× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Линь не возразила ни слова и покорно позволила ему увести себя в туалет. На самом деле она всё ещё находилась в полусонном состоянии и совершенно не понимала, что делает.

Сяо Юймо как раз и любил её в таком виде — когда она полностью полагалась на него, а не сопротивлялась.

После того как она умылась, голова прояснилась, и она снова заговорила вежливыми, отстранёнными фразами.

Сяо Юймо не стал её слушать, взял ключи от машины и вышел.

Су Линь поспешно схватила сумочку и побежала следом, сделав пару шагов, чтобы оказаться прямо за его спиной.

Сяо Юймо, как обычно, сел за руль своей неприметной машины, и по дороге они почти не разговаривали.

Когда они уже приближались к больнице, Су Линь сказала:

— Остановись на остановке впереди, мне там выйти надо. Если кто-нибудь увидит, что мы приехали вместе, это будет выглядеть странно.

— Кто сказал, что я еду в больницу?

— Ты… просто меня подвозишь?

Сяо Юймо не ответил. Он спокойно произнёс:

— Что касается дела Ян Сычунь — занимайся своей работой и только.

Раз он уже всё знал и, очевидно, имел собственные планы, Су Линь решила не лезть наперёд и послушно ответила:

— Хорошо, я поняла.

— Приехали. Выходи, — сказал он, останавливая машину прямо у входа в больницу.

Су Линь открыла дверь и вышла, бросив ему на прощание:

— До свидания.

Сяо Юймо даже не кивнул в ответ — сразу тронулся с места и уехал.

Су Линь обернулась — и в этот момент прямо перед собой увидела старшую медсестру педиатрического отделения.

Та улыбнулась ей:

— О, доктор Су! Это ваш молодой человек привёз вас на работу?

Су Линь почувствовала себя неловко и поспешила объяснить:

— Нет-нет, это просто такси.

— Такси? — удивилась медсестра. — Но вы же сидели на переднем сиденье! В следующий раз вечером старайтесь не садиться рядом с водителем — это небезопасно.

Су Линь смущённо кивнула:

— Спасибо, учту.

Вечером в больнице было относительно тихо — разве что не в отделении неотложной помощи. Су Линь обошла палаты, после чего вернулась в свой кабинет.

Поскольку немного поспала, теперь она чувствовала себя бодрее и принялась изучать истории болезни пациентов, сверяя записи с тем, что видела во время обхода, чтобы оценить их состояние восстановления.

На этой неделе Ян Сычунь вела приём в амбулатории, поэтому в рецептах преобладали препараты компании «Аньсюй». Су Линь быстро заметила ряд проблем.

Например, некоторым пациентам не требовалась ингаляционная терапия, но им всё равно назначили ингаляторы. Другим вовсе не нужны были инъекции, однако им прописали цефалоспорины.

В последнее время государство ужесточило контроль над использованием цефалоспоринов, и каждому отделению установили строгие квоты. Однако Ян Сычунь явно игнорировала эти ограничения.

Су Линь проверила данные за предыдущие недели — действительно, раньше расход цефалоспоринов был минимальным. Получалось, что за одну неделю она использовала столько, сколько положено на целый месяц, но в итоге цифры всё равно сбалансировались.

Без сомнения, все эти цефалоспорины были от «Аньсюй».

Сяо Юймо запретил ей вмешиваться, но Су Линь не могла допустить, чтобы Ян Сычунь причиняла вред пациентам. Она сделала краткие пометки и решила обязательно поднять этот вопрос на утреннем совещании.

Эта ночь прошла спокойно — в отделении неотложной помощи тоже не было серьёзных происшествий. Су Линь поспала в дежурной комнате и проснулась только утром.

Она поменялась сменами с коллегой, поэтому ей предстояло работать и днём. В больнице у неё хранились сменные вещи, так что она быстро привела себя в порядок, позавтракала и отправилась на рабочее место.

На утреннем совещании отделения она подняла свои замечания.

На самом деле, не только она заметила эти нарушения — другие врачи тоже кое-что подозревали, и как только Су Линь заговорила, к ней присоединились.

Ян Сычунь, очевидно, была готова к такому повороту. Спокойно и уверенно она объяснила причины своих назначений — и, надо признать, объяснения звучали вполне правдоподобно.

Она была заведующей отделением, и раз уж у неё нашлись аргументы, остальным не оставалось ничего, кроме как промолчать.

Когда совещание закончилось и Су Линь уже собиралась уходить, Ян Сычунь вдруг окликнула её:

— Доктор Су, у вас, кажется, ко мне какие-то претензии?

Она всё ещё сидела на своём месте и смотрела на Су Линь с какой-то странной улыбкой.

Сердце Су Линь заколотилось, но внешне она сохранила спокойствие:

— А вам так показалось? Мне, наоборот, кажется, что вы целенаправленно нацелились именно на меня.

Ян Сычунь слегка улыбнулась:

— Как такое возможно? Между нами ведь нет никаких обид.

— Да уж, и я недоумеваю, — ответила Су Линь. — Вы же, по общему признанию, красавица и богиня всей больницы, объект нашего всеобщего восхищения. Зачем такой женщине, как вы, мелочиться с простым врачом вроде меня? Разве что…

Она намеренно затянула паузу. И действительно — глаза Ян Сычунь сузились, выражение лица стало напряжённым.

— Разве что между нами есть какое-то недоразумение, — закончила Су Линь и сама рассмеялась, будто услышала шутку.

Она хотела дать понять Ян Сычунь: она больше не та беззащитная жертва, которой можно манипулировать.

Сама того не осознавая, Су Линь черпала эту уверенность из одного источника — Сяо Юймо. Узнав, что он не питает симпатий к Ян Сычунь, она перестала бояться её.

Ян Сычунь не ожидала, что обычно робкая и осторожная Су Линь вдруг станет такой дерзкой. Ей в голову пришла ещё более тревожная мысль: они с Сяо Юймо, должно быть, помирились.

От этой мысли внутри всё закипело. Она резко смахнула со стола все бумаги и предметы на пол.

«Су Линь! Чем ты лучше меня?!»

«Погоди… Посмотрим, кто в конце концов будет смеяться!»

Днём в аптеку поступила новая партия вакцин от компании «Аньсюй».

Су Линь как раз зашла туда и увидела эти препараты.

По чисто врачебной интуиции она почувствовала, что с ними что-то не так.

Что именно — объяснить не могла.

В этот момент старшая медсестра с коллегами пришла за лекарствами — как раз за этой партией.

Су Линь тут же остановила их:

— Подождите! Эти вакцины пока нельзя выдавать.

Медсестра разволновалась:

— Да дети ждут! Доктор Су, в чём проблема?

Именно этого Су Линь и не могла объяснить. Она лишь заметила, что цвет порошка в ампулах немного отличается от привычного.

Она настояла, чтобы партию сначала отправили в лабораторию на анализ.

Новость быстро дошла до Ян Сычунь. Та в бешенстве примчалась в аптеку:

— Су Линь! Ты опять устраиваешь цирк? Всё равно унижаешь наше отделение! Ты, видимо, возомнила себя настоящим экспертом, раз заняла должность исполняющего обязанности заведующей?

Су Линь удивилась: обычно Ян Сычунь тщательно следила за своим образом и всегда сохраняла хладнокровие. Почему сегодня она так вышла из себя?

Это только укрепило подозрения Су Линь.

— Раз производитель изменился, ради безопасности пациентов я требую провести анализ, — твёрдо заявила она.

Ян Сычунь ещё больше разъярилась:

— Су Линь! Эти лекарства срочно нужны! Из-за тебя может сорваться вся работа отделения! Ты готова нести за это ответственность?

Су Линь вспомнила вчерашний выговор от Сяо Юймо. Раньше она действительно избегала конфликтов и думала только о себе. Но сейчас речь шла о жизни маленьких детей — и здесь она не собиралась уступать.

— Я заместитель заведующей педиатрическим отделением, — сказала она решительно. — Ответственность я несу.

К этому времени подоспели родители нескольких детей. Они давно ждали, чтобы сделать прививки, и, узнав, что заместитель заведующей запретила использовать вакцину, пришли в аптеку требовать объяснений.

Один из отцов, особенно раздражённый, толкнул Су Линь:

— У вас в больнице одни проблемы! Почему не проверили заранее? Мы специально взяли отпуск, чтобы привезти ребёнка! Вы не имеете права просто так отменять прививку! Либо делайте сейчас, либо компенсируйте нам убытки!

За ним поддержали и остальные родители.

Су Линь чуть не упала — её оттолкнули прямо к мраморной стойке аптеки, но в последний момент старшая медсестра подхватила её.

Медсестра тихо прошептала:

— Может, хватит? Заведующая уже приказала…

Глаза Су Линь наполнились слезами, но голос её остался твёрдым:

— Нет. Нельзя рисковать жизнями детей.

Ян Сычунь холодно усмехнулась, но молчала.

Вокруг начали шептаться врачи и медсёстры:

— Ну вот, новая начальница решила показать себя!

— Да уж, слишком торопится. Препараты же прошли все проверки ещё до поступления в аптеку. Зачем лишний раз гонять в лабораторию?

— А кто её поддерживает? Говорят, у неё связи с самим заведующим больницей…

— Да ладно! Она же замужем, муж лежит в больнице, а сама, говорят, переспала с половиной мужского персонала!

— Фу, какая бесстыжая! Спала со всеми подряд и даже не прячется!

— Ш-ш-ш, тише! Она ведь даже старшего врача Вэня соблазнила — из-за неё Вэнь-медсестру домой отправили!

Эти сплетни, словно приливная волна, накатывали на Су Линь. Она стояла, чувствуя, как холод пробегает по всему телу.

Ян Сычунь еле сдерживала улыбку. «Хочешь со мной сражаться? Сама себе могилу копаешь».

Всё это она спланировала заранее. Как только заметила, что Су Линь начинает что-то подозревать, решила устроить ловушку.

«Су Линь! Ты посмела посягнуть на моего Сяо-шифу? Я тебе этого не прощу!»

Ян Сычунь прочистила горло и вышла вперёд:

— Все успокойтесь! Вина целиком на мне — я не уточнила детали с заместителем заведующей. Сейчас немедленно выдадим лекарства и сделаем прививки. Прошу вас, потерпите ещё немного.

Она была красива, улыбалась обаятельно и говорила так искренне, что родители сразу смягчились.

— Вот и ладно! А то некоторые врачи явно не на своём месте. Таких надо увольнять!

Су Линь увидела, что медсестра уже тянется за вакцинами, и резко перехватила ампулы:

— Нет! Эти препараты обязаны проверить в лаборатории!

Ян Сычунь посмотрела на неё так, будто перед ней стояло нечто непостижимое:

— Су Линь! Если у тебя ко мне претензии — говори со мной напрямую! Не мешай работе всего отделения!

— У меня нет претензий к вам, Ян Сычунь, — ответила Су Линь. — Я просто не доверяю этим лекарствам.

Ян Сычунь незаметно кивнула тому самому агрессивному родителю. Тот тут же бросился отбирать ампулы у Су Линь.

Су Линь была хрупкой женщиной и не могла противостоять здоровому мужчине. Он схватил её за волосы и потащил головой к мраморной стойке окна.

Су Линь в отчаянии подумала: «Как же я наивна… Не умею быть злой, а потому не ожидала, что Ян Сычунь пойдёт на такие подлости…»

Но боли не последовало. Её голова ударилась не о камень, а в твёрдую, но мягкую грудь мужчины.

Знакомый запах мгновенно принёс ей чувство безопасности. От страха Су Линь инстинктивно обхватила Сяо Юймо и прижалась к нему.

Ему понравилась эта неподдельная зависимость. Он едва заметно усмехнулся и крепко обнял её.

С момента появления Сяо Юймо взгляд Ян Сычунь не отрывался от него. Увидев, как он защищает Су Линь, она чуть не сошла с ума от ярости.

Она даже не заметила, что Сяо Юймо пришёл не один — за его спиной стояли несколько мужчин в форме.

— Что здесь происходит? — холодно спросил Сяо Юймо. Все поняли: этот ледяной тон адресован Ян Сычунь.

Люди растерялись. Всегда считалось, что Сяо Юймо и Ян Сычунь пара. Но с тех пор, как Су Линь стала заместителем заведующей, всё стало запутанным.

Теперь же он явно защищал Су Линь. Неужели эта замужняя женщина смогла победить «богиню больницы» и завоевать сердце самого заведующего?

Ян Сычунь постаралась взять себя в руки и сказала:

— Шифу, дело в том, что заместитель заведующей без каких-либо доказательств усомнилась в качестве препаратов и потребовала отправить их на анализ. Но все лекарства проходят проверку ещё до поступления в аптеку! А сейчас они срочно нужны детям, и родители уже долго ждут. Поэтому и возник конфликт.

Её объяснение звучало логично и справедливо.

Но Сяо Юймо никогда не следовал общепринятым правилам. Если он решил защищать кого-то — никакие доводы не имели значения.

— Дайте мне посмотреть препарат, — сказал он.

Су Линь тут же передала ему ампулу. Он внимательно рассматривал белый порошок внутри и спросил её:

— Что именно тебе показалось подозрительным?

У Су Линь не было доказательств. Она робко ответила:

— Раньше у нас был чисто белый кристаллический порошок, а этот… чуть розоватый. Цвет не такой.

Сяо Юймо на мгновение замолчал. Действительно, цвет порошка мог меняться от партии к партии — это не весомый аргумент.

Ян Сычунь едва заметно усмехнулась. «Су Линь осмелилась остановить выдачу лекарств только из-за цвета? Какая наглость!»

Но Сяо Юймо вдруг заявил:

— Заместитель заведующей абсолютно права. Эти препараты действительно вызывают подозрения.

Его слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Он был заведующим больницей — его слово имело огромный вес. Более того, он не просто высказал сомнения, а дал чёткое заключение.

http://bllate.org/book/4310/443088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода