× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, он сразу отыскал халат и протянул ей:

— Иди первой, прими душ. Я пока в другой ванной.

Что за странная выходка?

Фу Сюэ стояла, словно остолбенев, и не шевелилась. Тогда он скрестил руки под подолом футболки и явно собрался раздеваться прямо перед ней.

— Извращенец! — выкрикнула она, вырвала из его рук пижаму и юркнула в ванную.

Под струями тёплого душа кожа постепенно наполнялась теплом, каждая клеточка тела раскрывалась, и ощущение было до того приятным, что невозможно было нарадоваться.

После душа Фу Сюэ постирала всю одежду. Платье она разложила сушиться, а нижнее бельё — тщательно высушив феном — тут же надела.

Целый час она провела в ванной, прежде чем вышла.

Однако, находясь под одной крышей с ровесником и облачённой лишь в халат, она неизбежно чувствовала неловкость.

Она приоткрыла дверь и сначала высунула голову. Хэ Сяньлян сидел на диване посреди люкса.

Заметив, что она вышла, он махнул рукой:

— Ты спишь в этой комнате, я — в соседней.

Фу Сюэ кивнула. Совершенно не желая вступать в разговор, она уже собралась идти в свою комнату.

Но именно эта покорность разозлила его.

Он встал, подошёл к ней, одной рукой оперся на стену и загородил ей путь, заключив в узкое пространство между своим телом и стеной.

— Фу Сюэ, тебе нечего мне сказать? — прищурился он угрожающе.

Его внезапное движение её напугало, но сейчас она не могла не признать: эта чертовски красивая внешность действительно способна околдовывать.

Однако капиталисты эксплуатируют без всяких причин!

Она осторожно изучала его лицо и робко спросила:

— Поняла. Как обычно — сейчас переведу тебе половину?

От этих слов его и без того ледяное лицо стало ещё мрачнее.

Фу Сюэ воспользовалась моментом, проскользнула под его рукой и скрылась в комнате, громко хлопнув дверью и оставив его с носом.

В душе Хэ Сяньляна ощутил горькое бессилие.

Со старших классов школы и до сих пор — в её глазах он никогда не был хоть сколько-нибудь особенным.

Когда всё было приведено в порядок и Фу Сюэ наконец устроилась поудобнее, она неожиданно обнаружила, что не может уснуть.

Икроножные мышцы то и дело ноюще напоминали о себе, словно нарочно мешая ей расслабиться.

Она резко выключила последний оставшийся ночник, и комната окуталась тёплым полумраком.

Взяв телефон, она просмотрела все новости в Weibo и горячие темы, затем открыла WeChat, пролистала несколько сообщений и задумчиво уставилась на аватарку Хэ Сяньляна.

Нажала на неё — чат остался на том месте, где он просил её занять ему место.

Она перевела деньги и прикрепила милый смайлик в виде поросёнка. Потом задумалась: а что бы ещё написать?

Хэ Сяньлян увидел индикатор «печатает…» и терпеливо ждал.

Прошло немного времени, но сообщение так и не появилось.

Хэ Сяньлян: «……»

Фу Сюэ перевела деньги, долго думала, но всё же решила лечь спать. Только она положила телефон, как тот тут же завибрировал.

Она разблокировала экран —

Хэ Сяньлян: [Ещё не спишь?]

Фу Сюэ: [Сейчас уже засну.]

Хэ Сяньлян: [Ложись пораньше, завтра утром едем обратно в университет на первом автобусе.]

Фу Сюэ: [.Хорошо]

[Тогда спокойной ночи!]

Ответа не последовало. Фу Сюэ почувствовала, как веки слипаются, и, уткнувшись в подушку, постепенно уснула.

В соседней комнате Хэ Сяньлян сидел на кровати, вытянув одну ногу. Он пристально смотрел на её «спокойной ночи», а затем осторожно и сдержанно ответил:

[Хм.]

За окном царила глубокая ночь. Вдали, среди гор Ваншань, едва заметно мерцал свет храма Иньюань. Огни уличных фонарей, словно звёзды, выстраивались в цепочку и тянулись прямо к его сердцу.

Он прикрыл глаза рукой и рухнул на упругий матрас, прошептав про себя:

— И тебе спокойной ночи.

.

На следующее утро они пораньше выписались из отеля.

За стойкой всё ещё стояла та же девушка. Увидев, как Фу Сюэ зевает и под глазами у неё лёгкие тени, та мысленно присвистнула.

А вот Хэ Сяньлян стоял рядом — широкоплечий, стройный, высокий, весь такой подтянутый и бодрый, разве что одежда слегка помята.

Прямо как тот белолицый книжник из старинных сказок, что высосал жизненные силы у лисьей нечисти.

Если бы Фу Сюэ знала, какие мысли сейчас крутятся в голове у администраторши, она бы просто умерла от неловкости.

Вчера вечером они быстро заказали что-то в отеле на ужин, но Фу Сюэ толком не наелась. Теперь, увидев утреннюю уличную закусочную, она остановилась и с тоской уставилась на неё.

— Почему не идёшь? — спросил он.

— Хочу это съесть, — ответила она и, не дождавшись реакции, добавила: — Угощаю тебя!

— ……

Так какой же образ он имеет в её глазах?! То и дело — расчёты, угощения…

Фу Сюэ, увидев, как он закрывает лицо ладонью, решила, что он брезгует уличной едой.

Ну конечно, при его выдающихся способностях и высокомерном характере он вряд ли станет есть такое.

Она не стала настаивать:

— Если не хочешь — не ешь. Я здесь поем и потом сама поеду в университет. Давай здесь и попрощаемся, ты возвращайся первым?

Тон был вопросительным, но по сути это было приказом.

Фу Сюэ уже села на маленький стульчик за одним из столиков.

Но Хэ Сяньлян последовал за ней и сел напротив, пристально и загадочно глядя на неё.

— Я думал, ты больше любишь то, — сказал он, указывая на другой лоток.

Хм… Продавец цзяньбингоцзы. Значит, он всё-таки запомнил.

Она заказала маленькие вонтоны, чайное яйцо, шаомай и вдобавок длинную хрустящую ютiao.

Вонтоны подали первыми — крошечные, изящные, плавающие в прозрачном бульоне, посыпанные мелко нарезанной нори и креветочным порошком для аромата.

Фу Сюэ зачерпнула ложкой — и почувствовала, как желудок наполнился теплом. Она ела довольно долго, прежде чем наконец взглянула на Хэ Сяньляна.

Он заказал только прозрачную рисовую кашу. Его длинные пальцы неторопливо подносили ложку ко рту, губы слегка сжимались, а холодные, отстранённые черты лица сами по себе излучали аристократизм.

Цок-цок-цок-цок… Да уж, какая красота!

Хэ Сяньлян поднял глаза и увидел, что Фу Сюэ неподвижно смотрит на него.

Её лицо, озарённое утренним светом, казалось фарфоровым и сияющим. Он ничего не сказал, позволяя ей разглядывать себя.

— Ты наелась? — спросил он с явным недоверием.

Он ведь видел, как она ела в той деревенской гостинице — до того, что животик чуть не надулся.

Фу Сюэ, услышав это, решила, что он считает её бездельницей. Она поспешно отвела взгляд, сделала вид, что ничего не услышала, и уткнулась в шаомай.

Хэ Сяньлян, которого проигнорировали: «……»

.

Они сели на самый ранний автобус и вернулись в университет, после чего сообщили в групповом чате организаторам, что благополучно добрались.

Организатор: [А Фу Сюэ? Добралась?]

Хэ Сяньлян: [Она уже здесь.]

Организатор: [Откуда ты знаешь?]

Хэ Сяньлян: [Мы вместе.]

Организатор: [Ого!]

Все в группе: ???!

Похоже, они что-то важное упустили?!

Фу Сюэ открыла чат и чуть не подавилась печеньем от шока. Как он умудрился придать такой обычной вещи столько двусмысленности!

.

Незаметно наступила поздняя осень. Красные кирпичи и тёмная черепица университета были усыпаны опавшими лепестками османтуса. Их тонкий аромат витал повсюду, то появляясь, то исчезая.

Приближался день основания университета, и все клубы начали активно готовиться. Даже короткие выходные превратились в ценные тренировочные дни.

Не исключение и чирлидерская команда — на праздничном концерте они должны представить номер. Все это время участницы усердно репетировали.

Это требовало огромных усилий: много времени, сложная логистика костюмов и реквизита, постоянные изменения в составе и тщательная подготовка сценического оформления.

Как капитан команды, Фу Сюэ несла на себе особенно тяжёлое бремя.

Даже обычно болтливая и беззаботная Лай Вэньцзин, увидев, как её лицо осунулось и щёчки похудели, с сочувствием сказала:

— Наша красавица совсем исхудала.

Фу Сюэ была измотана, но получала удовольствие от процесса.

Теперь им нужно было получить финансирование от студенческого совета — как только средства будут одобрены, можно будет окончательно определиться с основной палитрой костюмов.

После очередной изнурительной репетиции Фу Сюэ зашла в раздевалку и протёрла лицо влажной салфеткой.

Она только достала сменную одежду и собралась идти в душ, как вдруг Лян Юэ неизвестно откуда выскочила и преградила ей путь.

— Что случилось? — удивилась Фу Сюэ.

— Капитан, ты ведь собираешься в студенческий совет?

— Да, а что?

— Пойду с тобой. Вдруг понадобится что-то нести — я помогу, — осторожно спросила Лян Юэ.

Фу Сюэ спешила принять душ и не увидела в этом ничего странного, поэтому просто кивнула:

— Хорошо.

Лян Юэ, словно сбросив с плеч тяжесть, облегчённо выдохнула, и в её глазах вспыхнула радость.

После нескольких дней репетиций до дня основания университета осталась всего неделя.

Именно в этот момент у чирлидеров наконец назначили генеральную репетицию.

В тот день волонтёры из молодёжного объединения вернулись из студенческого совета и передали Фу Сюэ, чтобы она срочно туда зашла — нужно оформить заявку на костюмы и финансирование.

Фу Сюэ выбрала вечернее время и сказала, что зайдёт сразу после урока разговорного английского.

Ради выступления она специально покрасила волосы в тёмно-каштановый цвет и завила мелкие волны. Её глаза сияли, зубы были белоснежными.

Осень вступила в права, но погода оставалась прохладной и приятной. Под клетчатой рубашкой она надела простые футболку и мини-юбку.

Её кожа и без того была белоснежной, а сейчас она выглядела особенно свежо и юно.

Рукава рубашки были небрежно закатаны, обнажая участок белоснежного запястья.

По пути от гуманитарного корпуса многие студенты делали вид, что случайно бросают на неё взгляды.

Она написала Лян Юэ и направилась к финансовому факультету, где решила подождать её у входа.

Как раз закончилась пара, и студенты начали выходить из здания. Несколько парней, идущих с перекинутыми через плечи сумками, узнали её и, собравшись с духом, поздоровались.

Фу Сюэ слегка кивнула в ответ, и тут же за её спиной раздались шутливые возгласы.

Хэ Сяньлян и Юйтяо как раз выходили из здания и увидели, как она нетерпеливо постукивает носком туфли по земле.

— Ты здесь делаешь? — спросил он неожиданно.

Фу Сюэ обернулась и увидела перед собой безэмоциональное лицо «капиталиста».

— Привет! Жду одну из команды, — помахала она Хэ Сяньляну.

Юйтяо, стоявший рядом, широко раскрыл глаза:

— Ого! —

Он тут же начал подмигивать и корчить рожицы Хэ Сяньляну, явно удивлённый их знакомством.

Хэ Сяньлян бросил на него холодный взгляд и снисходительно произнёс:

— Друзья.

Затем он прямо посмотрел на Фу Сюэ:

— Кого ждёшь?

— А? Одну из участниц. Сейчас пойдём в студенческий совет. Хочешь с нами?

— У меня дела. Там сейчас Ци Ян, можешь к нему обратиться.

— Хорошо.

— Тогда я пошёл.

— Угу, пока!

Юйтяо поспешил за ним, но не забыл обернуться и весело помахать:

— Красавица Фу, увидимся! Меня зовут Юйтяо! Ты можешь…

Хэ Сяньлян резко дёрнул его за руку:

— Ты слишком болтлив.

Фу Сюэ ещё не опустила руку, как её плечо хлопнули.

Она обернулась — это была Лян Юэ.

— Фу Сюэ, пойдём.

Фу Сюэ кивнула.

Лян Юэ несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, но каждый раз замолкала.

— Что ты хочешь спросить?

— Ты и Хэ Сяньлян теперь близкие друзья? — поспешила уточнить она. — Я только что видела, как вы разговаривали.

— А… Просто друзья.

— Я думала…

Фу Сюэ не хотела продолжать эту тему.

Она решительно прервала её:

— Правда, просто друзья.

Лян Юэ, увидев это, больше не настаивала и сменила тему.

.

Они уже не раз бывали в студенческом совете, и Фу Сюэ легко нашла дорогу. Едва войдя, она увидела знакомую «птичью гнёздовину» — Ци Ян сидел за столом, погружённый в работу, а вокруг него сновали помощники.

«Так кто же здесь всё-таки председатель?» — подумала Фу Сюэ с лёгким сочувствием к Ци Яну.

«Капиталист и вправду капиталист!»

Ци Ян заметил её и тут же вскочил, обнажив милые клыки:

— Ага! Наконец-то пришла!

— Сегодня Хэ Сяньлян как раз ушёл по делам, — добавил он и многозначительно подмигнул ей.

— ……

Фу Сюэ проигнорировала его:

— Быстрее выделяйте нам средства, костюмы нужно срочно заказывать.

Ци Ян почесал свою «птичью гнёздовину»:

— Вам ещё повезло, что не пришлось платить авансом. А знаешь, почему?

— Почему?

— Потому что мы в студенческом совете — настоящие люди! Всегда думаем о студентах. Ну и, конечно, благодаря моим неустаннным трудам.

http://bllate.org/book/4304/442697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода