× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под шум и гам Вэй Жань презрительно фыркнул. Из-за этой переделки все камеры теперь устремились на команду Дуань Шичяня, а на других артистов почти не осталось кадров. Ведь изначально они, группа артистов, специально объединялись в пары с самыми популярными на данный момент детскими звёздами. По правилам игры и свободному выбору самих детей — а их всего двое — та команда, которую не выберут, становится ведущей.

Он думал, что Анна — красива и располагает к себе, а Линь Сяохуан — мила и наивна, так что дети наверняка выберут именно их. Тогда он с Лу Линем спокойно станут ведущими.

Ведь ведущие обязаны следить за ходом программы, а значит, будут в кадре почти постоянно.

А теперь, скорее всего, у него с Лу Линем даже меньше кадров, чем у того самого простолюдина.

Лу Линь услышал его насмешливый смешок и вовремя напомнил:

— Сейчас все камеры включены, не стоит так себя вести.

Вэй Жань с трудом растянул губы в усмешке:

— А кто же знал, что в самый разгар появится Дуань Шичянь? Сам подумай, на кого теперь будут снимать.

— Это же последний выпуск, — утешал себя Лу Линь, хотя и сам был недоволен. — Он уже ничего не перевернёт.

На самом деле оба они чувствовали горечь: Вэй Жань и Лу Линь были «полуветеранами» шоу-бизнеса, много лет боролись за место под солнцем, но добились лишь того, что лица их стали узнаваемы. Говорят, что именно реалити-шоу лучше всего собирают фанатов. И вот наконец-то им дали шанс — но их обсуждаемость оказалась ниже, чем у простого обывателя!


Все взгляды вдруг обратились на Чжао Юйсянь. Она занервничала и машинально стала искать глазами Дуань Шичяня. В тот самый момент Дуань Шичянь тоже смотрел на неё. Их глаза встретились, но Дуань Шичянь незаметно отвёл взгляд и спокойно уставился на зелёный газон.

Сотрудник принёс поднос, на котором лежали два шара. Внутри каждого — бумажка с именем: Дуань Шичянь или Цзинь Чжиъэнь. Поднос поднесли к Чжао Юйсянь и предложили сделать выбор.

Бесчисленные объективы уставились на неё. Ладони Чжао Юйсянь стали прохладными от волнения. В душе она хотела выбрать Дуань Шичяня — всё-таки они старые знакомые, и хоть какая-то слаженность между ними ещё осталась.

Она снова бросила взгляд на Дуань Шичяня вдалеке. Тот опустил ресницы, лицо его было спокойно.

Чжао Юйсянь стиснула зубы и взяла шар, оказавшийся ближе к руке.

«Прости, Дуань Шичянь, придётся тебе потерпеть».

Дуань Шичянь краем глаза заметил её движение и слегка повернул голову, наблюдая, как она, опустив голову, раскрывает шар.

Чжао Юйсянь вынула из прозрачного шара бумажку с именем. Сердце её заколотилось без причины — будто там не имя, а выигрыш в несколько миллионов.

Медленно разворачивая бумажку, она увидела, как появляются буквы имени Дуань Шичянь. Удача Лэлэ передалась и ей.

Лэлэ, маленький и невысокий, ничего не видел и потянул Чжао Юйсянь за край одежды:

— Тётя, тётя, дай посмотреть! Кого ты выбрала?

Чжао Юйсянь взглянула на его взволнованное личико, глубоко вдохнула и повернула бумажку к камере.

Глаза Дуань Шичяня чуть прищурились, когда он услышал, как её алые губы чётко произнесли три слова:

— …Дуань Шичянь.

Её голос звучал особенно нежно и мелодично, когда она называла его имя. Дуань Шичянь тихо хмыкнул.

Как только имя было озвучено, организаторы программы загадочно улыбнулись.

— Скажи, пожалуйста, как тебя зовут? — Цзинь Чжиъэнь взял микрофон и, уже в роли ведущего, поднёс его к губам Чжао Юйсянь с обаятельной улыбкой.

— Чжао Юйсянь, — ответила она в микрофон, сияя красотой и сладким голосом.

Режиссёр Цао, наблюдавший за сценой через монитор, хлопнул себя по бедру:

— Эти скауты, наверное, совсем ничего не едят!

Съёмки официально начались.

Чжао Юйсянь неловко сидела рядом с Дуань Шичянем, держа спину прямо, как образцовая ученица. Она осмеливалась смотреть только вперёд — на Цзинь Чжиъэня, ведущего программу, — и не смела даже бросить взгляд в сторону.

Мощная, почти ощутимая аура Дуань Шичяня заставляла её быть предельно осторожной: она боялась допустить ошибку и подвести его, боялась, что он рассердится, и ещё больше — боялась необоснованных нападок его фанатов. Хотя теперь, когда выбор сделан, критика неизбежна. Но у неё уже есть опыт — просто игнорировать.

Рядом раздался живой смех Чжао Юйсянь. Дуань Шичянь вдруг почувствовал, что всё это реально: она рядом, совсем близко.

Он не мог не признать, что Чжао Юйсянь прекрасно смеётся. В юности, при первой встрече, он был очарован именно её улыбкой. Люди эгоистичны по своей природе. Он не умел выражать чувства и, чтобы никто не видел её улыбки, запретил ей смеяться при нём.

Но теперь признаться в этом и открыться ей полностью было слишком трудно!

Лэлэ, склонив голову, смотрел на ведущего Цзинь Чжиъэня и вздохнул:

— Я думал, тётя, ты выберешь учителя Цзиня.

Чжао Юйсянь тут же зажала ему рот. Зная упрямый характер Дуань Шичяня, она боялась, что тот обидится. Прижав Лэлэ к себе, она прошептала ему на ухо:

— Не болтай лишнего! Какой бы ни была у него рожа, ты должен говорить: «Дядя такой красивый!», понял?

— А почему? — Лэлэ растерялся.

— Это не твоё дело. Просто льсти ему.

Лэлэ вырвался из её рук, широко улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов, и громко заявил:

— Дядя Дуань Шичянь! Моя тётя только что тебя хвалила! Сказала, что ты такой красивый, что она вся от тебя голову потеряла!

«Что за чепуху несёт этот ребёнок! Как теперь Дуань Шичянь на меня посмотрит?»

Чжао Юйсянь в ярости снова зажала ему рот. Она почувствовала, что взгляд Дуань Шичяня упал на неё. Повернувшись, она натянуто улыбнулась ему:

— Не думай ничего лишнего! Это же ребёнок, болтает без умысла. Я так не думаю… Нет, то есть… Ах, в общем, не слушай его!

Дуань Шичянь остался невозмутим. Он опустил глаза на Лэлэ. Тот снова вырвался и, радостно улыбаясь, поднял на Чжао Юйсянь свои наивные глаза. Дуань Шичянь лишь слегка приподнял уголки губ и отвёл взгляд.

Чжао Юйсянь редко видела его улыбку. Она признала про себя: да, она и правда голову теряет. И восемь лет назад, и сейчас — она снова готова утонуть в глубине его тёмных глаз и невольно тянется к нему.

Пока она предавалась воспоминаниям, дети уже выбрали команды. Сотрудники раздали всем разноцветные ленты. У Чжао Юйсянь с командой была синяя — цвет неба. Проигравшая команда лишится ленты и отправится в зону выбывших. Вечером пройдёт небольшой концерт — прощальный вечер программы, на который приглашаются и простые участники.

Чжао Юйсянь помнила: в приглашении было сказано, что вечер продлится всего час — с семи до восьми. В это время артисты выступят с прощальными речами, споют несколько песен, а простые участники будут сидеть в зале и слушать. Между прочим, в перерыве можно свободно выйти поужинать и вернуться к записи.

Она помогла Лэлэ завязать ленту, а затем протянула ему запястье, чтобы он завязал ей. Лэлэ неуклюже соорудил на её руке уродливый бантик. Подняв глаза, Чжао Юйсянь увидела, как другие команды весело помогают друг другу завязывать ленты. Линь Сяохуан что-то шепнула Сюй Вэнькаю, и оба покатились со смеху. Вэй Жань и Лу Линь уже разминались перед стартом.

Только они с Дуань Шичянем сидели неловко, без единого слова, в полной неловкости.

Она повернулась и увидела, как Дуань Шичянь сам завязывает себе ленту. Его длинные, сильные пальцы легко справились с узлом. Набравшись храбрости, Чжао Юйсянь первой заговорила:

— Привет, Дуань Шичянь! Я — Чжао Юйсянь. Буду рада сотрудничать!

Эти слова напоминали те, что она сказала ему при первой встрече много лет назад.

Дуань Шичянь кивнул и коротко ответил:

— Хм.

— Я не подведу! — не сдавалась Чжао Юйсянь и поставила Лэлэ между ними. — И он тоже не подведёт!

Лэлэ помахал Дуань Шичяню:

— Привет, дядя Дуань Шичянь! Я — Тонг Лэ. И я тоже не подведу!

Эти двое действительно похожи.

Дуань Шичянь нахмурился и впервые заговорил с ней напрямую:

— Я участвую в этой программе не только ради победы.

— А мы — ради победы! — Чжао Юйсянь поставила Лэлэ на землю. — Только не проигрывай из благородства!

Дуань Шичянь приподнял бровь:

— Чжао Юйсянь, я похож на такого человека? Я не стремлюсь к победе любой ценой, но и проигрывать не собираюсь.

— Главное, что так! — Чжао Юйсянь прикусила губу и вдруг осознала, что ведёт себя слишком фамильярно. Может, стоило притвориться, будто они почти не знакомы?

— Пора идти, — Дуань Шичянь встал и поправил рукава.

— А? — Чжао Юйсянь удивилась, увидев, что он не ждёт её, и поспешила схватить Лэлэ и догнать его.

Оказалось, всех собирали в общий круг.

Чжао Юйсянь встала рядом с Дуань Шичянем, но потом всё же поставила Лэлэ между ними.

— Друзья! Я — ведущий на один день, Цзинь Чжиъэнь! — раздался голос ведущего. — Спортивные соревнования «Вперёд, малыш!» начинаются! Позвольте представить капитанов команд… Синяя команда — Дуань Шичянь!

Камера скользнула по Дуань Шичяню. Тот кивнул, демонстрируя безупречную манеру.

— Красная команда — Сюй Вэнькай!

Сюй Вэнькай помахал рукой.

— Жёлтая команда — Вэй Жань!

Вэй Жань подмигнул в камеру.

Закончив представление, Цзинь Чжиъэнь продолжил:

— Важное правило от ведущего Цзиня: помните — на первом месте соревнования, на втором — дружба! Никакого снисхождения! Настоящая борьба не терпит уступок!

Хотя это всего лишь развлекательное шоу, атмосфера создавалась такая, будто это международные соревнования. Чжао Юйсянь, давно не участвовавшая в спортивных состязаниях, нервничала. Разминаясь, она машинально обернулась к Дуань Шичяню:

— Дуань Шичянь, слышал, что сказал Цзинь Чжиъэнь? Мы должны победить! Ради Лэлэ и призов!

— Дядя Дуань Шичянь, мы с тётей полностью на тебя рассчитываем! — Лэлэ сжал кулачки, подбадривая его.

Дуань Шичянь промолчал. Чжао Юйсянь уже считала его своим.

Голос Цзинь Чжиъэня прозвучал через микрофон:

— Первое испытание — самое жёсткое и с самым высоким процентом выбывших! Оно не только соревнование между командами, но и внутри команды! Это — эстафета «Родитель и ребёнок»!

Цзинь Чжиъэнь специально затянул паузу, нагнетая напряжение. В каждой группе участвовало по одиннадцать пар «звезда + простой участник», но у команды Дуань Шичяня было на одну пару меньше. Всего тридцать две команды, разделённые на три группы. Только восемь лучших из каждой группы проходят в следующий раунд, остальные сразу выбывают. Затем отобранные команды снова соревнуются между собой, и только восемнадцать лучших доходят до финала. И так до самого конца — пока не определится победитель.

Короче говоря, это изнурительные соревнования без перерывов, где участники льют пот рекой.

Именно пот звёзд, как Дуань Шичянь, больше всего любят зрители.

Раньше Чжао Юйсянь не беспокоилась о кадрах — ей было всё равно. Но теперь всё изменилось: рядом Дуань Шичянь, а его персональный оператор неотрывно снимает его — и заодно её.

Наверняка после выхода эфира у неё будет масса кадров.

Перед стартом нужно было тянуть жребий. Дуань Шичянь вернулся с номером.

— Какой у нас номер? — Чжао Юйсянь подошла поближе.

Дуань Шичянь показал ей карточку:

— Последний.

— Почему не первый?! — возмутилась Чжао Юйсянь, снова забывшись и заговорив с ним как со старым знакомым. Лучше бы уж сразу пробежать, чем мучиться в ожидании!

Дуань Шичянь пристально посмотрел на неё.

Чжао Юйсянь прикрыла рот и повернулась к оператору:

— Братан, вырежи это! Скажи монтажёру — удали этот кусок!

Дуань Шичянь слегка страдал от головной боли из-за её поведения. Он присел, чтобы завязать шнурки. Чжао Юйсянь опустилась рядом, прижимая растерянного Лэлэ, и тихо прошептала:

— Не волнуйся, я тоже умею играть роль. Никто не заподозрит нас в чём-то странном. Только что — случайность.

И тут же незаметно показала знак «ОК».

http://bllate.org/book/4307/442906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода