× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приподняла уголок губ:

— Беги.

Несколько мотоциклов, словно стрелы, выпущенные из лука, рванули вперёд, поднимая за колёсами клубы пыли.

Вань Хуэй с Чэн Сяо и ещё несколькими ребятами с интересом наблюдали за происходящим.

Пробежав полкруга, Линь Лофань плавно остановилась у финишной черты. Результат не вызывал сомнений — она снова оказалась первой.

Сняв шлем, она слегка запыхалась, но не вспотела. Глаза её сияли.

Позади неё ребята еле дышали, будто с ума сходили от усталости.

— Лофань-цзе, ну зачем так нестись?! Я чуть не сдох, пытаясь за тобой угнаться!

— Какой у тебя объём движка? Я даже твой поток воздуха не могу поймать!

Вань Хуэй медленно захлопал в ладоши, не скрывая восхищения.

Следующие пятнадцать минут Линь Лофань больше не ездила. Она просто прислонилась к своему мотоциклу и болтала с ребятами, восстанавливая силы и дожидаясь, когда полностью откроют трассу.

Не прошло и нескольких минут, как в стороне раздевалки вдруг снова поднялся шум. На этот раз свистели не только парни — отчётливо слышались и девичьи голоса.

Линь Лофань машинально бросила взгляд в ту сторону…

И вдруг замерла.

Неподалёку стояли трое.

Гао Янь шла впереди всех в бело-голубом гоночном комбинезоне, волосы собраны в высокий хвост, а прядь у виска ярко выделялась фиолетовым.

За ней следовал Цзян Чуань — прыгал, как обезьяна, и широко размахивал руками, здороваясь с девчонками.

А взгляд Линь Лофань приковался к самой дальней, самой отстранённой фигуре… Она крепко сжала губы.

Группа Гао Янь, конечно же, сразу заметила Линь Лофань.

Судьба сыграла злую шутку: мотоциклы команды «Ночной Ветер» оказались припаркованы прямо рядом с техникой команды Soul. Все направились сюда.

Цзян Чуань удивлённо и радостно подскочил, чтобы поздороваться:

— Эй? Сестра Лофань? Ты тоже здесь! Ты тоже участвуешь в гонках?

Линь Лофань холодно отвела взгляд от Сюй Синхэ и безразлично приподняла бровь в ответ Цзян Чуаню:

— Ага.

Она говорила, но краем глаза следила за Гао Янь, даже не удостоив её прямым взглядом.

Гао Янь поступила так же: презрительно фыркнула и направилась к сине-голубому мотоциклу, чтобы провести проверку.

Цзян Чуань обернулся и радостно закричал:

— Эй, брат! Синхэ-гэ! Иди скорее сюда!

Сюй Синхэ шёл медленно, издалека, не отрывая взгляда от Линь Лофань.

Свет, прорвавшийся сквозь облака, струился по его фигуре, делая его облик далёким и отстранённым.

Линь Лофань почувствовала, как сердце сжалось при звуке этого имени, и закатила глаза в другую сторону.

Не смотреть на него. Не смотреть…

Чёрт, не смотреть!

Лица Вань Хуэя, Чэн Сяо и остальных выражали живейший интерес. Они переглядывались, атмосфера становилась всё более напряжённой.

Все отлично помнили ту сцену между Линь Лофань и Сюй Синхэ в «Ночном Ветре».

Сейчас же они оказались как бы в «проходе между врагами».

Чэн Сяо нахмурился. Он поочерёдно посмотрел то на Сюй Синхэ, то на Линь Лофань, и с досадой покачал головой.

Сюй Синхэ подошёл ближе. Цзян Чуань воскликнул:

— Брат! Сестра Лофань тоже участвует в гонках!

Сюй Синхэ всё это время не отводил от неё глаз и тихо ответил:

— Угу.

Затем наступило молчание.

Атмосфера вдруг стала неловкой. Ци Хуань и Цзи Ся переглянулись и слегка толкнули Линь Лофань.

Ци Хуань шепнула:

— На тебя смотрит.

Линь Лофань глубоко вдохнула, но не обернулась.

— Пусть смотрит! — Она притворилась, будто поправляет волосы, но, коснувшись лба, вспомнила, что собрала их в пучок. На мгновение замерла, потом кашлянула и небрежно поправила прядь у виска. — На меня многие смотрят. Кто ж виноват, что я такая красивая?

Ци Хуань и Цзи Ся были вне себя от изумления.

Вань Хуэй тем временем молча наблюдал за всем этим и еле сдерживал смех. Прикрыв рот ладонью, он сделал шаг вперёд, чтобы разрядить обстановку:

— Вы из «Ночного Ветра», верно? Давно хотели познакомиться. Мы всё время арендовали вашу трассу для тренировок и никак не могли лично поблагодарить. Сегодня, наконец, представилась возможность.

Он протянул руку для приветствия. Цзян Чуань вежливо пожал её и весело ответил:

— Капитан Вань, вы уж больно вежливы!

Раз командир пошёл на контакт, остальные члены Soul тоже встали и выстроились за Вань Хуэем.

В считанные минуты между ними завязалась беседа.

И, к удивлению всех, тему поднял сам Сюй Синхэ. Он то внимательно слушал, то спокойно и вежливо отвечал — голос его звучал уравновешенно и сдержанно.

Линь Лофань молчала.

Когда разговор всё не кончался, она приложила руку к шее, будто разминая затекшие мышцы, и незаметно бросила несколько взглядов в их сторону. Но Сюй Синхэ так и не удостоил её даже одним взглядом.

Чёрт!

Да сколько можно?!

Она ведь ещё не успела отвернуться!

Увидев её выражение лица, Ци Хуань и Цзи Ся не выдержали и захихикали, бросив на неё насмешливые взгляды.

«Ну и ладно, сама напросилась».

Линь Лофань, затаив обиду, вдруг громко окликнула:

— Цзян Чао!

Цзян Чао — тот самый парень, что когда-то спросил: «Быстро едешь?» — резко обернулся:

— А?.. Что случилось?

Линь Лофань спрыгнула с мотоцикла и решительно подошла к нему, нарочито не глядя в сторону Сюй Синхэ:

— Сходи узнай, когда, наконец, откроют трассу! Сколько уже прошло времени!

Она чуть ли не кричала в рупор.

Цзян Чао растерянно посмотрел на часы:

— Э-э… Сестра Лофань, ещё не прошло и пятнадцати минут.

Линь Лофань фыркнула. Она всё ещё смотрела на Цзян Чао, но чуть повернула лицо в другую сторону:

— Тя-а-анется!

Непонятно, кому именно она это сказала.

Вань Хуэй чуть не лопнул от смеха.

В это время Гао Янь, похоже, закончила подготовку и вдруг окликнула:

— Цзян Чуань!

Все машинально повернули головы. Цзян Чуань тоже обернулся.

Линь Лофань на миг замерла и незаметно бросила взгляд в ту сторону.

Гао Янь даже не посмотрела на неё. Она похлопала по седлу и сказала Цзян Чуаню:

— Ты же хотел, чтобы я прокатила тебя? Поехали?

— Ага! Сейчас! — обрадовался он и тут же повернулся, чтобы попрощаться с новыми знакомыми, после чего радостно зашагал к ней.

Линь Лофань скрестила руки на груди и спокойно наблюдала. Вдруг в её глазах мелькнула мысль, и она лукаво улыбнулась:

— Цзян Чуааань!

Цзян Чуань, уже на полпути, остановился и удивлённо обернулся:

— Сестра Лофань?

Все снова невольно перевели взгляд на неё.

Сюй Синхэ тоже спокойно посмотрел в её сторону.

Линь Лофань подошла к своему мотоциклу, оперлась на него, подперев щёку ладонью, и игриво постучала пальцем по щеке:

— Ты хочешь прокатиться по трассе?

Цзян Чуань молчал.

Она улыбалась так, что глаза её изогнулись в лунные серпы, но именно эта улыбка пугала его больше всего. Лицо его дрогнуло:

— Ну… да, сестра Лофань…

— О-о-о~ — протянула Линь Лофань, кивнув в сторону своего мотоцикла. — Я тебя прокачу.

Цзян Чуань внутренне вздохнул.

Вот и знал.

Гао Янь нахмурилась.

Неподалёку Вань Хуэй и его команда снова превратились в зрителей. Сюй Синхэ прищурился, глядя на Линь Лофань.

Цзян Чуань сглотнул:

— Э-э…

Гао Янь тут же окликнула его снова:

— Цзян Чуань!

Он вздрогнул и машинально повернулся к ней.

Она звала его по имени, но смотрела прямо на Линь Лофань, сверля её гневным взглядом:

— Ты вообще пойдёшь или нет?!

Линь Лофань не собиралась уступать:

— Цзян Чуань!

Он снова обернулся.

Гао Янь повысила голос:

— Цзян Чуаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

http://bllate.org/book/4303/442624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода