× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При Сяо Юймо он был тихим и послушным, но стоило остаться наедине с Су Линь — сразу превращался в маленького тирана: то и дело подставлял ей подножки, устраивал козни и мелкие гадости.

Как сейчас, когда грубо перебил Ян Сычунь, — это уже было проявлением настоящего характера. Обычно же он прятался за чужими спинами, изображая невинного ягнёнка.

Если этот мальчик подрастёт ещё немного, Ян Сычунь и вовсе не останется места.

Но пока он ещё ребёнок, а Су Линь — взрослый человек, поэтому его проделки её не задевали, хотя и вызывали отвращение.

В сравнении с ним её Танъюань была настоящим солнышком — тёплой, доброй и искренней, такой, что невозможно не любить.

Интересно, какая мать могла воспитать такого ребёнка?

Су Линь слышала от него, что мама в командировке за границей и вернётся не скоро.

Но только что, когда Сяо Юймо внезапно упомянул об этом, в его глазах вспыхнул гнев… Похоже, возникли какие-то проблемы.

Сяо Чэнь поднял к ней своё невинное личико и спросил:

— Су Линь, вы будете заботиться обо мне так же, как мама?

Су Линь не знала, показалось ли ей или мальчик действительно задал этот вопрос с подвохом. Если он действительно что-то задумал, то, пожалуй, она поверила бы, что перед ней взрослый, переродившийся или попавший сюда из другого мира.

Она почувствовала, как на неё упал взгляд Сяо Юймо. Что он имел в виду? Какой ответ от неё ждал?

Су Линь слегка улыбнулась и уклонилась от его пристального взгляда:

— Чэньчэнь, врач — это врач. Он строгий и не может быть как мама. Маме ты можешь капризничать и отказываться от лекарств, а врач обязательно заставит тебя их принять. Может, даже укол сделает или назначит операцию — много всего неприятного. Но сердце у врача и у мамы одно: оба хотят, чтобы ты скорее выздоровел.

Её слова не льстили и не заискивали, но исходили из искреннего стремления врача. И не только этот маленький хулиган, но и его собственный отец не смогли бы найти к ним претензий.

Сяо Юймо добавил:

— Чэньчэнь, если будешь хорошо себя вести, обязательно поправишься. А потом папа сводит тебя гулять.

— Папа, я буду слушаться, — голос мальчика звучал с полным доверием и обожанием. Видно было, что он — хороший отец.

Су Линь почувствовала укол в сердце: вот такой хороший папа для своего сына требует у неё донорскую роговицу дочери.

Сяо Юймо положил руку сына в ладонь Су Линь:

— Су Линь — хороший врач. Теперь она будет за тобой присматривать. Ты должен слушаться.

Чэньчэнь посмотрел на Су Линь:

— Но Су Линь — мама Танъюань, а не моя мама. Папа, если я выздоровею, ты попросишь маму вернуться?

Лицо Сяо Юймо на мгновение окаменело, затем он нахмурился:

— Об этом позже.

— Папа…

Встретив предупреждающий взгляд отца, Чэньчэнь опустил голову, надул губки, но больше не осмелился настаивать.

С этой мамочкой Чэньчэня явно что-то не так!

Су Линь бросила взгляд на Сяо Юймо — и в тот же момент он посмотрел на неё. Их глаза встретились. Су Линь вздрогнула и тут же отвела взгляд.

Сяо Юймо уже собирался что-то объяснить, но Су Линь, не останавливаясь, сказала:

— Я пойду купить ребёнку рисовой кашицы.

Слова застряли у него в горле. Он лишь добавил:

— В дальнейшем просто присматривайте за ним. Я найму отдельную сиделку, чтобы не увеличивать вашу нагрузку.

Су Линь кивнула про себя: «Даже если бы вы попросили меня стать няней для вашего сына на полный день, вы всё равно не поверили бы мне».

Ваш сын способен довести до смерти любую женщину, которая подойдёт к вам слишком близко.

Сяо Юймо поправил одеяло у сына:

— Отдохни немного. Мне нужно кое-что уладить.

Чэньчэнь, чувствительный, как всегда, спросил:

— Папа, ты собираешься прогнать тётю Ван?

— Да. Она плохо за тобой ухаживала и мешала лечению. За это она должна понести наказание.

— Но она ведь хотела как лучше.

— Чэньчэнь, — Сяо Юймо решил, что пора всё чётко объяснить. Эта тётя Ван — родственница матери Чэньчэня, и уже не первый день позволяет себе вольности, пользуясь её покровительством. Именно она испортила характер мальчика, и дальше так продолжаться не может. — Скажи, кто из них добрый: тот, кто внешне заботится о тебе, но каждый день подсыпает яд в твою еду, или тот, кто даёт тебе невкусную пищу, но делает это ради твоего здоровья?

Чэньчэнь вздохнул, как взрослый:

— Папа, я понял. Тётя Ван — это та, что подсыпает яд. Но… нельзя ли не прогонять её? Мама меня бросила, а она хоть как-то добра ко мне.

Сяо Юймо смягчился:

— Хорошо. Пусть пока пойдёт домой присмотреть за домом. Когда ты выпишешься, она снова будет за тобой ухаживать. Устраивает?

Чэньчэнь наконец улыбнулся:

— Спасибо, папа.

Сяо Юймо почувствовал боль в груди. Внезапно он вспомнил дочь Су Линь.

Тогда, по телефону, она плакала, что у неё нет папы, и никто не защищает её и маму от обидчиков.

Желание Чэньчэня увидеть маму, наверное, похоже на то, что чувствует Танъюань, мечтая о папе.

Сяо Юймо немедленно распорядился записать тётю Ван на курсы профессиональной подготовки для сиделок, а затем вызвал её в кабинет и объяснил, что пока ребёнок в больнице, она должна учиться, чтобы впредь лучше за ним ухаживать.

Тётя Ван всегда боялась Сяо Юймо и не посмела возражать. Но вскоре после её ухода он получил международный звонок.

Увидев номер, Сяо Юймо холодно усмехнулся и не стал отвечать. Как быстро она донесла!

Сяо Юймо действовал стремительно. Когда Су Линь перед концом смены пришла на обход, она обнаружила, что за Чэньчэнем теперь присматривает другая сиделка.

Женщина лет сорока, слегка полноватая, но аккуратная и опрятная. Главное — в её глазах светилась доброта, а улыбка была тёплой и искренней, совсем не похожей на узкое лицо и хитрые глазки тёти Ван.

Звали её Чэнь, ребёнок называл её «мама Чэнь», а Су Линь обращалась «Чэнь-цзе».

Она была профессиональной сиделкой для больных детей — таких «высококвалифицированных специалистов» в городе было немного. Су Линь даже удивилась, как Сяо Юймо так быстро её нашёл.

На самом деле, Су Линь ошибалась. Сяо Юймо давно хотел сменить сиделку, но из-за давних тёплых отношений с тётей Ван терпел. Сейчас же всё вышло наружу.

Поговорив с Чэнь-цзе пару минут, Су Линь убедилась, что та не только внимательна, но и компетентна. Она осталась довольна.

— Чэнь-цзе, у ребёнка развилась послеоперационная инфекция, и это во многом связано с питанием. Пожалуйста, тщательно следите за его рационом в ближайшее время.

— Обязательно, Су Линь. Можете не волноваться, — заверила та.

Су Линь, стоя в нескольких шагах от Сяо Чэня, сказала:

— И ты слушайся Чэнь-цзе. Не смей обижать её только потому, что она новенькая. Чэньчэнь, твой папа прекрасно всё понимает. Просто его любовь к тебе заставляет терпеть твои выходки.

Су Линь знала: Танъюань такие слова не поймёт, но этот мальчик — поймёт наверняка.

И действительно, сначала он злобно сверкнул на неё глазами, но тут же снова стал невинным:

— Тётя, когда вы приведёте Танъюань ко мне? Я хочу с ней поиграть.

Су Линь мысленно вздохнула: «Лучше не надо. С твоим здоровьем вряд ли получится учиться в обычной школе. Пожалуй, я лучше переведу дочь в другую».

Такой ребёнок — настоящий демон. Страшно даже думать.

По дороге домой Су Линь встретила Сяо Юймо.

Он остановил машину прямо перед ней:

— Садись.

Последнее время Су Линь словно вышла из ада и вернулась в мир живых. Их отношения давно перестали быть просто «бывшими любовниками и начальник с подчинённой». Она не забыла, как ради дочери обманула его и подсыпала снотворное в отеле. И не забыла, как он отомстил, подсыпав ей что-то в напиток и позволив другим…

Ну, насильно — не совсем насильно: она тоже получила удовольствие. Но всё же это не было добровольным согласием. После этого её мучили бессонница и кошмары.

Она старалась убедить себя: «Расплатились — и забыли. Считай, что укусила собака».

Но думать и делать — не одно и то же. Она не могла забыть тот день, особенно когда Сяо Юймо постоянно маячил перед глазами, будто напоминая об этом.

Она осталась в больнице Жэньай не только из-за нужды, но и потому, что не хотела сдаваться. Четыре года назад она терпела всё ради Сяо Юймо. Теперь же Сяо Юймо не нуждался в её защите — теперь она должна защищать дочь. А если кто-то использует её ребёнка как рычаг давления, она не простит и обязательно раскроет все козни Ян Сычунь.

— О чём задумалась? Быстрее садись, — Сяо Юймо на этот раз был удивительно терпелив и мягок.

Су Линь покачала головой:

— Заведующий Сяо, мы не по пути. Да и ехать со мной в вашей машине — нехорошо для репутации.

— Я поеду к вам домой.

От этих простых слов у Су Линь внутри всё перевернулось.

— Что вы сказали? К нам домой? Зачем?

Сяо Юймо с иронией посмотрел на её испуг:

— Боишься? Я просто хочу навестить твою дочь.

Она отлично помнила, с какой жестокостью он требовал роговицу Танъюань для Чэньчэня, и как однажды сказал, что «все органы Танъюань пригодятся Чэньчэню».

Сяо Юймо прекрасно понимал её страх. Он тяжело вздохнул, вышел из машины и указал на огромного плюшевого мишку и угощения на заднем сиденье:

— Для твоей дочери. Это… мои извинения.

«С какого перепугу?» — подумала Су Линь. Ей хотелось сказать: «Уезжайте, пожалуйста, и делайте вид, что мы никогда не встречались».

— Нет, — ответила она твёрдо.

Сяо Юймо начал терять терпение. Он достал пачку сигарет и сжал её в руке:

— Ты действительно хочешь обсуждать это посреди улицы?

— Не уверена, — бросила Су Линь и сделала шаг, чтобы уйти.

— Су Линь, — его голос стал твёрдым, — я не против, чтобы все коллеги из больницы увидели, как я несу тебя в машину.

Её ноги приросли к земле. Этот человек слишком хитёр.

Забравшись в машину, она крепко стянула ремень:

— Мама дома. Вам точно стоит так заявляться? Мне страшно.

Сяо Юймо знал, чего она боится. Он вынул сигарету и зажал её губами:

— Хорошо. Я не пойду. Просто приведи Танъюань — так её зовут? — вниз.

— Привести вниз? Сяо Юймо, чего вы добиваетесь?

— Я уже сказал: хочу извиниться перед ней. Не мешай.

«Хоть бы я могла помешать», — мысленно закричала Су Линь.

Она не хотела, чтобы он приближался к Танъюань, но теперь это уже неизбежно.

Сяо Юймо бросил ей серебряную зажигалку:

— Зажги мне.

Су Линь взяла зажигалку и слегка повертела в пальцах.

Серебряная зажигалка с рельефным ретро-узором излучала мужскую грубость и одиночество. Логотип Zippo говорил о том, что эта маленькая вещица стоит целое состояние.

Когда-то Су Линь тоже дарила ему такую зажигалку, но поддельную — купленную на «Таобао» за пятьдесят шесть юаней с доставкой.

А эта — с гравировкой его имени. Заказная.

Су Линь глубоко вздохнула. В груди заныло, будто её теребили шершавым песком — больно и горько.

— Зажги, — нетерпеливо повторил он, и сигарета дрогнула у него в губах.

Су Линь наклонилась и щёлкнула зажигалкой. Синий огонёк красиво заплясал над её тонкими пальцами.

Будто ведьма, управляющая душами, она зажгла на кончике пальца огонь самой жизни.

Сяо Юймо прищурился и слегка подался вперёд.

Впереди уже горел зелёный, и водители за ними начали нетерпеливо сигналить.

Рука Су Линь дрожала, и пламя прыгало ещё сильнее.

Сигарета в губах Сяо Юймо тоже дрогнула — он едва заметно усмехнулся.

— Раньше ты обожала мне зажигать. Другие девушки заставляли парней бросать курить, а ты — наоборот.

Да, раньше ей нравилось смотреть, как он курит. В эти моменты он терял свою холодную отстранённость и становился чуть хулигановатым.

Такой он был чертовски привлекателен — будто сошёл с пьедестала и превратился в обычного парня, которого можно потрогать. Это давало ощущение реальности.

Ей нравился лёгкий табачный аромат на нём — такой мужской.

Правда, тогда они были бедны: даже самые дешёвые сигареты стоили десять юаней, а за эти деньги можно было купить миску говяжьей лапши.

Но у него была железная воля. Сказал — бросил курить за несколько дней, без всяких сладостей и нервных срывов.

Сэкономленные деньги он тратил на лапшу, даже добавлял лишнее яйцо.

Тогда Су Линь могла есть сколько угодно и не толстела. Часто она съедала всю свою порцию, не успевая даже толком поесть, а он перекладывал ей в миску своё яйцо и кусочки говядины, предлагал даже половину лапши.

Она упрямо отказывалась — не из-за того, что боялась, будто он останется голодным, а потому что стыдно было.

Скоро весь медицинский факультет узнал бы, что девушка «бога факультета» Сяо Юймо — настоящий обжора.

Тогда он так её любил…

Гудки раздражённых водителей слились в один сплошной рёв, но они будто не слышали их. В этом шуме тихо текло время, оставляя за собой рваные, заживающие шрамы.

http://bllate.org/book/4310/443081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода