качество и эффективность уже под угрозой, а после инъекции возможны побочные эффекты. Поэтому заместитель заведующей Су абсолютно права: она, не боясь рисков, выполнила свой долг и максимально защитила интересы пациентов.

Он замолчал и бросил холодный, пронзительный взгляд сначала на побледневшую Ян Сычунь, а затем на собравшихся родителей.

— Вы требуете прививок, но знаете ли вы, что буквально минуту назад ваши дети оказались на волоске от смерти?

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Все опустили головы, и родители в ужасе подумали, как им повезло.

Но вдруг один из них, явно лидер группы, резко заявил:

— Если с моим ребёнком что-то случится, это ваша проблема! Вы сами завезли эти незаконные препараты — наверняка ради выгоды, чтобы заработать на чёрном рынке!

Сяо Юймо усмехнулся.

— Признаю, в нашей системе управления образовалась брешь, которой кто-то воспользовался. А вот вы… вы, похоже, вовсе не переживаете за ребёнка. Вам, наоборот, хочется устроить скандал. Кстати, а где ваш ребёнок?

— Мой… мой ребёнок с матерью.

— Правда? — Сяо Юймо едва заметно приподнял уголки губ и больше ничего не сказал.

Два сотрудника в форме, стоявшие за его спиной, мгновенно бросились вперёд и зажали мужчину с обеих сторон.

Один из них достал наручники. Мужчина начал вырываться, в его глазах вспыхнул страх.

— Что вы делаете?!

— Вы Чэнь Хай? Вы подозреваетесь в мошенничестве с лекарствами, организации массовых беспорядков и нарушении общественного порядка. Сейчас вы арестованы.

— Я… У вас есть доказательства? — закричал Чэнь Хай, вдруг рванулся и толкнул стоявшую рядом медсестру, пытаясь скрыться.

Полицейский резко пнул его в спину.

Тот пошатнулся и рухнул лицом в пол, не шевелясь.

Его быстро заковали в наручники и отвели в сторону.

Сяо Юймо повернулся к ошеломлённым родителям:

— Видите? У него вообще нет ребёнка, которому делали бы прививку. Он сюда пришёл специально устраивать беспорядки.

Су Линь тихонько потянула его за рукав:

— Что происходит?

Сяо Юймо обернулся и почти прижался губами к её уху:

— Потом разберусь с тобой.

Их маленький жест никто не заметил — кроме Ян Сычунь. Она уже дрожала от страха, что её интриги раскрыты, но, увидев их близость, вдруг вспыхнула от ярости.

Ей хотелось броситься к Сяо Юймо и крикнуть: «Почему ты так ценишь эту женщину, которая бросила тебя в беде?»

Он, однако, всё видел и усмехнулся:

— Доктор Ян, вам нечего объяснить?

Ян Сычунь на миг замерла, но тут же собралась:

— Простите, я извиняюсь перед заместителем заведующей Су. Я просто не разобралась.

— Нет, вы прекрасно всё понимали. Вы знали, что эту партию нельзя отправлять на проверку — иначе всё вскрылось бы.

Едва он произнёс это, в толпе раздались возгласы удивления.

Медперсонал, конечно, знал о «неписаных правилах». Многие уже давно понимали, что Ян Сычунь получает от компании «Аньсюй» взятки — ведь в последнее время она массово закупала именно их препараты. Сегодня она так рьяно защищала «Аньсюй», что все молча сочли это само собой разумеющимся. Пока лекарства работали — ладно, но теперь оказалось, что вакцины просрочены.

Все взгляды устремились на неё — с подозрением, любопытством, насмешкой. Большинство просто ждали, когда же она упадёт с пьедестала.

Люди таковы: пока ты наверху — льстят, стоит упасть — топчут.

Раньше Ян Сычунь, будучи дочерью заведующего Яна Хэ, носила нос задранным. Все внешне заискивали, но в душе завидовали и ненавидели. Теперь же все с нетерпением ждали её позора.

Но Ян Сычунь, дочь старого лиса Яна Хэ, сохранила хладнокровие и даже улыбнулась:

— Сяо-да-сяо, я не понимаю, о чём вы.

— Вам не нужно понимать и не нужно объяснять. Сун Цинхуа уже ждёт вас в полиции — там и поговорите.

— Что?! — Ян Сычунь наконец потеряла самообладание и визгливо закричала: — Сяо Юймо, вы не можете меня оклеветать! Да, я знакома с Сун Цинхуа, но только потому, что он однокурсник заместителя заведующей Су! Поэтому я и закупила у них несколько партий. Больше я ничего не знаю!

Су Линь была вне себя: в такой момент Ян Сычунь ещё и пытается втянуть её в это! Прямо бесит!

Она не стала прятаться за спиной Сяо Юймо, а вышла вперёд и громко заявила:

— Доктор Ян, вы, похоже, шутите? Если Сун Цинхуа мой однокурсник, почему он не обратился ко мне? Зачем ему ваше «хлопотство»?

Её слова попали в точку. Сяо Юймо одобрительно взглянул на неё:

— Заместитель заведующей права. Именно она первой заподозрила неладное и предупредила меня. Объёмы закупок цефалоспоринов в педиатрии выросли в разы: за неделю вы использовали месячную норму! Слишком уж очевидно.

Ян Сычунь всё ещё пыталась оправдаться:

— Раньше врачи боялись назначать препараты из-за внутренних указаний больницы, и это мешало лечению пациентов. Я пошла на риск, чтобы дети получили лекарства. Разве это преступление?

Сяо Юймо лишь усмехнулся и не стал отвечать.

В этот момент подоспел Вэнь Фань, весь в поту:

— Директор Сяо, директор Сяо! Давайте решим всё в кабинете администрации. Здесь, при всех, это неуместно!

Сяо Юймо спокойно ответил:

— Разве не вы сами устроили этот скандал при всех? Но раз уж вы просите — пойдёмте в кабинет. Созовите всех заведующих отделениями и выше.

Вскоре все собрались в административном зале. Ян Сычунь незаметно взглянула на отца — тот едва заметно кивнул, и она немного успокоилась.

Сяо Юймо вошёл не один: за ним следовали полицейские и сотрудники управления по контролю за лекарствами.

Вэнь Фань слегка запнулся:

— Директор Сяо, это же наше внутреннее совещание… эти люди…

— Доктор Вэнь, разве сегодняшнее происшествие — только наша внутренняя проблема? Всю страну сейчас лихорадит от расследований по «чёрным вакцинам», и вот они появились у нас. А этот контракт на поставку прошёл через ваше многоступенчатое утверждение. Теперь объяснитесь перед этими представителями госорганов.

Лицо Яна Хэ и Вэнь Фаня посерело. Они переглянулись, и наконец Вэнь Фань заикаясь спросил:

— Какие «чёрные вакцины»? Это же дело нескольких лет назад!

Сяо Юймо холодно усмехнулся:

— Да, несколько лет назад. Но теперь они вновь подняли голову — и прямо у нас в больнице. Мне от этого больно.

Ян Сычунь не могла поверить, что Сун Цинхуа так её подставил. Она, конечно, думала о возможных рисках этой партии, но не ожидала, что «Аньсюй» пойдёт на такое.

Дальнейшее вмешательство Сяо Юймо уже не требовалось. Дело о «чёрных вакцинах» находилось под прямым контролем Минздрава и МВД. Всех подозреваемых немедленно задержали для допроса. Совещание было лишь удобным поводом собрать их в одном месте.

После коротких опросов руководители других отделов разошлись, но педиатров и высшее руководство больницы увезли в участок.

Ян Сычунь, как главную подозреваемую, надели наручники.

Проходя мимо Су Линь, она бросила на неё полный ненависти взгляд:

— Су Линь, не радуйся. Ты никогда не получишь Сяо Юймо. Даже если меня не будет, у тебя всё равно ничего не выйдет.

Су Линь не испугалась и не ответила. В душе она лишь подумала: «Ян Сычунь, даже если бы ты ничего не сделала, между нами всё равно ничего не было бы. Но ты пошла на это — и теперь у тебя с ним нет будущего».

Когда всех увезли, в огромном зале остались только Су Линь и Сяо Юймо.

Она подошла к нему и тихо сказала:

— Прости.

— Прости? У заместителя заведующей Су такие способности — и она просит прощения?

Су Линь поняла, что он дуется, и решительно схватила его за руку:

— Ты же велел мне не вмешиваться… но я не удержалась. Вмешалась — и всё испортила.

Он вздохнул:

— За тебя уже всё подготовили — не вмешайся, и всё равно втянули бы. Но ты меня не разочаровала. В любой опасной ситуации ты остаёшься верна долгу врача. Я не зря тебя учил.

Ведь он и правда был её первым наставником.

Когда Су Линь только поступила в медицинский, она отставала по базовым предметам. Он терпеливо занимался с ней, день за днём. Пока другие пары ходили в кино и кафе, они сидели в библиотеке, зубрили и решали задачи.

Су Линь подняла на него глаза — такие же сияющие, как в студенческие годы, когда он её хвалил:

— Значит, ты больше не злишься?

Сяо Юймо провёл пальцем по её веку и устало вздохнул:

— Ты, конечно, глупа… но всё же хороший врач. Теперь педиатрия твоя. Делай всё как следует.

Су Линь остолбенела:

— Я? Да я же не тяну! У меня нет ни опыта, ни квалификации, ни… ничего! Я не справлюсь!

Он приподнял бровь:

— Не справишься — всё равно справишься. Вся больница ждёт, когда я провалюсь. Ты тоже хочешь присоединиться к ним?

Су Линь быстро замотала головой:

— Не говори так! Большинство просто хочет спокойно работать и получать зарплату. Лишь бездельники радуются чужим неудачам. Не надо всех под одну гребёнку!

— А ты? На чьей ты стороне? — Он наклонился ближе, и его горячее дыхание коснулось её лица.

Щёки Су Линь вспыхнули. Она отступила на шаг, хотела сказать: «Я, конечно, на стороне денег», — но побоялась его расстроить. А раз он сейчас и есть деньги, она стиснула зубы и выпалила:

— На твоей.

Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Вот и правильно. Сделай это ради меня. Я верю в тебя. Молодец.

— А что с Ян Сычунь? Так просто её сломают? И откуда ты знал про эту партию вакцин?

— У меня есть человек внутри «Аньсюй». На самом деле они сами хотят развалить компанию с помощью этой партии.

— Что?! Они сошли с ума?

— Разве я не говорил тебе, что в «Аньсюй» внутренний конфликт? После возвращения наследник семьи обнаружил, что компанией правят родственники его мачехи. Он человек жёсткий — раз не может отобрать власть, решил уничтожить компанию целиком.

Су Линь на три секунды онемела:

— Такие люди вообще бывают? Его отец, наверное, жалеет, что родил такого сына?

— Скорее всего. Цзи Фэн, второй сын семьи Цзи, — человек мрачный, извращённый, с железной волей. А вот его сестра Цзи Цзе — на редкость мягкая. Не похожи совсем.

Су Линь ничего не поняла, но молча слушала — ей казалось, он делится с ней чем-то сокровенным.

Он вдруг осёкся:

— Ладно, тебе это не понять. Это бизнес. Тебе нужно просто хорошо делать свою работу. Что до Ян Сычунь — раз она посмела нанять людей, чтобы похитить твою дочь, ей не так просто выйти сухой из воды. Ян Хэ и Вэнь Фань, возможно, пока избегнут наказания, но у меня есть козыри против них.

Су Линь вдруг всё поняла: скорее всего, проблема с препаратами «Аньсюй» — результат сговора между Сяо Юймо и Цзи Фэном. Один мстит мачехе, другой — больничным паразитам. Мужчины… слишком сложные и страшные существа.

Как и предсказал Сяо Юймо, Ян Сычунь увезли — и больше она не вернулась. Через несколько дней Ян Хэ и Вэнь Фань действительно вышли на свободу… но вскоре их тоже арестовали. Их ждали блестящие наручники.

Растрата госсредств, взяточничество — это не лёгкие преступления. Им грозило лет десять-восемь за решёткой.

После этого в больнице началась масштабная чистка. Но благодаря железной хватке Сяо Юймо никто не осмеливался сопротивляться. Даже те, кого оставил Ян Хэ, теперь работали на Сяо Юймо.

Просто: либо молчи и работай, либо уходи. Сяо Юймо не поддавался ни на какие угрозы.

Он активно продвигал молодых специалистов, и на фоне этого Су Линь уже не выделялась.

Хотя, конечно, в медицине всё же важны стаж и квалификация — этим молодым врачам предстояло ещё много трудиться, чтобы оправдать доверие.

Среди всей этой суеты Сяо Чэнь наконец снял повязку — и увидел свет.

Чэньчэнь радостно выписался, и педиатрическое отделение наконец избавилось от этого маленького тирана.

Но Су Линь от этого не радовалась. Она услышала, как Чэньчэнь сказал, что его мама скоро вернётся.

Та самая женщина, которая была с Сяо Юймо четыре года назад. Её положение, конечно, не сравнить с Ян Сычунь.

Какой бы ни была причина, по которой они не поженились, Сяо Юймо явно дорожит этой женщиной — раз так заботится о сыне.

Но какое ей до этого дело? — насмешливо подумала Су Линь.

http://bllate.org/book/4310/443089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода