× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй обернулась и указала на листок, прикреплённый к стене:

— Отключили электричество, лифт не работает.

Сюй Хуайсун мельком взглянул на объявление «Об отключении электричества», потом перевёл взгляд на знак аварийного выхода:

— Тогда пойдём по лестнице.

— Это же… двенадцатый этаж!

— Не справишься?

Жуань Юй запнулась:

— Ой, справлюсь.

Надув губы, она направилась к двери аварийного выхода. Но, проходя мимо Сюй Хуайсуна, увидела, что он присел на корточки.

Она опешила, услышав:

— Залезай, я тебя понесу.

Видя, что она замерла в нерешительности, он добавил:

— Быстрее. Мне ещё нужно вернуться и подготовиться к видеоконференции.

Как можно одновременно носить кого-то на спине и не забывать про образ холодного, властного президента? Неужели нельзя просто нормально поговорить?

Жуань Юй фыркнула и взгромоздилась ему на спину, решив хорошенько его вымотать.

Но едва он поднял её, как она уже пожалела об этом решении.

Потому что прижавшись грудью к его спине, она почувствовала слишком большую близость…

Она чуть приподняла корпус:

— Может, я лучше слезу…

— Не ерзай, — Сюй Хуайсун обернулся и бросил на неё взгляд. — Если ты так выгибаешься, мне тяжело.

Жуань Юй вновь вознамерилась измучить его до изнеможения. Пока он поворачивал голову обратно, она тайком показала ему язык.

Неожиданно Сюй Хуайсун вновь резко обернулся, и она испуганно выкрикнула:

— Ты чего всё время оглядываешься?! Смотри под ноги!

Сюй Хуайсун тихо усмехнулся и уверенно зашагал вверх по лестнице, будто это было для него пустяком.

Жуань Юй постепенно преодолела неловкость от столь близкого контакта и, наклонившись к его уху, шепнула:

— Ты такой опытный… Наверное, девчонок часто носил?

Сюй Хуайсун снова взглянул на неё:

— Только отца.

Она шутила, пытаясь разведать его прошлое, но теперь сама запнулась. Долго помолчав, спросила:

— А… как сейчас дядя?

Сюй Хуайсун шаг за шагом поднимался выше и ответил:

— Да так… Живёт в Америке, за ним ухаживает сиделка. Интеллектуальные функции почти не восстановились, но если не случится новый инсульт, то всё в порядке.

Жуань Юй нахмурилась и задала давно терзавший её вопрос:

— Я спрошу кое-что… Если не захочешь отвечать, ничего страшного…

— Родители развелись. Десять лет назад, — не дожидаясь её вопроса, Сюй Хуайсун выдал всё одним духом.

Жуань Юй тихо «мм» кивнула и услышала, как после этих слов он начал тяжело дышать.

Дошли до десятого этажа.

Она очень медленно, почти незаметно, чуть сильнее обвила его шею руками.

Будто бы в утешение.

Сюй Хуайсун опустил взгляд на её руки, уголки губ дрогнули, но он ничего не сказал.

Наконец они добрались до двенадцатого этажа.

Вышли из лестничной клетки и вдруг увидели, как двери лифта медленно распахнулись, и оттуда вышли супруги-домовладельцы с двенадцатого этажа.

Жуань Юй удивлённо воскликнула:

— А?! А разве свет отключили?

Хозяйка тоже удивилась:

— Электричество отключали с шести тридцати до семи тридцати утра. Вечером, когда много людей, ремонтные работы не проводят. — Она улыбнулась. — Да вы же сами видели: в холле горит свет, и в подъезде тоже.

«…» И правда. Видимо, она просто перепутала утро с вечером из-за усталости?

Супруги улыбнулись и скрылись за дверью своей квартиры.

Жуань Юй всё ещё сидела у него на спине и растерянно спросила:

— Ты… тоже ошибся?

Сюй Хуайсун обернулся и с лёгкой усмешкой парировал:

— Как думаешь?

Эта фраза «Как думаешь?» подействовала, словно кто-то толкнул первую костяшку домино. Одна за другой они начали падать, одна за другой, пока не рухнула последняя.

И сердце Жуань Юй стало той самой последней костяшкой.

Иногда самые трогательные слова — не те, что звучат громко и прямо.

Пейзаж, скрытый за извилистыми горными дорогами, может оказаться куда ярче и впечатляющим, чем вид с прямой трассы.

Они долго стояли неподвижно.

Так долго, что, возможно, если бы никто не заговорил, они так и остались бы в этой позе, пока один из них не упал бы от усталости.

Затем Сюй Хуайсун усмехнулся.

Жуань Юй запнулась:

— Ч-что?

— Ты слышала, как сильно у тебя стучит сердце? Кажется, будто ты мне спину колотишь.

«…»

Зачем же так прямо говорить? Жуань Юй стремительно спрыгнула с него, открыла дверь ключом и, юркнув внутрь, захлопнула её с громким «бах!». Прислонившись к двери, она чуть не заплакала от досады.

Какая же я ненадёжная! Всё утро думала, как буду мучить этого хитрого лиса, а он всего лишь немного пофлиртовал — и я уже растаяла.

Нет уж.

Жуань Юй глубоко вдохнула, снова открыла дверь и увидела, что Сюй Хуайсун всё ещё стоит на том же месте.

Она выглянула из-за двери и сказала:

— А ты знал, что среди десяти самых быстрых наземных животных есть дикий кролик?

Сюй Хуайсун нахмурился, явно не понимая, откуда у писательниц такие странные, несвязные вопросы, но всё же ответил серьёзно:

— Нет, не знал. Не изучал.

Жуань Юй многозначительно продолжила:

— Этот кролик, который кажется таким робким и беззащитным, может развивать скорость до пятидесяти миль в час — почти как лев. А лиса в этот список вообще не попала.

Сюй Хуайсун снова нахмурился:

— И что?

— Так что спокойной ночи!

Она лукаво улыбнулась, снова захлопнула дверь и оставила Сюй Хуайсуна одного размышлять над этой «загадкой».

*

Вернувшись домой, Жуань Юй приняла душ и с наслаждением устроилась в постели. Вдруг раздался звук уведомления.

Она подумала, что Сюй Хуайсун прибыл в отель и пишет, чтобы сообщить. Но, открыв телефон, увидела письмо от HuanShi.

Точнее, приглашение принять участие во вторник в совещании по созданию сценария фильма «Хочу тебе на ушко».

Вторник — это послезавтра.

Жуань Юй задумалась, подперев подбородок ладонью.

Права на экранизацию «Хочу тебе на ушко» были проданы HuanShi ещё в начале июня. Изначально она продала этот IP, чтобы расширить свою карьеру и выйти за рамки онлайн-литературы. Но поскольку прототип главного героя был рядом — в реальной жизни, — она чувствовала, что не сможет спокойно участвовать в дальнейшей работе над сценарием, и уже сообщила HuanShi, что, вероятно, не будет участвовать в написании сценария.

Это приглашение, скорее всего, было чисто формальным — просто проверить, не передумала ли она.

Раньше она бы, конечно, отказала. Но сегодня она вдруг вспомнила, как спрашивала Сюй Хуайсуна, стоит ли передавать права HuanShi, и он ответил: «А есть причины не соглашаться?»

Тогда он уже знал, что она пишет о нём, но всё равно позволил этой истории рассказать о себе как можно большему числу людей.

Так почему же ей самой прятаться?

Жуань Юй встала с кровати, написала ответное письмо HuanShi, поблагодарила за приглашение и подтвердила своё участие во вторник. Вернувшись в постель, она получила сообщение от Сюй Хуайсуна:

[Тогда лис будет гнаться за кроликом ещё дольше.]

Она постепенно улыбнулась, глядя на экран.

*

Во вторник Жуань Юй вовремя прибыла в офис HuanShi Pictures.

Поскольку встреча назначена была рано утром, она не стала будить Сюй Хуайсуна, чтобы он вёз её, а доехала на автобусе, который шёл прямо до нужного места.

Отдельно стоящее офисное здание HuanShi ярко выделялось на этом дорогом участке.

Жуань Юй представилась на ресепшене, и к ней сразу подошла сотрудница в деловом костюме. Та кратко рассказала о расположении этажей и проводила на седьмой этаж в конференц-зал.

Там уже собралась большая часть участников. На столах стояли таблички с чёрными буквами на красном фоне: на главном месте — продюсер фильма, рядом — продюсер, затем — сценаристы и редакторы.

Табличка Жуань Юй находилась ближе к концу ряда, с надписью «консультант по сценарию».

После её ответа на приглашение продюсер Чжэн Шань с радостью предоставила ей эту должность.

В зале царила тишина, лишь изредка слышался шёпот. Появление Жуань Юй не вызвало особого внимания.

Вскоре пришли остальные, последним вошёл продюсер, и большинство присутствующих встало.

Чжэн Шань, однако, выглядела довольно непринуждённо и жестом пригласила всех садиться:

— Присаживайтесь, пожалуйста. Извините, господин Вэй задерживается, но мы можем начинать без него.

Господин Вэй — это продюсер фильма и один из директоров HuanShi.

Присутствующие выразили понимание, а более разговорчивые тут же начали сыпать вежливыми фразами, наполняя атмосферу типичной офисной аурой.

Жуань Юй, присоединившаяся к команде позже остальных, вела себя тихо. Чжэн Шань, похоже, заметила её скованность и представила собравшимся:

— Это автор оригинала Вэнь Сян. Начиная с сегодняшнего дня она присоединяется к нашей команде в качестве консультанта по сценарию.

Жуань Юй встала и кивнула всем. Послышались одобрительные замечания вроде «такая молодая», после чего снова воцарилась тишина.

Чжэн Шань пошутила:

— Вы все слишком напряжены! Наша команда очень молодая — средний возраст меньше тридцати. Разве вы так выглядите?

С этими словами она кивнула ассистентке, и та запустила презентацию.

На экране появилось чёткое фото сцены.

Жуань Юй подняла глаза и вдруг замерла.

На снимке человек сидел за роялем в белой рубашке и тонких очках, склонив голову над клавишами.

Пока она осмысливала увиденное, Чжэн Шань уже спросила:

— Возможно, не узнаёте — сейчас он выглядит иначе. Это Ли Шичань на первом курсе университета, выступление на конкурсе «Десять лучших певцов кампуса». Кого напоминает?

— Ой! — наконец кто-то нарушил молчание. — Да это же наш главный герой!

Жуань Юй вздрогнула.

Чжэн Шань рассмеялась:

— Видите, молодые звёзды всегда привлекают внимание.

Кто-то спросил:

— Госпожа Чжэн, вы уже утвердили Ли Шичаня на роль главного героя?

— Тс-с, — Чжэн Шань приложила палец к губам. — Почти решено. Пока держим в секрете. Ладно, начнём совещание.

Едва она закончила фразу, в кармане Жуань Юй зазвенел телефон — пришло сообщение от Сюй Хуайсуна.

Ответить сейчас было некстати, и она убрала телефон, погрузившись в размышления над материалами совещания.

Боже мой, главную роль отдали Ли Шичаню.

*

Совещание закончилось в двенадцать часов. Чжэн Шань, похоже, спешила на другую встречу и не успела поговорить с командой, поручив ассистентке организовать обед и комнату отдыха.

Но Жуань Юй, возможно, не понадобится их помощь. Час назад Сюй Хуайсун уже написал ей: [Я рядом с HuanShi. Напиши, когда выйдешь.]

Поблагодарив секретаря, она отправила Сюй Хуайсуну сообщение и спустилась на лифте. Выходя из лифта, услышала, как двое сценаристов с совещания тихо обсуждали что-то.

Один из них говорил:

— Звёзды — это, конечно, хорошо, но ведь Ли Шичань недавно попал в скандал с самоубийством. Говорят, в индустрии это серьёзно ударило по его репутации. Компания недовольна, что он сам всё раскрыл, и теперь тихо сокращает его активности и рекламные контракты…

— Ты не понимаешь, это называется…

Дальше Жуань Юй уже не расслышала.

Нахмурившись, она достала телефон и пролистала микроблог Ли Шичаня — кроме того, что он давно ничего не публиковал, ничего подозрительного не было. В их переписке в WeChat последнее сообщение всё ещё было: «Всё улажено, никаких негативных последствий».

В этот момент пришёл ответ от Сюй Хуайсуна: [Выходи к парадной.]

У входа в здание HuanShi было трудно припарковаться, поэтому она временно отложила мысли о Ли Шичане и поспешила на улицу.

Когда она пристегнулась, Сюй Хуайсун резко тронулся с места:

— Это совещание длилось дольше, чем мои обычные встречи.

Жуань Юй всё ещё думала о кастинге и машинально отозвалась:

— Говорят, такие совещания иногда длятся по десять часов. Сегодня повезло — быстро закончили.

Сюй Хуайсун сразу почувствовал её рассеянность и бросил на неё взгляд.

Жуань Юй размышляла: результат кастинга — внутренняя информация, прямо говорить нехорошо. Но если не сказать, вдруг Сюй Хуайсун узнает позже и так разозлится, что пойдёт в киноиндустрию?

Она прочистила горло и осторожно завела разговор:

— А у тебя есть мнение по поводу актёрского состава?

Сюй Хуайсун, направляя машину к ближайшему ресторану, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— А почему оно должно быть?

Жуань Юй хмыкнула:

— Ты же читал мой роман. Может, подскажешь, кто из современных актёров подошёл бы на главные роли?

Сюй Хуайсун помолчал:

— Не разбираюсь. Наверное, никто.

Ого, так он и правда хочет сам сняться?

http://bllate.org/book/4305/442785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода