× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отпустив руку Су Линь, Сяо Юймо, глядя сверху вниз на Фан Муцзы, произнёс:

— Тебе повезло, что я не бью женщин. Иначе бы ты сейчас осталась без лица. Забирай в больнице зарплату за три месяца и проваливай!

Не только Фан Муцзы, но даже Ян Сычунь не могла поверить своим ушам.

Если ещё минуту назад она допускала, что Сяо Юймо, возможно, повысил Су Линь лишь для того, чтобы легче было с ней расправиться, то теперь отрицать очевидное значило бы просто обманывать саму себя.

Сяо Юймо явно вставал на сторону Су Линь. Но почему? Разве она недостаточно ясно дала понять свои чувства?

Единственное, о чём она сожалела, — что в тот раз он так и не переспал с ней. Иначе всё сложилось бы иначе.

Ян Сычунь скрежетала зубами от злости, но на лице не смела показать и тени раздражения. Она резко одёрнула Фан Муцзы:

— Доктор Фан, что вы себе позволяете? Немедленно извинитесь перед доктором Су!

Фан Муцзы не ожидала столь суровых последствий. Но раз уж дошло до этого, сможет ли она просто проглотить обиду?

На самом деле у Фан Муцзы голова была маловата.

Она всегда думала, что, прицепившись к Ян Сычунь, обеспечила себе полную безопасность, и ещё больше была убеждена, что Ян Сычунь и Сяо Юймо — пара.

Теперь же, очевидно, эта мерзкая Су Линь воспользовалась моментом и втерлась в доверие. Если она сейчас проявит верность Ян Сычунь, то даже если заведующий сегодня и разозлится, позже, когда Ян Сычунь его уговорит, он наверняка вернёт её обратно.

Лучше прямо сейчас раскрыть всё и дать Ян Сычунь шанс заявить о своих чувствах.

Решившись, она разрыдалась:

— Заведующий, мне не страшно, если вы на меня сердитесь! Даже если меня выгонят из Жэньай, я должна раскрыть истинное лицо Су Линь. Она всего лишь умеет раздвигать ноги перед мужчинами! Разве она хоть в чём-то сравнима с доктором Ян — умной, доброй и искренне преданной вам? Заведующий Сяо, не дайте этой шлюхе вас околдовать!

Сяо Юймо прищурил узкие глаза и с интересом уставился на Фан Муцзы.

Ян Сычунь, хорошо знавшая характер Сяо Юймо, почувствовала, что что-то пошло не так.

— Сяо-ши, не слушай её чепуху!

В голосе Сяо Юймо прозвучала лёгкая насмешка:

— Доктор Ян, я и не подозревал, что ваши подчинённые думают обо мне именно так. Это её личное мнение… или ваше собственное?

У Ян Сычунь на лбу выступил холодный пот. С тех пор как несколько лет назад её признание было отвергнуто, она не осмеливалась больше злить Сяо Юймо.

Он был слишком жесток и беспощаден. Один неверный шаг — и дружба между ними навсегда закончится.

— Сяо-ши, позвольте объяснить! Я так не думаю! Я даже не знала, что она…

Тут она протянула пальцы, нежные, как молодые побеги бамбука, и указала на Фан Муцзы, изображая обиженную и беззащитную белоснежную лилию:

— Доктор Фан, если уж хочешь льстить, не надо так меня позорить! Как мне теперь показаться людям?

С этими словами она закрыла лицо ладонями и тихо зарыдала.

Настоящая королева лицемерия!

Наблюдавшие за сценой уже поняли, в чём дело. Кто-то пошёл утешать Ян Сычунь, другие попытались увести Фан Муцзы. В итоге Фан Муцзы, вспылив однажды, превратилась в настоящую жертву.

Во времена любовной войны разве простым смертным позволено вмешиваться?

Ян Сычунь всё ещё ждала утешения от Сяо Юймо, но её «старший брат» лишь бросил взгляд на Су Линь — и ушёл.

Су Линь подошла к Ян Сычунь только после его ухода и тихо сказала:

— Доктор Ян, хватит плакать. Ваш «старший брат» ушёл.

Ян Сычунь вытерла лицо, но не успела скрыть мелькнувшей в глазах злобы.

Су Линь нахмурилась. Действительно, Ян Сычунь ненавидела её не на шутку. После этого инцидента их противостояние стало открытым.

Именно в этот момент Су Линь изменила своё решение.

Неважно, хочет ли Сяо Юймо использовать её как оружие или нет — она останется здесь.

Не ради чего-то большого, а просто чтобы Ян Сычунь не добилась своего.

Пусть Ян Сычунь преследует Сяо Юймо — это её дело. Но она не должна трогать Танъюань.

Если позволить такой женщине разрушить жизнь Сяо Юймо, то ради чего тогда были все её собственные жертвы?

После скандала, устроенного Фан Муцзы, администрация больницы быстро извлекла её личное дело и отправила обратно в прежнюю больницу. Примут ли её там — это уже их забота.

Ян Сычунь тоже стала вести себя тише воды, перестала ставить палки в колёса Су Линь и даже сохраняла перед ней вежливую улыбку.

Су Линь, конечно, не была настолько глупа, чтобы поверить в её искренность. С одной стороны, она старалась работать безупречно, чтобы не дать повода для нападок, с другой — искала способ ответить Ян Сычунь.

А Сяо Юймо, насладившись несколькими днями спокойствия, снова начал проявлять беспокойство.

Сначала Сяо Юймо уехал в командировку на два дня, а по возвращении обнаружил, что с его сыном Чэньчэнем случилась беда.

Чэньчэню уже больше месяца после операции по пересадке роговицы, и первоначально восстановление шло отлично. Но в последнее время у него началось воспаление.

Он немедленно вызвал лечащего врача мальчика.

После операции Чэньчэнь был переведён в педиатрию. Его лечащим врачом был Хэ Цзиньшу. Но теперь Хэ Цзиньшу ушёл из отделения, и лечащим врачом стал Су Линь.

Это был горячий картофель, который Ян Сычунь намеренно сбросила ей на плечи. Однако Су Линь не могла отказаться.

Перед врачом все пациенты равны — неважно, послушный он или нет, удобный или трудный, имеет связи или нет.

Ян Сычунь, конечно, боялась этого своенравного и дерзкого ребёнка: не дай бог он устроит ей неприятности при её «старшем брате» Сяо. Но Су Линь таких страхов не испытывала. Её единственное желание — чтобы мальчик скорее выздоровел. Это и есть основа врачебной этики.

Когда Су Линь вошла в палату, там стояла гробовая тишина и низкое давление.

Сяо Юймо держал на руках Чэньчэня и холодно уставился на Су Линь:

— Вы пришли лечить его или мучить?

Прежде чем Су Линь успела ответить, мальчик жалобно заплакал:

— Папа, мне больно.

Горничная тоже всхлипнула:

— Бедный Чэньчэнь… еле выжил, а теперь опять…

Ян Сычунь, пришедшая вслед за Су Линь, почувствовала, что настал её шанс проявить себя, и тут же набросилась на Су Линь:

— Су Линь, вы вообще врач? Если не умеете лечить — лучше уходите в отставку!

Их действия лишь подлили масла в огонь, ещё больше разозлив Сяо Юймо против Су Линь.

Его взгляд стал тёмным и ледяным — в нём не осталось ничего, кроме холодного отвращения.

Су Линь сильно изменилась с тех пор, как стала заместителем заведующего. Она словно за одну ночь повзрослела и теперь умела лучше справляться с Сяо Юймо.

— Заведующий Сяо, я врач. Моя задача — лечить ребёнка, а не ухаживать за ним.

— Тогда объясните, почему у него воспалились глаза?

Су Линь взглянула на няню, ухаживающую за ребёнком, и направилась на кухню.

Няня занервничала:

— Что вы делаете?

Су Линь быстро нашла то, что искала.

Открыв крышку, она подтолкнула контейнер вперёд:

— Заведующий Сяо, посмотрите сами: разве ваш сын должен есть такое?

Сяо Юймо нахмурился, увидев содержимое контейнера.

Су Линь повернулась к няне:

— Я не раз говорила вашей няне: нельзя давать ребёнку жирную, солёную и острую пищу, тем более гамбургеры, картошку фри и жареную курицу! Что она вам ответила?

Сяо Юймо посмотрел на женщину:

— Тётя Ван, что вы на это скажете?

— Это… это мама Чэньчэня велела. Ребёнок должен получать полноценное питание. Ему почти четыре года, а он такой худой…

— А она-то что понимает? Сколько раз в год она видит сына? — повысил голос Сяо Юймо. Он редко позволял себе проявлять гнев, разве что перед Су Линь.

Тётя Ван явно испугалась его вспышки и тайком посмотрела на мальчика.

Тот, будучи сообразительным, сразу понял, что няня просит его о помощи, и тихо сказал отцу:

— Папа, я не хочу есть эту пресную еду. Я хочу питаться правильно, чтобы быстрее вырасти!

Сяо Юймо строго ответил:

— Чэньчэнь, папа не запрещает тебе есть вкусное. Просто сейчас ты болен, и как только выздоровеешь — обязательно будешь есть всё, что захочешь.

— Но папа, я…

— Чэньчэнь, ты перестал слушаться папу?

Губки мальчика, бледные от болезни, дрогнули, но он не заплакал.

Ян Сычунь решила, что настал её черёд проявить заботу. Она подошла и обняла Чэньчэня:

— Чэньчэнь, будь хорошим мальчиком. Тётя приготовит тебе фруктовый кисель, хорошо?

Но Чэньчэнь, хоть и мал, был крайне своенравен. Он не осмелился возразить отцу, зато теперь решил сорвать злость на Ян Сычунь.

Он резко оттолкнул её и закричал:

— Убирайся, злая женщина! Не смей пытаться украсть моего папу!

От этих слов в палате воцарилась полная тишина.

Су Линь подняла глаза к потолку, стараясь стать незаметной. Этот ребёнок угодил в самую точку, разоблачив амбиции Ян Сычунь без малейшего прикрытия.

Глаза Ян Сычунь тут же наполнились слезами. Дрожащими ресницами она прошептала:

— Сяо-ши, Чэньчэнь, наверное, что-то не так понял?

— Детские слова не стоит принимать всерьёз. Лучше иди, у тебя много дел, — ответил Сяо Юймо.

Ян Сычунь, хоть и умела изображать невинность, по натуре была гордой. Такой ответ дал ей возможность сохранить лицо, хотя и с досадой в сердце, она ушла.

Сяо Юймо повернулся к няне:

— И ты выходи.

Няня обеспокоенно посмотрела на Чэньчэня, но тот не отрывал взгляда от отца. Испугавшись, она вышла.

В палате остались только они трое.

Теперь Су Линь уже не могла притворяться мёртвой.

— Су Линь, вы — лечащий врач моего сына. Отныне вы будете отвечать и за его быт.

Су Линь не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Что вы сказали?

— Я хочу, чтобы вы ухаживали за его питанием и повседневной жизнью.

Су Линь и Чэньчэнь хором воскликнули:

— Невозможно!

Су Линь взглянула на мальчика и подумала, что он, похоже, наконец проявил хоть каплю сообразительности.

— Почему? — спросил Сяо Юймо, обращаясь только к сыну.

— Потому что она — мама Сяолин! Я не хочу!

— Сяолин? Су Линь, почему ваша дочь носит имя, похожее на мою фамилию?

Его пальцы впились ей в руку, вдавливаясь в плоть.

Су Линь вмиг превратилась в кошку, на которую наступили — кроме желания взъерошиться и убежать, она не могла ничего сделать.

К счастью, Чэньчэнь своим детским голоском спас её:

— Папа, не Сяо, а Чэнь! Чэнь Сяолин!

Сяо Юймо немного ослабил хватку. Что с ним происходит? Он ведь знал, что девочку зовут Чэнь Сяолин. Но, услышав, как сын раздельно произнёс «Сяо Лин», он невольно задумался.

Скрывая разочарование за маской холода, он спросил:

— Су Линь, объясните мне, что значит этот иероглиф «Сяо»?

Су Линь старалась сохранять спокойствие:

— Заведующий Сяо, а что, по-вашему, он означает? Чэнь Сяолин — с иероглифом «сяо» из «бамбука», а не «сяо» из «меланхолии».

Давление на запястье исчезло. Он опустил руку с чувством поражения.

Она права. Он сам себе нагнал иллюзий. Эта женщина давно сделала аборт. Если уж говорить о связи между ним и девочкой по имени Чэнь Сяолин, то разве что они оба побывали в одной и той же матке.

Размышляя в таком духе, он вдруг перестал испытывать отвращение к этой малышке.

Из-за этой неловкой паузы предыдущий вопрос почти забылся. Сяо Юймо снова обратился к сыну:

— Чэньчэнь, Чэнь Сяолин — твоя одноклассница. Доктор Су — её мама и отличный врач. Ты ведь сам сказал, что мама велела есть это, потому что не понимает, как правильно кормить. Теперь папа поручает доктору Су заботиться о тебе, чтобы ты скорее выздоровел. Разве ты не хочешь быть таким же здоровым, как Чэнь Сяолин?

Сяо Юймо помнил ту девочку: хоть и худощавая, но крепкая и здоровая.

Упоминание Танъюаня тут же пробудило в Чэньчэне дух соперничества. Их вражда началась с того, что однажды Танъюань сказала, будто она выше его, и велела встать за ней в очереди.

Танъюань была добра и отзывчива, но не знала, что столкнулась с маленьким тираном. С тех пор он записал её в свои враги, решив, что она его унижает и ставит в неловкое положение. Отсюда и начались все его выходки.

На самом деле, этот ребёнок сам искал неприятностей. У него не только с сердцем проблемы, но и с характером.

В этот момент он уже представлял, как превзойдёт Танъюань и сокрушит её, но на лице сохранил наивное выражение:

— Папа, если я буду слушаться доктора Су, правда ли, что я не только выздоровею, но и стану сильным?

Сяо Юймо кивнул:

— Конечно. Почему бы тебе не спросить об этом саму доктора Су?

Су Линь чуть не закатила глаза.

Сяо Юймо до этого ни о чём её не спрашивал, а теперь заставлял сына — явно зная, что Су Линь не сможет отказать пациенту.

Но по отношению к этому ребёнку у неё было двойственное чувство.

Она работала педиатром уже больше года, однако Чэньчэнь был самым непохожим на ребёнка из всех, с кем ей доводилось сталкиваться.

Ему было столько же лет, сколько Танъюаню, но хитрости в нём было в несколько раз больше. Перед Су Линь он льстил и притворялся, и, судя по взрослым меркам, если бы он был девочкой, то был бы настоящей «зелёным чаем» в обёртке белой лилии.

http://bllate.org/book/4310/443080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода