× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюэ услышала эти слова — и внутри всё сжалось. Долгие дни она держала эмоции под замком, а теперь они хлынули наружу, будто прорвало плотину.

— Эй-эй-эй… Я пошутила… Не плачь, пожалуйста… — Хэ Сяньлян мягко похлопывал её по спине, стараясь успокоить.

Где уж тут было его обычное холодное, надменное выражение лица?

Школьный врач подошёл с аптечкой, увидел эту сцену и покачал головой.

Он сел рядом с Фу Сюэ и аккуратно обработал рану:

— Несколько дней не мочи руку.

Фу Сюэ немного успокоилась и, запинаясь, спросила:

— Сестра… это… останется шрам?

Врач бросил на Хэ Сяньляна недовольный взгляд:

— Кто тебе такое сказал? По коже сразу видно — у тебя отличная регенерация. Рана быстро заживёт сама.

У девушки гладкая, нежная кожа, да и возраст — самый цветущий, пора заботиться о красоте. Он всё понимал.

Когда перевязка была закончена, Фу Сюэ немного пришла в себя.

Незаметно бросив взгляд на Хэ Сяньляна, сидевшего у кровати, она потерла глаза — ей казалось, что только что она ужасно опозорилась…

— Нужна помощь, чтобы встать? — Хэ Сяньлян поднялся и спросил.

— Нет, я сама справлюсь, — ответила Фу Сюэ и с трудом подняла забинтованную левую руку.

На самом деле повязка была лёгкой и тонкой, и в завершение школьный врач даже повязал на ней аккуратный бантик.

Фу Сюэ: «......»

— Что вообще случилось? — Хэ Сяньлян поблагодарил врача и пошёл рядом с ней по коридору.

Сегодня он случайно зашёл в спортзал и как раз увидел, как её поддерживали в коридоре.

— Я думаю, этот гвоздь положили специально. Ты мне веришь? — спросила Фу Сюэ.

Хэ Сяньлян повернулся к ней и пристально посмотрел:

— Да.

Всего одно слово — низкое, твёрдое и неожиданно успокаивающее.

Если честно, ей повезло: сегодня она ударилась именно левой рукой и лишь слегка поцарапала кожу. Иначе бы пострадала её нога.

Её обувь всегда хранилась в запертой ячейке и ни за что не попадала в чужие руки.

В Фу Сюэ вдруг вспыхнула ярость: каким же злым и жестоким должен быть человек, чтобы придумать такое?

Она не хотела, не желала в это верить, но теперь уже не могла отрицать: этот человек скрывался прямо среди чирлидеров.

Разговорившись, Фу Сюэ принялась живо описывать, как будет мстить злодею, размахивая правой рукой — левая ведь не слушалась.

— Но ведь нет видеонаблюдения, никто не знает, кто это сделал.

Хэ Сяньлян слегка кашлянул:

— Есть. Просто ты не видела. Я сам всё проверю, не волнуйся.

На самом деле камеры в коридоре установили совсем недавно — по его личному распоряжению.

Злость ещё не прошла, как вдруг лицо Фу Сюэ стало несчастным:

— Всё пропало! У меня сегодня днём отбор на выступление по аэробике, а я едва могу поднять руку!

Хэ Сяньлян усмехнулся:

— Не можешь поднять — потому что упала. Через пару дней всё пройдёт. Царапина заживёт сама, не переживай.

Фу Сюэ задумчиво уставилась на него, будто что-то обдумывая.

Доведя её до зала для тренировок, Хэ Сяньлян остановился у двери:

— Фу Сюэ, вечером… мне нужно с тобой поговорить. Я сам тебя найду.

Она кивнула.


Атмосфера в команде сегодня была подавленной, словно перед надвигающейся бурей.

— Все видели, что случилось сегодня. Это не несчастный случай, — спокойно сказала Фу Сюэ. — Я надеюсь, что виновный сам выйдет и извинится, примет наказание.

Тишина. Никто не проронил ни слова.

— Если же мы сами выясним, кто это, последствия будут гораздо серьёзнее. Я передам дело напрямую администрации.

Какие тут могут быть сантименты? Сам навредил — сам пострадай.

— Я всегда поступаю по совести, но такой человек не заслуживает быть в нашей команде. Она даже моральных норм не соблюдает. Что мне ещё сказать?

— Я знаю, чего она добивается. Отбор я не снимусь ни за что.

После этих слов девушки зашептались между собой. Они тоже переживали — и скорее всего, от страха.

Гвоздь в обуви — это же ужасно опасно.

И этот человек был среди них. Возможно, ещё утром он улыбался тебе, а потом вот так воткнул нож в спину.

Хэ Сяньлян действовал быстро: утром пообещал — к обеду уже нашёл результаты.

Увидев на записи камер подозрительную фигуру, Фу Сюэ всё поняла.

Хотя внутри помещения съёмки не было, множество мелких деталей и «случайностей» вдруг сложились в единую цепочку, указывающую прямо на одного человека.

Времени оставалось мало, и Фу Сюэ пришлось изменить некоторые движения, требующие поднятия руки.

К счастью, отбор проходил в формате свободного танца, так что она легко справилась.

Как только Фу Сюэ вышла на сцену, преподаватель одобрительно кивнул. Внешность и фигура — дар небес, врождённое преимущество.

Закончив выступление, она услышала осторожный вопрос:

— А что с твоей рукой?

Если это перелом или травма, которая не заживёт быстро, им придётся отказаться даже от самого талантливого кандидата.

Фу Сюэ, весь день нервничавшая, наконец перевела дух.

— Случайно упала, немного онемела, кожа поцарапалась. Ничего серьёзного, спасибо за беспокойство, — ответила она.

Преподаватель кивнул и велел ей уйти, вызывая следующую.

Выйдя из зала, Фу Сюэ увидела Лян Юэ, спокойно сидевшую в ожидании.

— Ты не будешь участвовать в отборе.

— Почему?! — Лян Юэ вскочила, лицо исказилось.

— Не хочешь, чтобы я всё раскрыла прямо здесь — иди за мной, — сказала Фу Сюэ без обиняков.

Лян Юэ неохотно последовала за ней. Остальные девушки переглянулись.

В пустом конференц-зале Фу Сюэ закрыла дверь и повернулась к ней:

— Ну что, теперь ты притворяешься невинной жертвой? Это я тебя обижаю?

Лян Юэ стиснула губы, пальцы впились в подол юбки, на лице — упрямое выражение.

— Это ты, верно? — Фу Сюэ утверждала, а не спрашивала.

— Не понимаю, о чём ты.

Фу Сюэ поднесла к её лицу экран телефона с кадром с камер наблюдения.

— Не понимаешь? Ладно. Раз уши глухие, надеюсь, глаза ещё работают? — холодно фыркнула она.

Лян Юэ взглянула на экран — и в чате с пометкой «Хэ Сяньлян» сердце её больно сжалось.

Она сдержалась и посмотрела на запись, после чего мягко улыбнулась:

— А что это доказывает? Там же не видно, что происходит внутри. Откуда ты так уверена, что это я?

Она словно ухватилась за соломинку, вся её растерянность исчезла:

— Ты просто клевещешь на меня.

«Боже… какая огромная белая лилия…»

Фу Сюэ глубоко вдохнула, чтобы успокоиться:

— А пост на школьном форуме, тот самый, где тебя забанили — это тоже ты писала, верно?

Лай Вэньцзин постоянно следила за форумом и каждый день докладывала ей о новых комментариях. Обычно Фу Сюэ слушала вполуха, но в прошлый раз Лай Вэньцзин так разозлилась, что сама принесла ей скриншот.

Фу Сюэ бегло пробежалась глазами по тексту.

Никнейм автора совпадал с тем, что Лян Юэ использовала, когда только добавлялась в её вичат. Позже она его сменила, но из-за необычного набора символов Фу Сюэ запомнила его особенно хорошо.

На форуме вход возможен только через аккаунт вичат, привязанный к школьной учётной записи.

— Я проверила IP-адрес. Это ты, — добавила Фу Сюэ последний удар, хотя на самом деле просто блефовала.

Зрачки Лян Юэ на миг сузились, но тут же она снова обрела самообладание.

— Да, это я. Но это лишь доказывает, что я тебя не люблю. Не все обязаны тебя обожать, согласна, Фу Сюэ?

— Ты считаешь всех дураками и даже не раскаиваешься? — Фу Сюэ рассмеялась от злости.

Такие люди всегда считают себя жертвами, нежными и прекрасными. Им всегда кто-то виноват, а уж тем более — не они сами.

Глядя на меняющиеся выражения лица Фу Сюэ, Лян Юэ почувствовала зловещее удовольствие — ей хотелось, чтобы Фу Сюэ страдала.

— Ладно, раз ты так уверена, что это я — пусть так и будет. Но у тебя нет доказательств. Посмотрим, что ты сможешь сделать.

Фу Сюэ невозмутимо ответила:

— Жаль, что именно твои действия сами раскрыли твоё уродливое лицо.

Все поступки Лян Юэ были связаны с одним человеком.

Лян Юэ пристально уставилась на неё, голос дрожал:

— Ты такая лицемерка! Всё то же самое было в старшей школе, ничего не изменилось.

Она не понимала: Фу Сюэ постоянно твердила, что с Хэ Сяньляном просто друзья, а потом вела себя с ним так мило и нежно.

— Бесстыдница, — прошипела она. Каждая строчка того поста на форуме разрушила её самые светлые мечты.

Фу Сюэ не стала спорить:

— У меня есть ещё более лицемерные вещи.

С этими словами она помахала телефоном:

— Может, ты и говоришь уклончиво, но, к сожалению, я всё записала. Сейчас же собирай вещи и убирайся из команды чирлидеров.

— Ты всего лишь капитан! У тебя нет права решать, остаюсь я или нет!

— Тогда посмотрим, чьё право окажется сильнее.

Фу Сюэ не могла поверить: на свете правда существуют такие бесстыжие люди.


На следующий день студенческий совет разослал всем уведомление: Лян Юэ исключена из команды чирлидеров.

Одновременно с этим на официальном сайте университета появилось объявление об официальном взыскании за умышленное причинение вреда однокурснице. Это решение занесли в личное дело, что серьёзно повлияет на её диплом и трудоустройство.

Новость вызвала настоящий переполох.

Энтузиасты из технических специальностей быстро всё раскопали. Оказалось, жертвой была та самая девушка, которую обожают все фанаты S-университета!

【Эта злая ведьма явно хотела навредить! Не ожидал такого даже от нашего S-вуза!】

【Ответ от участницы команды чирлидеров: раньше она постоянно сплетничала про нашего капитана и вела себя как истеричка!】

【Настоящая белая лилия! У меня и так лабораторок не хватает времени делать, а она ещё и такие штучки выкидывает — совсем с ума сошла!】

【Очевидно, это ревность! Вы что, не понимаете?!】

Пока все обсуждали Лян Юэ, один маленький комментарий привлёк всеобщее внимание:

【Осторожно вставлю: нашему капитану тогда было очень больно! Хэ Сяньлян внезапно появился и унёс её на руках, как принцессу! Ещё и строго приказал мне не следовать за ними! Лицо у него было чёрнее тучи — я чуть не умерла от страха!】

В ответ посыпались возгласы восторга:

【Быстро! Дайте мне валидол! Даже если сегодня весь день сижу в лаборатории — оно того стоит!】

【Это лучший фид, который я видел!】

【Наш председатель — молодец! Только представила эту сцену — и расплакалась!】

【Одна я сочувствую той бедной девчонке, которую он отругал? Ха-ха-ха!】

【Клянусь, если они не сойдутся, я в прямом эфире съем какашку!】

Под этим постом сразу же посыпались «666».

Фу Сюэ последние дни наслаждалась заботой соседок по комнате и лениво лежала за столом, болтая ногами и листая телефон.

Лай Вэньцзин снова прислала скриншот последних комментариев.

Фу Сюэ нахмурилась:

— Ладно, давай, ешь уже.

Лай Вэньцзин перевела тему:

— Ты правда не чувствуешь, что Хэ Сяньлян к тебе неравнодушен?

Фу Сюэ опустила глаза, уклоняясь от ответа:

— Что будем есть на обед?

Лай Вэньцзин тут же увлеклась выбором еды.

Фу Сюэ откинулась на спинку стула и уставилась в белую стену, мысли снова вернулись к прошлому вечеру.


К вечеру левая рука Фу Сюэ почти перестала неметь, и только повязка на царапине привлекала внимание.

По дороге к западным воротам Хуаши Юаня она думала: «Наверное, у меня в голове ржавчина. Раненая, и всё равно бегу на встречу. С ума сошла!»

Из-за него она чуть не отправилась на тот свет!

Хэ Сяньлян уже ждал у ворот, слегка опустив голову, будто разглядывал землю и о чём-то задумавшись.

Он очнулся, только когда она подошла.

— Ты хотел что-то сказать? — Фу Сюэ весь день переживала взлёты и падения, чувства были крайне сложными.

— Давай найдём место и посидим.

«...»

Даже для разговора выбирает уютное кафе. Типичный богач.

Фу Сюэ заказала сок, но он остановил её:

— Ей, пожалуйста, тёплое молоко.

http://bllate.org/book/4304/442708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода