× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуайсун сказал:

— Я видел. Его телефон выключен, но если что-то случится, он сам ещё раз свяжется со мной.

Разговор закончился.

Жуань Юй почувствовала, как с души свалился тяжёлый камень. Она осторожно, на цыпочках, слезла с кровати и только успела облегчённо выдохнуть, как за спиной послышалось шуршание простыней.

Проснулась Сюй Хуайши, потёрла глаза и радостно воскликнула:

— Сестрёнка, ты так рано встаёшь!

— Прости, что разбудила.

— Брат уже прилетел?

Жуань Юй кивнула:

— Да, спи ещё немного.

Однако Сюй Хуайши уловила в её лице нечто большее, чем просто утреннюю свежесть:

— Проблема решилась?

— Пока что да, но расслабляться рано.

Сюй Хуайши окончательно проснулась. Вспомнив вчерашний шёпот Тао Жун и услышав такую осторожную формулировку, она нахмурилась:

— Это папа что-то натворил?

Жуань Юй запнулась.

Неужели её игра так плоха?

— Ах, — вздохнула Сюй Хуайши, — я уже взрослая, зачем от меня всё скрывать? Папа хотя бы временно вне опасности?

Жуань Юй пришлось сказать правду:

— Да, не переживай, твой брат рядом.

Сюй Хуайши опустила голову, помолчала, потом крепко сжала губы:

— Сестрёнка, некоторые говорят, что папа натворил столько зла, что теперь и болезнь заслужил.

Жуань Юй не знала, кто стоит за этим «некоторые», но ясно видела, что девочка рвётся выговориться.

Она вернулась и села на край кровати:

— Кто именно так сказал?

— Один из родственников истца, — Сюй Хуайши глубоко вдохнула. — Ах, сестрёнка, не стоило тебе это рассказывать… Папа, может, и не хороший человек, но мой брат другой. Не думай плохо обо всех юристах.

Жуань Юй совсем запуталась:

— Что вообще произошло? Можешь мне рассказать — я точно не стану думать хуже о твоём брате.

Сюй Хуайши замялась, потом, долго собираясь с мыслями, обхватила колени руками и тихо сказала:

— Мой папа… раньше был адвокатом по уголовным делам. Защищал убийц. Он и мама разошлись не из-за третьей женщины — просто их взгляды не совпадали. Мама не могла принять его профессию и не хотела жить на деньги убийц… Я сама боюсь отца и не люблю его…

Жуань Юй с трудом выдавила:

— А твой брат?

— Он, наверное, тогда остался с папой ради меня. Но что он теперь думает о нём — ни я, ни мама не знаем. Он тоже пошёл учиться на юриста… Мама, наверное, до сих пор…

Сюй Хуайши не договорила, но Жуань Юй и так всё поняла. Наверное, в этом и была причина отчуждения между матерью и сыном.

Девочка улыбнулась:

— Но мой брат же не уголовный адвокат, так что тебе не о чём волноваться.

Жуань Юй погладила её по голове:

— Даже если бы он был уголовным адвокатом, я бы всё равно не волновалась.

Сюй Хуайши удивилась:

— Ты не боишься?

Жуань Юй задумалась и спросила в ответ:

— Разве ты боишься врача, который спасает жизнь тяжело раненому подозреваемому в преступлении? Или станешь его винить: «Зачем ты исполняешь свой долг врача?»

Сюй Хуайши нахмурилась — вроде бы логично, но всё равно не до конца понятно.

Через некоторое время она махнула рукой:

— Ладно, хватит об этом грустном. Что будем есть на обед?

— Я приготовлю тебе обед, а потом выйду — встречусь с одним другом.

— С подругой или с другом?

— С обычным другом-мужчиной.

— Обычным другом-мужчиной? — Сюй Хуайши изобразила шок. — Какие вообще бывают «обычные» друзья-мужчины? Мой брат сейчас плачет!

— …

— Правда, обычный.

— Тогда покажи мне фото этого друга! Я сама решу, насколько он «обычный».

Какая логика?

Жуань Юй помолчала. Всё равно Сюй Хуайсуну об этом станет известно, скрывать от сестры смысла нет. Она сказала:

— Ладно, посмотри на обои своего телефона.

Сюй Хуайши удивилась, разблокировала экран и увидела фото Ли Шичаня.

Она растерянно подняла телефон:

— Ты сейчас не хочешь сказать, что обедаешь с моим бойфрендом?

Звучало довольно странно.

Жуань Юй кивнула:

— Мы однокурсники. Твой брат знает. Не волнуйся.

— Боже мой! — Сюй Хуайши онемела от изумления, но тут же переключилась на другое. — Почему брат не сказал мне?! Не попросил для меня автограф и лимитированный альбом? Злюсь! После всего, что я для него сделала…

Она резко осеклась.

Жуань Юй спросила:

— Хочешь, я попрошу у него за тебя?

Сюй Хуайши подползла к ней и ухватилась за ногу, глядя снизу вверх:

— Сестрёнка, прошу тебя, ради того, что мы сегодня ночевали вместе, возьми меня с собой! Я просто взгляну на него издалека, честно!

Жуань Юй не ожидала такого поворота.

В итоге ей пришлось написать Ли Шичаню: «У меня есть сестра — твоя фанатка. Она очень хочет увидеть тебя. Неудобно ли тебе будет?»

Ли Шичань ответил: «Конечно удобно! Пусть приходит вместе с тобой на обед. Я всё организую — нас не сфотографируют.»

Подглядывающая за экраном Сюй Хуайши подпрыгнула от радости.

Ли Шичань добавил: «Но если так, то этот обед будет фан-встречей, а не твоим долгом. Подумай хорошенько.»

Жуань Юй вздохнула и показала переписку Сюй Хуайши:

— Видишь? Значит, мне потом придётся угощать его ещё раз.

Сюй Хуайши давно забыла, как зовут её брата, и махнула рукой:

— Ну и угощай! В чём проблема? Мой брат точно не такой мелочный!

Жуань Юй подумала, что Сюй Хуайсун, возможно, именно такой мелочный, но всё же не лишила девочку возможности увидеть кумира и согласилась:

— Ладно, тогда так: сначала идём обедать с Ли Шичанем, а потом я еду в пригород — навестить родителей. Поедешь со мной?

— Без проблем!

*

В обед они отправились в ресторан, забронированный Ли Шичанем, и вошли в частную комнату на верхнем этаже.

Перед входом Сюй Хуайши глубоко дышала, но, увидев Ли Шичаня вживую, чуть не упала в обморок:

— Я, наверное, сплю…

Ли Шичань встал, улыбнулся Жуань Юй и бросил взгляд на Сюй Хуайши:

— Не знал, что у старосты есть такая очаровательная сестрёнка.

Сюй Хуайши не могла вымолвить ни слова, прижавшись к Жуань Юй:

— Сестрёнка, я сейчас упаду в обморок…

Ли Шичань рассмеялся, дождался, пока она сядет, и спросил:

— Как тебя зовут?

— Я… я… — запнулась она, — Сюй Хуайши.

Ли Шичань явно замер, внимательно изучил её черты лица и спросил Жуань Юй:

— Это сестра адвоката Сюй?

Жуань Юй натянуто улыбнулась:

— Да.

Он с интересом оперся на локоть и спросил Сюй Хуайши:

— А кто красивее — твой брат или я?

Перед лицом многолетнего кумира Сюй Хуайши не задумываясь выпалила:

— Конечно, ты!

Жуань Юй мысленно вздохнула — ей стало жаль Сюй Хуайсун.

Ли Шичань рассмеялся:

— Умница! Угощаю вкусным.

Он протянул меню:

— Выбирай, что хочешь.

Сюй Хуайши смотрела на меню с жадным блеском в глазах.

Пока она размышляла над выбором, Ли Шичань повернулся к Жуань Юй и протянул ей пачку документов:

— Результаты психологического обследования. Обычно это конфиденциально, но дядя Цэнь хотел тебя успокоить, поэтому передал.

Сюй Хуайши подняла голову с вопросом, но он перебил:

— Я поговорю с тобой, староста, о делах. Ты пока спокойно выбирай, что поесть.

Жуань Юй поблагодарила и стала просматривать документы, слушая, как он объясняет:

— Подтверждено: она не нанимала никого для взлома твоего компьютера. Просто случайно заметила сходство двух работ и решила этим воспользоваться.

— Тогда странно…

Если дело не в Цэнь Сысы, кто же мог украсть её черновик? Или, может, черновик вообще не пропадал?

Но тогда что это всё значит?

Жуань Юй нахмурилась, чувствуя, что ответ где-то рядом, но не хватает последнего звена.

Сюй Хуайши, поняв суть разговора, то и дело открывала рот, чтобы что-то сказать, но вновь замолкала. Когда она снова посмотрела в меню, настроение уже не было таким радостным.

Она быстро выбрала несколько блюд и взяла телефон, открыв Weibo.

Она думала: не лучше ли просто закрыть глаза и признаться Жуань Юй, показав свой аккаунт? Но тогда будущая невестка, возможно, возненавидит её.

Пока она колебалась, телефон вдруг завибрировал — пришло уведомление.

Это была новость о последних событиях по делу розыска: по данным следствия, подозреваемый и жертва состояли в романтических отношениях и, предположительно, приехали из Сучжоу в Ханчжоу навестить родных.

Сюй Хуайши сразу же заметила «из Сучжоу в Ханчжоу» и удивилась.

Вчера же говорили, что в Ханчжоу опасно, а подозреваемый оказался из Сучжоу?

Она снова открыла фото из объявления о розыске и увидела, что там действительно указано место рождения. Просто вчера она была так поражена фотографией, что не обратила внимания на текст.

Теперь она прочитала: мужчина, 26 лет, родом из провинции Цзянсу, рост около 176 см…

Тот же возраст, что и у её брата, и из Сучжоу… Может, она его где-то видела?

Она увеличила фото и снова внимательно всмотрелась.

Жуань Юй заметила её сосредоточенное выражение лица и спросила:

— Что случилось?

Сюй Хуайши указала на экран:

— Мне кажется, я где-то его видела, но не могу вспомнить где…

Жуань Юй наклонилась посмотреть:

— А? Это мой староста со школы. Откуда у тебя его фото?

Сюй Хуайши раскрыла рот:

— А, наверное, я видела его на стенде с фотографиями отличников в школьном музее, когда искала твою фотографию!

Жуань Юй даже не стала выяснять, зачем та искала её фото в школьном музее. Она растерялась:

— И что с этим фото?

Сюй Хуайши дрожащей рукой вышла из режима увеличения и протянула ей телефон с новостью.

Жуань Юй пробежала глазами текст и замерла. Наконец, тихо произнесла:

— Не может быть… Мы же недавно виделись… Нет, он сам связался со мной в два часа ночи!

Вот почему он использовал чужой номер. Его собственные звонки, вероятно, прослушивались полицией.

Голова Жуань Юй пошла кругом. Ли Шичань сразу понял, в чём дело:

— Вспомни, что он тебе сказал.

Она только достала телефон, чтобы перечитать сообщение, как раздался звонок с номера, который ей показался знакомым.

Ли Шичань тоже узнал номер:

— Кажется, это тот участок, куда мы ходили. Ответь.

Жуань Юй взяла трубку:

— Алло, это Жуань Юй?

— Инспектор Фан? Да, это я.

— Удобно сейчас говорить? Нам нужно задать вам несколько вопросов по одному делу.

В голосе Фан Чжэня звучала неуверенность. Жуань Юй догадалась — он, вероятно, звонит по делу Чжоу Цзюня, но боится, что она с ним сейчас.

— Удобно. Вы хотите спросить про Чжоу Цзуня?

— Да. Полиция разыскивает этого подозреваемого. Мы выяснили, что сегодня в 02:07 он связался с вами с чужого телефона. Есть ли у вас какая-либо информация о его местонахождении?

Жуань Юй сжала телефон:

— Нет, я только что узнала, что он в розыске.

— Надеемся, госпожа Жуань, вы не станете скрывать информацию.

— Я не скрываю, — она помедлила, — возможно, у одного моего знакомого есть дополнительная информация. Мне нужно с ним связаться.

— Вы имеете в виду господина Сюй?

— Да. Чжоу Цзюнь связался со мной именно для того, чтобы найти его.

— Мы тоже пытаемся выйти на него, но его телефон сейчас недоступен.

— Он в Сан-Франциско. Вы можете позвонить ему по американскому номеру.

Жуань Юй не помнила номер наизусть и посмотрела на Сюй Хуайши.

Та сразу поняла и быстро записала номер для неё.

После звонка в комнате воцарилась гнетущая тишина — даже вентилятор кондиционера будто замер.

Боясь помешать расследованию, Жуань Юй не стала звонить Сюй Хуайсуну — чтобы не занять линию — и отправила ему сообщение в WeChat: «Чжоу Цзюнь потом связывался с тобой?»

Ответа пока не было. Она взяла телефон и стала искать новости, всё ещё не веря в происходящее.

Два с половиной года они учились вместе. Чжоу Цзюнь, как староста, всегда производил впечатление доброжелательного, открытого и отзывчивого человека. Даже на днях, на её дне рождения, он выглядел таким же. Он даже подшучивал над ней и Сюй Хуайсуном.

Как такой человек мог совершить убийство и скрыться? И жертвой оказалась его собственная девушка.

http://bllate.org/book/4305/442788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода