× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг вся досада, что копилась у неё в груди, рассеялась, будто утренний туман под лёгким ветерком. Линь Лофань слегка прочистила горло и, ткнув в него пальцем, грозно пригрозила:

— В общем, с этого момента ты больше ни слова об этом не скажешь! Если ещё раз посмеешь разносить это по всему свету, я…

— Ты что сделаешь? — низко и тихо спросил Сюй Синхэ.

Линь Лофань запнулась и не смогла выдавить ни звука.

— … — Она и вправду не знала, что с ним делать.

Помолчав пару секунд, она опустила руку, но не собиралась сдаваться:

— А тебе какое дело!

Он больше не отвечал, лишь уголки его губ едва изогнулись в лёгкой улыбке, пока он смотрел на неё.

Закат целовал горизонт, и вечернее зарево окутало небо золотистой вуалью.

В тишине раздался звук уведомления — на телефоне Линь Лофань пришло сообщение от Чэн Сяо в WeChat.

Новое голосовое сообщение. Она нажала, чтобы прослушать через динамик, но палец соскользнул, и вместо этого появилась клавиатура. Голосовое сообщение случайно нажалось и воспроизвелось на полной громкости:

«Ты где? Идёшь или нет? У Яна Синъюя сегодня вечером пара, раз уж ты его притащила, так уж и отвези обратно?»

Линь Лофань махнула рукой и сразу же ответила голосом:

— Ладно, поняла. Жди у входа, сейчас подойду.

Сюй Синхэ услышал всё от начала до конца.

— Ян Синъюй? — произнёс он. Звучит как мужское имя.

— Ага, тот самый в белом, — небрежно ответила Линь Лофань.

Улыбка на его губах погасла. Взгляд Сюй Синхэ стал глубже, пристальнее.

Лишь сейчас она почувствовала, что, возможно, недоговаривает что-то важное. На мгновение замерев, Линь Лофань подняла глаза от экрана и посмотрела на него. В её взгляде заиграла хитрая усмешка:

— Сюй Синхэ, ты ведь только что спрашивал, кто это, верно?

Глаза Сюй Синхэ потемнели:

— Кто?

Она игриво улыбнулась:

— Ян Синъюй!

Грудь его слегка вздрогнула.

Сюй Синхэ плотно сжал губы и резко развернулся, чтобы уйти.

— Эй, эй! — Линь Лофань бросилась за ним. — Сюй Синхэ, не уходи!

Она бежала следом, и в этот миг её сердце наполнилось необъяснимой радостью. Она не пыталась его обогнать, а прыгала позади, словно маленькая иволга.

— Я ведь ничего не напутала! Ян Синъюй — это Ян Синъюй!

— Его зовут Ян Синъюй, честно!

— Или ты хочешь знать, кто он такой? Попроси! Попроси меня, и я тебе скажу~

— Правда, Сюй Синхэ, попроси! Или давай заключим сделку: ты обещаешь больше никогда не упоминать вчерашнее, будто этого и не было, а я расскажу тебе, кто он…

Не успела она договорить, как Сюй Синхэ резко обернулся и сжал её подбородок, прерывая речь.

Линь Лофань вздрогнула и инстинктивно попыталась отступить, но он уже опередил её — второй рукой он крепко схватил её за плечо и притянул к себе, не давая отстраниться.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Линь Лофань встретилась взглядом с его чёрными, холодными глазами.

— Не устанешь? — спросил он, и в его голосе звучала ледяная тень.

Она моргнула длинными ресницами, не обращая внимания на то, что он всё ещё грубо держит её. Мягко обвив его шею руками, она наклонила голову и улыбнулась:

— Разве не ты сам спрашивал?

Его взгляд становился всё глубже.

Она стояла слишком близко — настолько близко, что её пряди волос касались его щёк, лёгкие и нежные.

Ветер дул ей в спину, накатывая волнами к нему. В его ноздри проникали запахи травы и земли, а также неуловимый, едва различимый аромат — такой тонкий, что его почти невозможно уловить, но способный разгореться, словно искра в сухой степи.

Её губы были алыми, зубы — белоснежными, а глаза — томными, с искорками. Взгляд её словно соткал невидимую сеть, опутавшую его грудь.

Под высоким небом и среди бескрайних облаков они стояли в пустынном месте, один в чёрном, другой в белом, словно противоборствующие силы.

Гортань Сюй Синхэ слегка дрогнула, и его взгляд скользнул к её губам.

На закате они переливались тёплым светом, будто покрытые блёстками. Уголки её рта были приподняты, а зубы сверкали, как жемчуг.

Он замер на мгновение, затем ослабил хватку на её подбородке и нежно обхватил ладонью её щёку. Большой палец осторожно коснулся её губ.

Улыбка Линь Лофань мгновенно исчезла. Она слегка сжала губы и опустила глаза на его палец.

Сердце её забилось быстрее.

Он…

Ветер замедлил время. Их дыхания переплелись. Линь Лофань невольно задержала дыхание и опустила ресницы.

И в тот самый момент, когда она уже думала, что произойдёт нечто особенное, к её лицу резко прижали ладонь — так сильно, что она чуть не задохнулась.

— Мм! — вырвалось у неё. Она подняла глаза и увидела, как Сюй Синхэ с силой провёл ладонью по её губам.

Она упёрлась ладонями ему в грудь и оттолкнула его, отступив на три шага.

Чёрт возьми!

Он надавил неслабо — губы горели, будто их обожгли. Линь Лофань осторожно потрогала их и сердито уставилась на него:

— Сюй Синхэ!

Он молча смотрел на неё, не отвечая, сделал два шага назад и развернулся, чтобы уйти.

Он что, испортил помаду и теперь хочет сбежать?

Её разозлило ещё больше. Она уже собиралась броситься за ним, чтобы устроить разборку, как вдруг раздался звонок от Чэн Сяо — он снова торопил её. Сжав зубы, она крикнула:

— Сюй Синхэ, ты только попробуй уйти!

Развернувшись, она пошла прочь в ярости.

Сюй Синхэ, однако, остановился и обернулся, глядя ей вслед. Конский хвост её волос подпрыгивал в такт шагам, будто она собиралась разнести весь стадион.

Он тихо окликнул:

— Линь Лофань.

— Что ещё?! — резко обернулась она. Он ещё смеет её звать?

Он смотрел ей прямо в глаза с расстояния нескольких метров. В его сжатой ладони остался след алой помады. Медленно он сжал кулак.

— Я подожду.

Я подожду, пока ты сама ко мне придёшь.

Надеюсь… ты придёшь.

*

Когда Линь Лофань наконец присоединилась к Чэн Сяо и остальным, все смотрели на неё крайне странно.

Члены команды «Соул» разинули рты, будто увидели привидение. Лицо Чэн Сяо почернело от усилий сдержать смех. Ян Синъюй несколько раз пытался что-то сказать, но так и не решился, в итоге лишь опустил голову.

— Что случилось? — почуяв неладное, Линь Лофань резко окинула всех взглядом. — Вы что, привидение увидели?

— Да ты ещё спрашиваешь! — Цзи Ся, смущённо улыбаясь, подошла и протянула ей маленькое зеркальце. — Посмотри сама!

Линь Лофань открыла зеркало — и чуть не выругалась.

Лицо у неё по-прежнему было прекрасным: фарфоровая кожа, алые губы, изящные черты.

Но помада… Помада была размазана по всему подбородку, будто её кто-то безжалостно поцеловал.

Теперь понятно, почему все на улице смотрели на неё такими глазами.

Она ещё думала, что просто ослепляет всех своей красотой.

Сюй! Син! Хэ!

Прижав тыльную сторону ладони к губам, она яростно стёрла всю помаду и швырнула зеркальце обратно Цзи Ся, с трудом сдерживая гнев.

Атмосфера стала неловкой. Вань Хуэй хмыкнул и попытался сгладить ситуацию:

— Ладно, на сегодня хватит. Уже стемнело. Пора расходиться. У этого парня же ещё пара?

Он имел в виду Яна Синъюя. Линь Лофань вспомнила и начала искать его глазами в толпе.

Их взгляды встретились. Ян Синъюй оживился и мягко улыбнулся ей.

Она подошла:

— Во сколько у тебя пара?

— В семь двадцать.

Семь двадцать… Она посмотрела на время и окликнула Ци Хуань:

— Хуаньхуань, ты же сегодня на машине? Ты живёшь по пути с Городским университетом — не могла бы отвезти Яна Синъюя?

— Конечно! — весело отозвалась Ци Хуань.

— А ты… — Ян Синъюй растерялся и машинально схватил её за край рубашки.

Линь Лофань посмотрела на него:

— Что?

В её глазах отражались неоновые огни, и, встретившись с её взглядом, он вдруг онемел. Долго молчал, прежде чем наконец выдавил:

— Ты… не поедешь… вместе?

Линь Лофань поняла и рассмеялась:

— У меня нет машины, а у Хуаньхуань есть. Она отлично водит, с ней всё будет в порядке!

Он смотрел на неё, глоток за глотком, и крепко сжимал край её рубашки.

— Тогда… ты…

Она терпеливо ждала.

— Ну?

Пальцы его побелели от напряжения. В конце концов, он тихо вздохнул и опустил глаза:

— Спасибо.

— …?

Спасибо?

Больше он ничего не сказал. Ещё раз пристально посмотрел на неё, пока Ци Хуань не подъехала и не улыбнулась:

— Тогда я поехал.

Он сделал два шага назад, помахал ей и сел в машину.

— Ты… можешь найти меня.

*

Когда все разошлись, остались только Чэн Сяо и Линь Лофань.

Небо полностью потемнело. Неоновые огни вдали постепенно загорались, отражаясь на здании «Ночной Ветер» и превращая его в мерцающий геометрический кристалл.

Линь Лофань сняла резинку, стягивающую хвост, и встряхнула головой. Её каштановые кудри ниспадали волнами по плечам, переливаясь багрянцем в свете фонарей.

Чэн Сяо молча смотрел на неё.

Брови его были нахмурены.

Взгляд — прямой и настойчивый.

Она обернулась и, заметив его выражение лица, удивлённо спросила:

— Что?

Он окинул её взглядом с ног до головы, скрестил руки на груди и прищурился:

— Давай-ка поговорим!

— О чём? — не поняла Линь Лофань.

Он фыркнул и кивком указал на её телефон, потом на её губы:

— Расскажи, как ты вчера «пережила своё испытание», и что за «свиной пятачок» у тебя сейчас?

— У тебя самого свиной пятачок, и из него одни глупости лезут! — Линь Лофань даже не собиралась с ним разговаривать. Она бросила на него сердитый взгляд и направилась к обочине, чтобы поймать такси.

Чэн Сяо схватил её за руку, не давая уйти.

— Отпусти.

Она резко вырвалась и стряхнула с рукава место, где он её тронул.

На лице Чэн Сяо не было и тени обычной шутливости — он смотрел на неё серьёзно и настороженно.

— Ты собираешься быть с ним? — внезапно спросил он.

Линь Лофань опешила:

— А?

— Не притворяйся, — нахмурился он и после паузы добавил: — С Сюй Синхэ.

Линь Лофань замерла.

Она даже не думала об этом, но его слова застали её врасплох, и в груди вдруг зашевелилась тревога. Спустя пару секунд она резко отвела взгляд и бросила:

— Ты что несёшь!

По выражению её лица Чэн Сяо понял, что попал в точку, и нахмурился ещё сильнее:

— Линь Лофань, не забывай, зачем ты приехала в Наньчуань! Ты ещё не разобралась с Сюй Синханем, а теперь ещё и Сюй Синхэ…

— Ладно, хватит! — перебила она, не желая слушать дальше. — Ничего такого не было, пока ты сам этого не выдумал.

Чэн Сяо не смягчился:

— Даже если и так, будь благоразумна.

— Что? — она уже совсем перестала его понимать.

Он помолчал, будто обдумывая каждое слово, и тихо сказал:

— Как ты думаешь, возможно ли это между вами?

Линь Лофань изумилась.

Да что это за бред?

Она не поверила своим ушам — неужели это говорит Чэн Сяо, тот самый болтун?

— Ты что, лекарство не то принял?

— Я не шучу. Я серьёзно, — его лицо становилось всё мрачнее. Он пристально смотрел на неё, будто не собирался отступать, пока она не поймёт реальность. — Даже не говоря о чувствах — скажи честно, возможно ли это между вами с учётом ваших положений?

— … — Линь Лофань почувствовала раздражение.

Все следы недоумения и лёгкости исчезли с её лица. Взгляд стал холодным и пронзительным, как лезвие, и устремился прямо в его глаза:

— Какое у него положение?

— Я уже всё выяснил, и ты тоже прекрасно знаешь, — Чэн Сяо не испугался её взгляда. — Сюй Синхэ — не сын Чжань Мань. Он внебрачный сын Сюй Чэнцзэ.

Линь Лофань сжала кулаки.

— И что с того? — в её голосе зазвучала неприкрытая неприязнь. — Чэн Сяо, с каких это пор ты стал судить людей по их происхождению?

Выражение его лица тоже изменилось:

— Я не осуждаю его. Ты и я знаем, какой он человек. Но другие?

Линь Лофань окончательно потеряла терпение.

— Пока он носит эту фамилию и имеет этот статус, его будут презирать! В их кругу он всегда будет ниже других! Ты ничего не сможешь изменить! Он…

Она со всей силы пнула его в колено и развернулась, чтобы уйти.

Чэн Сяо пошатнулся от боли и крикнул ей вслед:

— Линь Лофань!

Она остановилась.

Не оборачиваясь.

Ветер развевал её волосы, а чёрная одежда сливалась с ночью. Она стояла одна — прямая, гордая и непоколебимая.

http://bllate.org/book/4303/442612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода