× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это совсем не похоже на обучение, скорее на экскурсию, — ворчала про себя Фу Сюэ, подняв глаза и неожиданно встретившись взглядом с задумчивыми глазами Хэ Сяньляна.

Она настороженно отодвинулась в сторону, а потом краем глаза снова бросила взгляд — Хэ Сяньлян уже опустил голову, нахмурив брови, и сжал губы в тонкую линию. Его длинные пальцы стучали по экрану телефона.

К ней подбежал Чжэнь Син, почесал затылок и, смущённо улыбнувшись, спросил:

— Фу Сюэ, сфотографируемся вместе?

Он поднял зеркальный фотоаппарат — явно предлагал объединиться в пару.

Фу Сюэ не интересовалась фотографиями и хотела просто погулять одна, поэтому вежливо отказалась.

Чжэнь Син выглядел немного расстроенным, но всё равно широко улыбнулся и напомнил ей быть осторожной.

Глядя на его простое и открытое лицо, Фу Сюэ невольно вспомнила холодную насмешку Хэ Сяньляна.

Как же может быть такая разница между людьми!

·

Все собрались и отправились в путь. Маршрут был свободным и гибким — участники разбились на небольшие группы и выбрали разные тропы.

Фу Сюэ выбрала узкую, безлюдную тропинку. По выложенным плитняком ступеням раздавалось лёгкое эхо, тихо отражавшееся в горной долине.

Сквозь хвою сосен она смотрела вдаль, на вершину горы.

Утром, когда они только приехали, вершина была окутана туманом, но теперь он полностью рассеялся. Солнечный свет рассыпался повсюду, словно золотая пыль.

Её настроение поднялось вместе с погодой. Она неспешно поднималась по ступеням, и перед ней открывался всё более широкий вид.

Пройдя примерно половину пути, Фу Сюэ почувствовала жажду и села на плиту, чтобы отдохнуть. Она открыла рюкзак и достала бутылку воды.

Видимо, давно не ходила в походы — ноги уже побаливали, а ладони слегка вспотели.

Она попыталась открыть бутылку — не получилось. Сильнее потянула — снова безрезультатно.

Пока она боролась с бутылкой, за поворотом появилась высокая фигура.

Узнав, кто это, Фу Сюэ поспешно спрятала бутылку за спину и отвернулась, делая вид, что не замечает его.

Хэ Сяньлян шёл вверх по тропе, небрежно перекинув рубашку через одно плечо. Фу Сюэ видела лишь его костлявые запястья и чёрные часы на них.

Хэ Сяньлян прошёл мимо, и Фу Сюэ уже начала вздыхать с облегчением, как вдруг бутылка внезапно выскользнула у неё из рук.

Она обернулась и увидела, как он легко скрутил крышку.

Фу Сюэ: «...»

Хэ Сяньлян вернулся, согнул длинную ногу и сел рядом, протягивая ей воду.

— Столько ешь, а даже бутылку открыть не можешь.

Его глаза приподнялись вверх — знакомый взгляд свысока.

Фу Сюэ раздражённо схватила бутылку и сделала несколько больших глотков.

Глотая воду, она бросила:

— Я что, твою рисовую кашу ела? Или твою воду пью?

В тишине горного леса пряди её волос прилипли к влажным мочкам ушей, изящно изогнувшись.

Хэ Сяньлян слегка сглотнул и тихо произнёс:

— Ты что, совсем глупая?

Фу Сюэ обречённо закатила глаза и первой поднялась, чтобы идти дальше.

Кто? Кому? Глупая?? Ха-ха.

Сзади Хэ Сяньлян шаг за шагом следовал за ней: она останавливалась — и он останавливался; она делала несколько шагов вперёд — и он шёл за ней.

Невыносимо!

Она резко обернулась:

— Ты вообще в своём уме?

— Иди вперёд! — добавила она.

На этот раз Хэ Сяньлян не стал её дразнить, и они молча продолжили подъём один за другим.

·

Вскоре они добрались до вершины, где уже собралось немало людей.

Внизу раскинулись поля, и золотые волны пшеницы колыхались на ветру. Облака напоминали мазки масляной краски — мягкие, как вата.

Рядом с ними были не только студенты их университета, но и много пожилых людей в туристической одежде, которые тоже поднялись на вершину и восхищались природой.

Большинство, однако, направлялись к древнему храму.

Главной достопримечательностью гор Ваншань был храм Иньюань. Местные жители приходили сюда молиться о хорошей погоде и богатом урожае.

У входа в храм, окрашенного в тёплый красно-коричневый цвет, росло столетнее камфорное дерево, увешанное алыми лентами желаний.

Фу Сюэ выбрала два оберега — один для брата, другой для себя.

Она и Фу Цзинь с детства были только друг у друга, и она хорошо помнила, как много брату пришлось пережить.

Теперь он учился за границей, и она молилась, чтобы всё у него сложилось удачно и он благополучно вернулся домой.

А себе она тоже прошептала заветное желание.

Выйдя из храма, Фу Сюэ увидела толпу у легендарного Дерева Желаний.

Кто-то заметил её и замахал:

— Эй, Фу Сюэ! Иди сюда!

Когда она подошла, её окружили и начали уговаривать повязать ленту.

— Я пока не хочу думать об этом, — ответила она, а потом добавила: — Но если суждено, так суждено.

Кто-то услышал и поддразнил:

— Ну конечно! У тебя столько поклонников, глаза разбегаются — зачем тебе помощь небес?

Фу Сюэ лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Проведя здесь немного времени, все начали спускаться с горы.

Небо постепенно потемнело, словно затаившийся тигр, готовый в любой момент напасть. Капля дождя упала прямо на нос Фу Сюэ — прохладная и мокрая.

«Плюх-плюх», ещё две, три... Вскоре дождь усилился, и ливень, словно стремительная завеса, охватил всё вокруг.

Фу Сюэ подняла рюкзак над головой, но это не спасало — её руки уже промокли до локтей, и она выглядела совершенно растрёпанной.

В прогнозе погоды такого не было!

Внезапно на голову ей накинули рубашку, а чья-то холодная рука схватила её и потянула бежать.

Они остановились под павильоном.

Фу Сюэ сбросила рубашку и увидела, как Хэ Сяньлян закатал рукава футболки, обнажив мускулистые предплечья.

Он поднял правую руку и, наклонив голову, вытер с лица капли дождя.

С этого ракурса Фу Сюэ увидела, как капля скатывается по его скуле, несколько мокрых прядей упали на лоб, а губы плотно сжаты.

Хэ Сяньлян, не меняя позы, резко повернул голову и посмотрел прямо на неё:

— Чего застыла? Быстро вытри мокрое.

Голос звучал резко, даже раздражённо.

— Вытирайся моей рубашкой.

Фу Сюэ растерялась и на этот раз не стала возражать, послушно начав вытираться.

Дождь не собирался прекращаться, и в павильоне воцарилась странная тишина.

Рубашка пахла свежей травой — чисто и легко. Сейчас этот аромат смешался с солёным запахом дождя, но всё равно оставался приятным.

— Ты… — Хэ Сяньлян смотрел на неё некоторое время, потом неловко отвёл взгляд. Его уши покраснели до малинового.

Фу Сюэ проследила за его взглядом вниз —

её силуэт отчётливо проступал сквозь мокрую шифоновую юбку.

Никогда ещё она не чувствовала себя так неловко...

Будь у неё способность проваливаться сквозь землю, она бы немедленно скрылась!

— Ещё раз посмотришь — вырву глаза! — пригрозила она яростно.

Они просидели в павильоне довольно долго, но дождь всё не прекращался.

Небо потемнело, и весь мир погрузился в тусклый, жёлтоватый сумрак.

К счастью, связь работала отлично. Хэ Сяньлян открыл WeChat и увидел, что организаторы переживают в групповом чате.

Часть группы уже собралась у подножия горы, но некоторые всё ещё застряли под дождём.

Из соображений безопасности и из-за нехватки времени организаторы предложили всем возвращаться самостоятельно — ждать сбора всей группы не имело смысла.

— Ну что? — Хэ Сяньлян приподнял уголок губ и пристально посмотрел на неё.

— Будем ждать, — ответила Фу Сюэ, сидя в центре павильона и чувствуя себя совершенно разбитой.

Ноги и так уже болели, а теперь ещё и мокрые штанины — всё это слилось в одно мучительное ощущение, будто её тело больше ей не принадлежит.

Хэ Сяньлян взглянул на неё:

— Плохо себя чувствуешь?

— Пока нормально, но скоро будет совсем плохо, — ответила она с надеждой в глазах.

— Пойдём вместе. Организатор сказал, что собираться не обязательно. — Некоторые из тех, кто уже спустился, ушли по своим делам, и все разошлись кто куда.

— Я видела в чате, — кивнула она, задумалась и с досадой добавила: — Слушай… мы что, теперь на одной цепи?

Иначе почему, когда ему не везёт, ей тоже достаётся?

— Что значит «на одной цепи»?

— Ну как что? Буквально! — Она закатила глаза.

Хэ Сяньлян, словно услышав её внутренний монолог, тоже присел рядом, и их взгляды оказались на одном уровне.

— В университете ещё целых четыре года. Цепь эта довольно длинная.

— Четыре года — это же как иголку из железного прута точить! За это время цепь давно стёрлась бы до гладкости.

Он лениво ответил:

— Главное — крепко держаться. Тогда и бояться нечего.

Фу Сюэ: «...»

Лучше бы она никогда не садилась в эту лодку — кто вообще хочет держаться?

.

Прошёл почти час, и дождь наконец начал стихать. С неба падала лишь мелкая морось.

— Пора спускаться, — сказал Хэ Сяньлян.

Фу Сюэ послушно пошла за ним, стараясь не отставать.

Она ткнула его в руку и, подняв на него глаза, показала, что хочет вернуть рубашку.

Но он просто сунул её обратно ей в руки.

— Девушкам меньше мокнуть надо. Накинь на голову.

Фу Сюэ смутилась, но не стала отказываться.

Сквозь дождевую пелену он вёл её вниз по горе.

— Дождь теперь слабый. Давай по очереди прикрываться. Ты так промокнешь и заболеешь.

Хэ Сяньлян обернулся. Её макушка едва доставала ему до подбородка.

Она смотрела на него снизу вверх, мокрые пряди прилипли к груди, а глаза блестели, как у оленёнка, пробежавшего сквозь дождь и вдруг обернувшегося.

Он улыбнулся — редкая, ненапряжённая улыбка без привычной язвительности, и даже голос зазвучал мягче:

— Заботься о себе — этого достаточно.

Дорога стала ещё скользкой от дождя и мха, и вокруг всё заволокло туманом.

Наконец они добрались до подножия горы, но знакомых лиц не было.

Прохожие шли по двое-трое, и возник вопрос: как им теперь добираться обратно?

Было уже около восьми вечера, и небо совсем потемнело. Автобусов не было.

Это была горная дорога, и водители здесь не дежурили. Однако поблизости имелась служба проката автомобилей — достаточно было отсканировать QR-код.

Но когда они нашли офис проката, оказалось, что администратор ушёл в шесть тридцать.

У Фу Сюэ уже не осталось сил даже злиться — она просто хотела лечь и отдохнуть.

— Пойдём, — Хэ Сяньлян кивнул ей и поднял телефон.

— Куда? Ты нашёл машину?

— В отель.

— ???

Он редко выглядел так раздражённо и пояснил:

— Сегодня, похоже, не вернёмся. Придётся найти гостиницу.

— Ладно...

— Я уже посмотрел на телефоне — недалеко есть одна. Иди за мной.

— ...

— Не можешь идти?

— Могу... — прошептала она, как комар.

— Если совсем не идётся, я тебя понесу.

Фу Сюэ резко подняла голову, проверяя, шутит ли он.

Конечно, он смотрел на неё с насмешливым прищуром.

Ну её! Она сама дойдёт!

.

Администратор на ресепшене, увидев пару, промокшую до нитки, не удивилась — такое здесь частенько случалось.

Но когда она разглядела лицо Хэ Сяньляна — холодное и спокойное — и потом перевела взгляд на Фу Сюэ с её соблазнительной внешностью, внутри у неё зашевелилась зависть.

— Остались только два номера: люкс и стандарт. Решайте быстро, — съязвила она.

— Нам оба! — поспешила ответить Фу Сюэ.

— Нам люкс, — сказал Хэ Сяньлян и бросил на неё короткий взгляд.

— Почему?!

— В люксе хватит места. Зачем тратиться впустую?

— А у тебя вообще паспорт с собой?

— Нет...

— У меня есть. Значит, слушайся меня.

Фу Сюэ подумала — он прав.

— Ладно.

.

Получив ключи, они вошли в лифт. Хэ Сяньлян встал в стороне, полуприкрыв глаза, будто не желая общаться.

Когда Фу Сюэ отходила от него, он снова открывал глаза.

Фу Сюэ: «...»

http://bllate.org/book/4304/442696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода