× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце ударило Линь Лофань прямо в лицо, и она прищурилась:

— Большинство этих людей просто богаты, у них полно свободного времени и не о чём беспокоиться — вот и приходят сюда убивать его. Те, кто действительно серьёзно настроен, бегают круг за кругом, надеясь стать быстрее, и у них нет времени обращать внимание на посторонних. Только полупрофессионалы могут позволить себе стоять в сторонке и указывать пальцем, обсуждая всех подряд.

Она перевела взгляд на него:

— Просто оставь их всех далеко позади — и у тебя не останется времени слушать их болтовню.

Ян Синъюй слегка опешил:

— Ты…

Линь Лофань игриво усмехнулась, вышла из машины длинной ногой и лениво прислонилась к кузову, покручивая в руках шлем.

— Гонки — это весело. Конечно, сейчас тебе рано этим заниматься, но можно начать учиться. Когда станет тяжело на душе — приходи, возьми машину напрокат и просто покатайся. Как только поедешь — все тревоги исчезнут. Кроме ветра, ничего не услышишь.

В груди Ян Синъюя что-то стало тяжелеть и учащённо биться. Его шея покраснела до самых ушей, ладони вспотели от напряжения. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом вдруг опустил голову.

— Ага, — пробормотал он, не смея поднять глаза, но уголки губ едва заметно приподнялись.

Заметив, что он явно расслабился по сравнению с минутой назад, Линь Лофань тоже мягко улыбнулась и вдруг хлопнула его по плечу:

— Не ходи всё время с опущенной головой, юноша!

Неожиданный контакт заставил Ян Синъюя замереть. Он затаил дыхание и растерянно уставился на неё.

Девушка сияла, как солнце, а в её глазах мерцала целая бездна звёзд:

— Ты такой красавец — какая жалость, если никто не увидит! Вся твоя великолепная судьба впереди, смотри туда!

Ян Синъюй не отводил взгляда, его глаза горели, и он энергично кивнул:

— Ага!

Разобравшись с его внутренними терзаниями, Линь Лофань повела его к остальным из команды Soul.

Они прошли всего несколько шагов, как к ним подбежал сотрудник:

— Извините, госпожа, у нас небольшой сбой в системе. Не могли бы вы ещё раз подтвердить данные по вашему удостоверению личности?

Линь Лофань на миг опешила.

— Хорошо, — легко согласилась она и передала Ян Синъюю шлем с ключами: — Иди вперёд, я сейчас вернусь.

Ян Синъюй:

— Я пойду с вами.

— Нет, передай Чэн Сяо, что мой телефон у него, чтобы не искали меня зря.

Она махнула ему рукой и пошла за сотрудником.

*

*

*

Удостоверение личности Линь Лофань действительно значилось в чёрном списке заведения «Ночной Ветер». Она попала сюда сегодня только потому, что использовала номер документа одной из девушек из команды Soul, которая не приехала, и воспользовалась суматохой у входа.

Пока шла за сотрудником, она лихорадочно соображала, что делать дальше, и одновременно мысленно прикидывала, как бы хорошенько проучить Цзян Чуаня.

Сотрудник привёл её в относительно уединённый коридор и неожиданно сказал:

— Простите, госпожа, подождите здесь немного.

Линь Лофань кивнула.

Сотрудник развернулся и ушёл.

Когда она уже начала недоумевать, куда он делся, сзади внезапно чья-то рука схватила её за локоть и резко дёрнула. Она пошатнулась, но тут же чужая рука подхватила её, не дав упасть.

Линь Лофань в ярости подняла голову, готовая отчитать нахала, но, увидев перед собой лицо, застыла с открытым ртом.

Сюй Синхэ всё ещё держал её за руку, совершенно бесстрастный.

Они смотрели друг на друга пару секунд, после чего Линь Лофань вырвала руку и поправила заскользивший рукав:

— Это ты?

Сюй Синхэ молчал.

Его взгляд медленно скользнул с её лица вниз, к шее, плотно прикрытой воротником. Он потянул за молнию, чтобы опустить её.

Линь Лофань, обладавшая острым чувством самосохранения, мгновенно прижала ладонь к горлу и отступила:

— Ты что делаешь?!

Сзади неё в паре шагов была стена, и Сюй Синхэ без труда загнал её в угол. Одной рукой он легко отвёл её ладонь от шеи, а другой быстро потянул молнию вниз, почти до ключицы.

Шея оказалась обнажена: её линия была изящной и плавной, но чуть ниже посередине виднелся отчётливый фиолетово-красный след от удушья. На фоне её белоснежной кожи синяк выглядел особенно пугающе.

Линь Лофань только сейчас поняла, зачем он это сделал. Она перестала сопротивляться и даже вытянула шею, демонстративно подставляя синяк его взгляду.

— Красиво? — насмешливо спросила она, приподняв бровь.

Сюй Синхэ несколько секунд пристально смотрел на след, потом поднял глаза ей в лицо:

— Больно?

— Как думаешь?

Он ничего не ответил, лишь тихо отпустил её. Линь Лофань бросила на него презрительный взгляд, фыркнула и резко застегнула молнию обратно.

Издалека доносились приглушённые звуки гонок и смех. Здесь было тихо, и никто не смотрел в их сторону.

Помолчав немного, Линь Лофань спросила:

— Ты меня искал?

Сюй Синхэ:

— Что ты здесь делаешь?

— Ты же сам всё видишь. — Гонки.

Он молча смотрел на неё, потом перевёл взгляд на далёкую трассу и вдруг спросил:

— Кто он?

— А? — Линь Лофань растерялась от его странного вопроса.

Секунду спустя до неё дошло — он имел в виду Ян Синъюя. Она расхохоталась от души, и глаза её засияли.

— Кто он? О чём ты? Я ничего не понимаю!

Она нарочито притворялась. Сюй Синхэ смотрел на неё пристально и прямо.

Линь Лофань прикрыла рот ладонью, прокашлялась и, прищурившись, игриво протянула:

— Господин Сюй~ Зачем тебе интересоваться личной жизнью чужой женщины?

Сюй Синхэ повторил, не отводя взгляда:

— Кто он.

— Не скажу! — Линь Лофань буквально парила от радости, сердце её пело. Она выпрямилась, заложила руки за спину, гордо вскинула подбородок и собралась уйти.

Но Сюй Синхэ не собирался её отпускать. Он снова схватил её за запястье — на этот раз крепко.

— Куда спешишь? Уже бежишь к нему?

— Не твоё дело! — Она нахмурилась и вырвала руку, потирая запястье. — Забудь про личную жизнь чужой женщины.

Глаза Сюй Синхэ становились всё темнее.

В этот момент в поле зрения попала знакомая группа людей, направлявшаяся к ним. Видимо, Ян Синъюй, встретившись с Чэн Сяо и Вань Хуэем, обеспокоился, что с Линь Лофань что-то случилось, и повёл их за ней.

Ян Синъюй показал в их сторону:

— Она там!

Сюй Синхэ на секунду замер, потом, будто между прочим, закатал рукав и тихо спросил:

— Так сильно не хочешь иметь со мной ничего общего?

— Да!

Он прищурился, и в его глазах мелькнула редкая улыбка:

— А вчера, когда ты лежала на моей кровати, и я прижимал тебя, ты говорила совсем иначе.

Линь Лофань, я жду.

К ним подходили не только Ян Синъюй и Чэн Сяо, но и Ци Хуань, Цзи Ся, Вань Хуэй и почти вся команда Soul — целая процессия.

Очевидно, они испугались, что Линь Лофань попала в неприятности, и решили поддержать числом.

Фраза Сюй Синхэ прозвучала не слишком громко, но в самый нужный момент — так, что все услышали. И при этом он произнёс её совершенно спокойно, будто случайно.

Вся группа замерла на месте, не зная, что делать.

Похоже, тут явно что-то происходит.

И весьма пикантное.

Вань Хуэй, держа сигарету во рту, многозначительно посмотрел на Чэн Сяо.

Тот тоже был в шоке, глаза его были устремлены на Линь Лофань, но лицо потемнело от гнева.

Остальные, особенно парни из команды, с интересом наблюдали за происходящим. Даже Ян Синъюй стоял ошеломлённый, сжав пальцы в кулаки.

Линь Лофань осознала, что к ней подошли, лишь спустя пару секунд.

Она была в полном замешательстве — не ожидала, что Сюй Синхэ способен на такое. Она прекрасно понимала, как двусмысленно прозвучали его слова, и в растерянности выпалила:

— Ты что несёшь! Кто кого прижимал!

— А, — в глазах Сюй Синхэ появилось ещё больше насмешки, — это ты прижимала меня.

Атмосфера вокруг стала ещё более неловкой.

Интересно.

Не ожидал такого от неё.

Такая дикая.

Линь Лофань резко вдохнула.

Она сверлила его взглядом. Он же спокойно стоял перед ней, не отводя глаз, лицо его было холодным и бесстрастным.

Он был чертовски красив — даже просто стоя так, он напоминал застывший зимний пейзаж. Закатанный рукав небрежно лежал на предплечье, а две явные царапины на руке стали немым свидетельством чего-то недосказанного.

Ци Хуань и Цзи Ся вдруг словно всё поняли и обменялись многозначительными взглядами.

Вчера в караоке, когда вошёл Ян Синъюй, они обе почувствовали странное ощущение знакомости, но не могли понять, в чём дело.

Теперь, увидев Сюй Синхэ, всё встало на свои места.

Эти двое — как оригинал и копия!

Правда, Сюй Синхэ производил более холодное, отстранённое впечатление, в его чистоте чувствовалась какая-то необъяснимая меланхолия.

Теперь поведение Линь Лофань вчера обрело смысл.

На несколько секунд воцарилась неловкая тишина. В голове Чэн Сяо всплыл вчерашний странный мужской голос в телефонном разговоре с Линь Лофань, и он подошёл ближе:

— Ты вчера была с ним?

Сюй Синхэ смотрел на неё.

Линь Лофань растерялась и упрямо бросила:

— Нет!

Сюй Синхэ коротко рассмеялся.

Без тени улыбки. Смех вырвался из горла, как скрежет, и звучал крайне многозначительно.

Он начал повторять вчерашний разговор слово в слово:

— «Где ты? Вань Хуэй только что рассказал про интересную гонку, хочешь обсудить?»

— «Даже не заикайся. Я сейчас в аду.»

— «Дай адрес, я сейчас приеду, ещё замочника привезу.»

...

Чем дальше он говорил, тем шире становились глаза Линь Лофань, а лицо Чэн Сяо всё больше хмурилось.

Остальные не понимали, что происходит, но по выражениям лиц догадывались, что сейчас разыгрывается настоящее представление.

Закончив цитировать, Сюй Синхэ бросил взгляд на Ян Синъюя, глубоко посмотрел на Линь Лофань и развернулся, чтобы уйти.

— Сюй Синхэ! — закричала Линь Лофань, готовая броситься на него.

Он сделал вид, что не слышит, и продолжил идти.

— Никто не подходить! — рявкнула она на остальных и, забрав у Чэн Сяо телефон, бросилась за ним, излучая ярость.

Ян Синъюй остался стоять на месте, глядя вслед белой фигуре Сюй Синхэ. В его глазах читалась растерянность и грусть.

*

*

*

Сюй Синхэ знал, что Линь Лофань бежит за ним.

— Сюй Синхэ!

— Остановись, Сюй Синхэ!

— Сюй Синхэ, стой немедленно!

Он не замедлял шага, но уголки губ слегка приподнялись, и он тихо вздохнул, закрыв глаза.

За пределами трассы простирались обширные лужайки и пустынные пространства. Небо было ясным, земля — безграничной, а ветер нес аромат травы. Даже с закрытыми глазами он не боялся споткнуться.

Он шёл неспешно, вечерний ветерок развевал его одежду.

— Сюй Синхэ!

— Сю-у-у-й Си-и-инхэ!

...

— Эй! Гу Синхэ!

— Гу Синхэ, научи меня драться!

— Серьёзно! У тебя такие крутые приёмы! Вжух — и всех повалил!

— Научи меня, как ты это делаешь? Это же так круто!

...

Внезапно перед ним возникла фигура, преградив путь. Сюй Синхэ почувствовал препятствие, остановился и медленно открыл глаза.

Перед ним, на фоне голубого неба и зелёной травы, стояла одна-единственная фигура в чёрном. Её лицо сияло, как будто излучало свет, а каштановые пряди развевались на ветру.

Остановив его, Линь Лофань скрестила руки на груди, гордо вскинула подбородок и с вызовом бросила:

— Сюй Синхэ, думаешь, если закроешь глаза, то не увидишь меня? Самообман... Говори, что на тебя нашло!

Сюй Синхэ опустил на неё взгляд, в его глазах отражалась только она:

— О чём говорить?

— Что это было сейчас? Зачем ты так сказал?

— Неправда?

— Правда!

— Какая часть? — Он смотрел на неё не мигая и медленно перечислял: — Я тебя не прижимал? Или ты меня не прижимала? Или...

— ... — Линь Лофань поспешно замахала руками: — Замолчи немедленно!

Его губы слегка изогнулись в едва заметной улыбке.

Сюй Синхэ редко улыбался, и обычно его улыбка была холодной и безрадостной, в глазах всегда таилась тень мрачности, словно неразгоняемые тучи.

Но сейчас в его улыбке не было ни капли ледяной насмешки — она была искренней, чистой, от самого сердца.

Линь Лофань на миг опешила.

http://bllate.org/book/4303/442611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода