× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Фу Сюэ застыла в воздухе — она уже занесла её, чтобы похлопать его по плечу, но теперь не знала, опускать или оставить так.

Хэ Сяньлян приподнял одну бровь, и на лице вновь появилось то самое выражение, которое ей так хорошо знакомо.

— Хм… — Фу Сюэ неловко опустила руку за спину.

— Что случилось? — Хэ Сяньлян подошёл ближе, обхватил её сзади и вытащил её руки из-за спины. — Почему ты так рано спустилась?

— Я ведь увидела, что ты внизу ждёшь… Нет, это я должна спрашивать: зачем ты так рано здесь торчишь?

Хэ Сяньлян слегка смутился. Он ведь не мог сказать, что почти всю ночь проворочался в полусне и спустился к её общежитию чуть свет.

Он кашлянул пару раз:

— На улице холодно. Пойдём, угостлю тебя чем-нибудь вкусненьким.

Хотя он явно пытался сменить тему, Фу Сюэ уже кое-что заподозрила.

Хэ Сяньлян засунул её руки в карман своего пальто и добавил с нажимом:

— Веду ребёнка завтракать.

В кармане его большая ладонь накрыла её маленькую. Щёки Фу Сюэ снова порозовели. Этот человек…

Ей хотелось прямо сейчас надавить ему на лицо — такое благородное, дорогое, как чистое золото двадцать четвёртой пробы — и прилепить туда гифку Хун Шихуэя со словами: «Ты такой флирт!»

Зима только начиналась, повсюду царило уныние: пожухлые листья упрямо держались за ветви, а тонкий слой снега покрывал землю, сливаясь с небом в одно целое.

Личико Фу Сюэ утонуло в мягком шарфе. На фоне белоснежной кожи проступал лёгкий румянец, а глаза блестели, как чёрный обсидиан.

Когда они уселись в закусочной, пар от её дыхания клубился перед лицом, окутывая его лёгкой дымкой.

Хэ Сяньлян взял чашку и палочки, обдал их горячей водой и сказал:

— Впредь не вставай так рано. Я сам принесу тебе еду. Зимой слишком холодно.

Фу Сюэ мелкими глотками пила горячую воду, но, услышав эти слова, подняла глаза и на мгновение замолчала.

Потом она чуть заметно покачала головой:

— Ничего страшного…

Сердце Хэ Сяньляна болезненно сжалось от этого движения. Он оперся на ладонь и стал смотреть на неё.

Фу Сюэ стало невыносимо неловко от его взгляда, но тут же она вспомнила: это же её парень! Чего бояться?

— Отныне ты будешь слушаться меня!

— Конечно, — Хэ Сяньлян ответил без малейшего колебания.

— Тогда перестань так на меня пялиться…

Фу Сюэ взяла палочки и стала тыкать ими себе в щёчки.

— Это, боюсь, невозможно, — Хэ Сяньлян постучал пальцами по столу, будто играя на пианино.

— Почему невозможно?!

— Потому что это… моё природное качество.

Хэ Сяньлян улыбнулся.

Фу Сюэ: «...»

Наконец она сказала:

— Заметила, что ты теперь часто улыбаешься. В школе у тебя всегда было лицо, как у покериста без эмоций.

— Ты намекаешь на что-то? — Он сделал паузу и добавил: — Не волнуйся, я улыбаюсь только тебе.

Фу Сюэ опустила голову, чтобы не смотреть на него.

Как раз в этот момент официант принёс их заказ — горячие завтраки. Хэ Сяньлян придвинул к ней миску с пельменями:

— Ладно, не буду дразнить. Ешь.

Фу Сюэ всё ещё была погружена в свои мысли, бездумно сжимая руки.

— Накормить тебя? — невозмутимо спросил Хэ Сяньлян.

— Я сама могу есть! — Фу Сюэ наконец очнулась и бросила на него сердитый взгляд.

Настроение Хэ Сяньляна улучшилось. Он взял пирожок на пару, поднёс к её губам:

— Хочешь?

— Не хочу…

Он медленно окунул пирожок в уксус и отправил себе в рот, изящно прожевал, а потом произнёс:

— Впрочем, я и не собирался тебе давать.

«...»

Неужели ещё не поздно всё передумать?


После завтрака до начала первой пары ещё оставалось время.

Хэ Сяньлян потянул её за руку — пойдём покупать скутер.

Хуаши Юань находился в двух кварталах от главного корпуса университета. Большинство студентов ездили на велосипедах, а влюблённые пары предпочитали скутеры — вместе ехать на занятия.

Хэ Сяньлян, у которого уже был автомобиль, вдруг решил купить скутер.

— У тебя же машина есть! Не надо ради меня. Я могу ездить с Лай Вэньцзин — у неё есть! — Фу Сюэ замахала руками.

Хэ Сяньлян про себя отметил Лай Вэньцзин в чёрный список.

— Ничего страшного. Я каждый день буду забирать тебя. Выбери цвет, какой тебе нравится.

Фу Сюэ с сомнением посмотрела на него:

— Цвет, который мне нравится? Ты уверен?

Хэ Сяньлян слегка поперхнулся. Разве он похож на тирана?

— Выбирай.

— Тогда… вот этот!

Хэ Сяньлян проследил за её пальцем и прищурился.

Ярко-розовый корпус, педали в форме сердечек, а зеркала заднего вида выполнены в виде кошачьих ушек.

Продавец, занятый ремонтом другого скутера, тут же подскочил и начал горячо расхваливать товар:

— Для девушки берёте? Отличная модель! Девчонки обожают такие! Милые, симпатичные — у нас всего один такой экземпляр!

С этими словами он с гордостью продемонстрировал зарядное устройство — тоже розовое.

Хэ Сяньлян: «...»

— Берём именно этот! Обязательно! — воскликнула Фу Сюэ.

Увидев, как она так рано утром прыгает от радости, Хэ Сяньлян не удержался и улыбнулся.

Он давно понял: Фу Сюэ — типичный «медленный старт». Но, к счастью, ему удалось растопить эту упрямую персиковую косточку.

— Беру этот, — Хэ Сяньлян указал на розовый скутер и достал телефон для оплаты.

— Подожди! Ещё два розовых шлема! — Фу Сюэ пояснила: — Без них небезопасно. Ты не против?

Одна мысль о том, как Хэ Сяньлян будет кататься на розовом скутере в розовом шлеме, заставляла её хохотать.

— Ну… ла… — протянул он, голос его изогнулся в нескольких тонах.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Как же приятно видеть его в таком положении! Слушайся меня!

Оплатив покупку, Хэ Сяньлян взял ключи, первым сел на скутер и бросил на неё взгляд:

— Ну что, не едем?

Фу Сюэ изо всех сил сдерживала улыбку:

— Ага…

Она уселась сбоку и легко обхватила его за талию, шлёпнув ладонью по бедру:

— Поехали!

Хэ Сяньлян позволил ей шалить, спокойно вывел скутер задним ходом и направился к университету.

Сегодня у них две пары совместных лекций.

Лай Вэньцзин как раз завела свой скутер, держа в руке купленные пирожки, как вдруг мимо промелькнул ярко-розовый силуэт.

— Ого, кто это такой модный? — пробурчала она. — Такой вызывающий цвет…

Они припарковали скутер в левом гараже кампуса. Хэ Сяньлян нагнулся, чтобы взять её учебники, а Фу Сюэ стояла рядом, вся такая миловидная.

Прохожие с любопытством косились на них. Некоторые даже подошли поближе, привлечённые розовым скутером, но, увидев двух знаменитостей университета, тут же замерли.

«Это же те самые!»

Хэ Сяньлян выпрямился и с улыбкой посмотрел на неё. С тех пор как они вошли в кампус, вокруг неё шептались, и теперь Фу Сюэ просто спрятала лицо.

Хэ Сяньлян взял её за руку:

— Чего бояться?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Фу Сюэ, пора заявить свои права.

«...»

Они шли к учебному корпусу бок о бок.

А тем временем университетский форум взорвался.

Топик, посвящённый Рождеству, мгновенно сменился новым хитом.

Фанаты пары «Красавчик и Красавица» ликовали, раздавали призы за комментарии и праздновали победу любви.

[Я же говорила! Они точно вместе!]

[Плюсуйте меня наверх! Я та самая авторка, которая писала: «Если не сойдутся — я съем какашку!»]

[Слишком мило! Хочу отправить это в «Сплетни от XXX» — они идеально подходят друг другу!]

[Кто-нибудь видел фото с места событий? Хэ Сяньлян на розовом скутере?! Я в шоке!]

[Выше — явно не влюблялись. Это же он подстроился под Сюэ!]

[Их нельзя нахвалиться! Сяньлян и Сюэ — созданы друг для друга!]


Когда пара вошла в аудиторию, весь класс мгновенно затих. Движения студентов стали синхронными и чёткими, будто на военных сборах.

(Честно говоря, даже на учениях такого единства не наблюдалось.)

Хэ Сяньлян, совершенно безразличный к происходящему, спокойно сел рядом с ней.

Фу Сюэ хотела что-то сказать, но в последний момент передумала…

Это ведь место, зарезервированное для Лай Вэньцзин!

— Сегодня Рождество. После пар сходим покатаемся на коньках? — спросил Хэ Сяньлян.

— Ага! — Фу Сюэ рассеянно кивнула, молясь, чтобы Лай Вэньцзин её не заметила.

Через несколько минут Лай Вэньцзин ворвалась в аудиторию, окинула взглядом помещение и сразу же нашла Фу Сюэ.

— Снежок! — крикнула она и помахала рукой, затем быстрым шагом подбежала.

Но тут она заметила Хэ Сяньляна, сидящего рядом.

Ага! Занял моё место!

Раньше она никого не боялась! Была настоящей героиней!

Но стоило ей поймать его холодный взгляд… Ладно, ухожу!

Она, Лай Вэньцзин, точно не из тех, кто теряет лицо! Да-да, конечно!

Прошептав про себя десятки ругательств в адрес Хэ Сяньляна, она решила зайти на форум и высказаться… но, открыв его, обнаружила, что все подробности уже разошлись по постам.

Лай Вэньцзин: «...»

Она не только опоздала с новостями, но и упустила возможность увидеть розовый скутер!

Когда Фу Сюэ в пятый раз поскользнулась и чуть не упала, ей захотелось просто спрятать лицо — как же неловко!

Движения совершенно не слушались, совсем не так, как на танцах. Это было настоящее мучение.

Она жалобно посмотрела на Хэ Сяньляна и наконец сдалась:

— Эй… ты не можешь меня бросить! Ты же обещал научить меня кататься как профи!

Хэ Сяньлян подошёл ближе и снова взял её за руки:

— Ладно, глупый пингвин.

Фу Сюэ опустила глаза на свою одежду. Ну да, она действительно тепло одета… Хотя! Всего лишь немного!

Она тихонько фыркнула, выражая недовольство.

Хэ Сяньлян смотрел на её надувающиеся губки и думал: «Бесстыдница, капризуля».

Он поднял руку и крепко потрепал её по голове.

Надо сказать, когда обычно холодный и надменный красавец совершает такой нежный жест, эффект получается ошеломляющим.

(Правда, если не считать того, что он делал это слишком усердно.)

Фу Сюэ вдруг вспомнила, как перед входом в каток он встал на колени и аккуратно завязал ей шнурки — неторопливо, терпеливо и уверенно.

Она смотрела на родинку на его макушке и думала:

«Неужели правда получилось? Мы, которые, казалось, никогда не пересекутся, теперь вместе?»

— О чём задумалась? — Хэ Сяньлян заметил, что она уже давно смотрит в пустоту.

— Да так… думаю о каком-то большом свином копытце! — Фу Сюэ бросила на него сердитый взгляд, видя, как он легко скользит по льду.

— Захотелось свиных ножек? Как раз после катка сходим поедим.

«...»

Фу Сюэ посмотрела на его серьёзное лицо и вдруг поняла: ей крупно повезло.

— Ага… И это свиное копытце… нужно потушить!

— Соберись. Всё время, как только встречаю тебя, ты думаешь только о еде, — Хэ Сяньлян крепко взял её за обе руки и повёл за собой.

— Кто… думает о еде! Ты вообще странный!

— Ага.

— И что ты «ага»?..

— Ты всегда права, — Хэ Сяньлян смотрел на неё с обожанием. Как можно спорить с такой милой?

(Конечно, иногда он её поддразнивал — просто потому что не мог удержаться. Она была слишком очаровательной, чтобы не подыгрывать ей.)

Фу Сюэ смотрела на его густые длинные ресницы, опущенные вниз, на сосредоточенный взгляд. Этот… свиной копытный тип!

Под его руководством она постепенно освоилась и даже начала уверенно кататься.

А потом, как только научилась держать равновесие, тут же стала уворачиваться от Хэ Сяньляна и играть в прятки.

http://bllate.org/book/4304/442717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода