× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение многолетняя тоска прорвала плотину — хлынула из глубин сердца и заполнила глаза.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды...

Она молча, не отрывая взгляда, смотрела, как он прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

А она всё ещё стояла на месте, держа зонт и устремив взгляд вдаль. Спустя долгое мгновение на губах заиграла едва заметная улыбка — такая маленькая, но от неё глаза защипало, а в носу засвербело.

В этот момент чей-то возглас вернул её к реальности:

— А-а-а! Командир Сюй, ты знаком с богиней?! Мне показалось или между вами что-то не так? Неужели у вас с ней какие-то старые счёты?

Все: «......»

Эмоциональный интеллект этого человека вызывал жалость.

Янь Цзыи глубоко вдохнула и подавила бушующую внутри боль. Обернувшись, она уже улыбалась — чисто, ясно, как горный ручей.

— Сюй Цзинсин, — окликнула она сквозь моросящий дождь.

Ещё мгновение назад он был совершенно спокоен, но её голос, ударивший по барабанным перепонкам, словно тяжёлый молот, врезался прямо в сердце. Ноги сами собой остановились. Две секунды молчания — и он повернулся. Горло дрогнуло, но слова утонули в эмоциях, и он лишь посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Время прошло, заросло бурьяном, и между ними чётко обозначилась граница — близость и одновременно бесконечная даль.

— Я вспомнила кое-что, — сказала Янь Цзыи, поднимая зонт над его головой. — Когда мы давали показания, забыла упомянуть: сегодня утром моя ассистентка увидела в шкафчике Хуан Сыюй открытку с изображением всего лишь одной капли воды. Тогда подумали, что это просто подарок поклонника, но сейчас... вода... Возможно, я слишком много думаю, но всё же это кажется странным...

Сюй Цзинсин взял у неё зонт. Этот лёгкий переход — от её руки к его — был настолько естественным, настолько привычным, будто отголосок давно забытой интимной близости, что ни один из них даже не заметил ничего необычного.

Под маленьким зонтом они стояли очень близко. Её лицо чётко отражалось в его глазах — даже изгиб ресниц и усталость во взгляде были видны отчётливо.

Её кожа была белоснежной, черты лица — изысканными. Он не мог насмотреться. Раньше, прикасаясь к ней, чувствовал, какая она мягкая и нежная. Его пальцы, опущенные вдоль тела, непроизвольно дрогнули — будто остаточное тепло её кожи всё ещё жило на кончиках.

Сюй Цзинсин вздрогнул, испугавшись собственных мыслей, и отвёл взгляд:

— Где именно?

Янь Цзыи привела его в комнату отдыха и указала на шкафчик Хуан Сыюй:

— Вот он.

Сюй Цзинсин надел перчатки, внимательно осмотрел открытку и аккуратно поместил её в пакет для улик. Всё это время он молчал.

Янь Цзыи молча смотрела на него, не в силах отвести глаз. Даже синие вены на тыльной стороне его ладони были ей видны отчётливо.

Когда он закончил сбор улик и уже собирался уходить, она не выдержала:

— Какой у тебя номер телефона?

Сюй Цзинсин, держа пакет за верхний край, опустил глаза и сделал вид, что не услышал.

Янь Цзыи с улыбкой протянула руку — ладонью вверх:

— Дай телефон.

Сюй Цзинсин взглянул на линии её ладони и произнёс цифры:

— 582***

Это был городской номер.

Янь Цзыи: «......»

Раз мягко не получается, значит...

Внезапно его карман стал легче, а запястье ощутило хватку — точный захват за пульс. Рука мгновенно онемела. Сюй Цзинсин среагировал инстинктивно: правая рука резко повернулась наружу, освобождаясь от захвата, и в следующее мгновение он схватил её за запястье, прижав к шкафчику. Громкий стук — «Бах!» — разнёсся по комнате.

«......»

Грудная клетка Янь Цзыи дрогнула вместе со шкафчиком. Брови сошлись, и сквозь стиснутые зубы вырвалось:

— Больно...

Сюй Цзинсин на миг оцепенел, затем тут же отпустил её.

Янь Цзыи потёрла запястье. Глаза её покраснели, наполнившись влагой.

Сюй Цзинсин впервые встречал кого-то настолько хрупкого, кто осмелился напасть на полицейского. Его реакция была чисто рефлекторной — он не рассчитал силу. Глядя на её покрасневшие глаза, в его взгляде мелькнуло раскаяние и боль.

Он только начал расслабляться,

как в следующее мгновение

его большой палец оказался зажат, и экран телефона вспыхнул холодным светом.

Сюй Цзинсин: «......»

Она всегда так легко заставляла его смягчаться, уступать... кроме того одного раза...

Янь Цзыи настороженно отступила на несколько шагов — прямо до стены. Взяв его телефон, она набрала свой номер и лишь услышав знакомую мелодию, облегчённо выдохнула.

— Держи, — сказала она, возвращая аппарат в его карман, и ослепительно улыбнулась, в глазах её плясали озорные искорки. — Я снималась в двух боевиках, так что в драке разбираюсь.

Сюй Цзинсин: «......»

Янь Цзыи знала меру и не стала переходить черту. Прошло уже восемь лет, и она не могла предугадать, какими будут их отношения в будущем.

Это дело изначально вели в отделении, но на следующий день его передали в главное управление: вскрытие показало необычную причину смерти, и, вероятно, расследование будет сложным.

В девять пятнадцать утра следователи уголовного розыска Главного управления общественной безопасности Пекина собрались за конференц-столом. На экране мелькало синее свечение.

Судмедэксперт Цао Хаокун, вытирая пот со лба, вбежал в зал и с грохотом опустился на стул, тяжело дыша:

— Извините за опоздание! Пробки были как запор!

Это был белый, пухлый мужчина лет сорока с лишним: двойной подбородок, короткая шея, необычайно широкая спина и огромный живот, свисающий ниже ремня. Выглядел он до смешного, но двигался удивительно проворно.

Хуан Цзяньсян оскалился:

— Братец Цао, если пробки — это запор, то ты тогда что?

— Молодец, Сяохуан, зови меня просто «брат Кунь», — улыбнулся Цао Хаокун, прищурив глаза до щёлочек, и добавил: — Не каждый может похвастаться таким именем, как ты — Сяо... Сян!

Начальник У поднял глаза поверх очков для чтения, на лбу собрались глубокие морщины:

— Все на месте. Начинаем.

Цао Хаокун мгновенно стал серьёзным. Подключив ноутбук к проектору, он начал говорить:

— В дыхательных путях и носоглотке жертвы обнаружена розоватая пенистая жидкость. Лёгкие увеличены почти вдвое по сравнению с нормой. Причина смерти — утопление.

Он прочистил горло дважды:

— А теперь самое важное. На руке жертвы обнаружены следы инъекции. Химический анализ крови показал наличие высокой дозы павулонa — это недеполяризующий миорелаксант...

Все в зале: «......»

Поясни, пожалуйста, где здесь «простыми словами»?

Цао Хаокун усмехнулся:

— Такой препарат я в Пекине не видел как минимум лет восемь-девять. Использовать его для убийства — это просто извращение.

Господин У понимал, что это значит, но молодые следователи — нет. Он постучал по столу:

— К делу.

— Проще говоря, препарат вызывает мышечную слабость. Например, при операции после анестезии мышцы становятся жёсткими, поэтому вводят павулон — чтобы расслабить их. Но при этом человек полностью парализован и не может двигаться, так что... — он провёл рукой, изображая разрез скальпелем.

Хань Кэ широко распахнула и без того большие глаза:

— То есть после инъекции человек остаётся в сознании, но не может пошевелиться и ясно осознаёт, как умирает, не имея возможности сопротивляться?

— Именно так.

— Чёрт! — не сдержалась она. — Это же бесчеловечно! Если уж убивать, так дай человеку умереть быстро! Зачем мучить его такой отчаянной, безысходной болью? Какая ненависть должна быть, чтобы так поступить?!

— Сяо Кэ, ты ещё слишком молода. Проработаешь в следственном отделе ещё лет десять — и будешь читать над трупом стихи: «Закат прекрасен, но день уже клонится к вечеру».

Хань Кэ закатила глаза:

— Братец Цао, тебя часто избивают родственники погибших?

Цао Хаокун: «......»

Господин У громче постучал по столу, возвращая разговор с Луны на Землю:

— Есть ещё результаты?

Цао Хаокун кашлянул сдержанно:

— На теле жертвы обнаружены следы полового акта, но у женщины такого возраста это могло быть и в рамках нормальной интимной жизни.

Господин У обратился к Хуан Цзяньсяну:

— Сяохуан, ваше мнение.

Хуан Цзяньсян занимался криминалистикой. Он уставился в документы:

образцы отпечатков подозреваемого: отсутствуют;

образцы ДНК подозреваемого: отсутствуют;

следы обуви и прочие улики: отсутствуют;

записи с камер: отсутствуют...

Его мозг, честно говоря, тоже: пуст!

Он нервно поправил чёрные очки:

— Преступник обладает высокой криминальной культурой. Он избегал камер, заранее изучил местность, действовал осторожно и не оставил следов. Логика и последовательность преступления не прослеживаются...

Господин У не выдержал его витиеватых, бессодержательных фраз и рявкнул:

— Ты что, ждёшь, пока убийца сам оставит тебе чёткие улики и логическую цепочку, чтобы ты его поймал? Тогда зачем вообще нужны следователи?!

Хуан Цзяньсян сразу замолк, опустив голову.

Сюй Цзинсин, получив знак от господина У, вывел на экран изображение открытки:

— Эта открытка была найдена в шкафчике жертвы. На ней отсутствуют отпечатки пальцев Хуан Сыюй. На ней изображена всего лишь капля воды, а жертва умерла от утопления. Вероятно, открытку оставил убийца, и она служит неким символом или предупреждением.

Он вернулся на место, скрестил длинные ноги и откинулся на спинку стула:

— Размещение открытки, введение павулонa, утопление жертвы и последующее фиксирование тела на месте — всё это указывает на тщательно спланированное убийство. Преступник с особой тщательностью выбрал время, место и жертву.

Хань Кэ, психолог отдела, продолжила:

— Из поведения убийцы видно, что он стремится к доминированию, контролю и власти. Такие люди часто пережили серьёзные психологические или физические травмы в прошлом.

— И ещё вот что, — добавила она, выводя на экран фотографию. Красная точка лазерной указки остановилась на ноге жертвы. — Жертва носила туфли на высоком каблуке с ремешками. Даже в воде их трудно потерять, но один ботинок отсутствует. Вероятно, убийца забрал его. Многие серийные убийцы берут с жертвы какой-либо предмет как символ власти или на память.

Сюй Цзинсин добавил:

— Место обнаружения тела — не место преступления. В киногородке много камер, но большинство из них не работают. На доступных записях не видно подозрительных лиц. Тело, скорее всего, было доставлено по реке. Предлагаю прочесать береговую линию на предмет следов.

......

В одиннадцать часов утра совещание завершилось. Господин У распорядился:

— Делимся на три группы. Первая — проверяет социальные связи Хуан Сыюй. Вторая — анализирует записи с камер на всех входах и выходах киногородка и в прилегающих районах. Третья — вызывает на допрос всех, кто контактировал с жертвой в последнее время.

В реальной жизни раскрытие преступлений — не сериал про ФБР. Без доказательств любые умозаключения — пустая болтовня. Масса рутинной работы: опросы, обходы, просмотр видео — всё это невероятно скучно. Все получили задания и разошлись по своим делам.

Когда Янь Цзыи получила повестку, она как раз просматривала групповой чат съёмочной площадки. Сотни сообщений были посвящены смерти Хуан Сыюй. Двадцать с небольшим лет — жизнь только начиналась, а уже оборвалась. Это вызывало глубокую скорбь.

Положив телефон, она открыла гардероб и задумалась, что надеть.

Сяо Ай, войдя в номер, увидела разбросанные по кровати наряды и растрёпанный шкаф:

— Сестра Цзыи, ты что, на красную дорожку собралась или в управление?

Янь Цзыи примеряла платье:

— Конечно, в управление.

— Редко тебя вижу такой заинтересованной, — пробормотала Сяо Ай, чувствуя лёгкую странность.

Янь Цзыи выбрала короткий трикотажный топ с лодочкой и узкую юбку с разрезом сзади, обнажавшим изящный изгиб поясницы.

Глядя в зеркало на тщательно принаряженную себя, она вспомнила вчерашнее. Сюй Цзинсин был к ней по-настоящему холоден. Сейчас он так далёк, а ведь раньше... раньше он обожал её. Не позволял даже пальцем тронуть её неосторожно, не говоря уже о том, чтобы причинить хоть каплю обиды.

Войдя в холл управления, Янь Цзыи сразу увидела Сюй Цзинсина, но не успела подойти, как чья-то рука тяжело опустилась ей на плечо.

Это был Сюй Чэньи в своём привычном вызывающем наряде. Янь Цзыи вспомнила: в ночь убийства Хуан Сыюй они с ним занимались в машине «глубоким телесным общением». Очевидно, его тоже вызвали на допрос.

Увидев приближающегося Сюй Цзинсина, она испугалась, что Сюй Чэньи ляпнет что-нибудь неприличное, и предостерегающе посмотрела на него.

Но этот юноша, кроме развлечений, ничего не замечал. Он подхватил её подбородок и наигранно-дерзко произнёс:

— Красотка, мы только вчера вместе были, а сегодня уже встречаемся в управлении. Такая судьба! Выходи за меня замуж.

Затем он повернулся к своему ассистенту:

— Эй, сходи, скажи этим копам, что она — моя, и чтобы не приставали.

Янь Цзыи: «......»

Идиот...

http://bllate.org/book/4309/442998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода