× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лофань, очевидно, тоже это поняла и с лёгкой усмешкой приподняла бровь.

— … — Цзян Чуань чуть с ума не сошёл. — Кроме… сестры Гао Янь.

Линь Лофань фыркнула:

— Так, Гао Янь?

— Не пугай меня, сестра! Между Янь-цзе и Синхэ-гэ — чисто дружба и партнёрство! Раньше Синхэ-гэ работал в семье Янь-цзе, кажется, Хо Мин первым его переманил или как-то так…

Он понял, что она вообще не знает, о ком речь, и, боясь её гнева, поспешил пояснить:

— Хо Мин — старший брат Янь-цзе, Гао Хо Мин. Очень влиятельный человек. В общем, у Синхэ-гэ с Хо Мином отличные отношения, поэтому он и заботился о Янь-цзе. Потом вдруг решил уйти и начать своё дело, а дальше… ну и получилось так.

— Сюй Синхэ работал в семье Гао Янь? — нахмурилась она. — Когда это было?

Разве он не из Дома Сюй?

— Лет в шестнадцать, наверное. Подробностей я не знаю. Когда я начал работать с Синхэ-гэ, он уже был самостоятельным, и «Ночной Ветер» как раз начал набирать обороты.

Выслушав его запутанное объяснение, Линь Лофань немного успокоилась, но в душе возникло ещё больше вопросов.

Она замолчала.

Цзян Чуань, видя, как она молча задумчиво кусает губу, осторожно спросил:

— Сестра… у тебя ещё есть вопросы?

Линь Лофань очнулась:

— Нет.

Он с облегчением выдохнул, подумав, что опасность миновала, и оживлённо предложил:

— Тогда, сестра! Давай я тебя домой отвезу! Где ты живёшь?

Едва он договорил, как она резко повернула голову и пристально уставилась на него, уголки губ изогнулись в улыбке.

— Домой?

У Цзян Чуаня сердце ёкнуло.

Он незаметно отступил на пару шагов назад.

Она лениво скрестила руки на груди, в глазах блеснул хитрый огонёк, и, устремив взгляд на недалёкий жилой комплекс, почти сквозь зубы процедила:

— Слушай, у вас в «Ночном Ветре», таком большом заведении, точно есть промоутеры?

Цзян Чуань опешил:

— А?

Она прищурилась, улыбка стала зловещей, и добавила:

— Мужчины!

В «Ночном Ветре» промоутеров не было.

Причина проста: Сюй Синхэ запретил. Хотя во многих крупных ночных клубах и барах подобные сотрудники действительно повышали выручку, это неизбежно вело к ассоциациям с интимными услугами. Во-первых, это создавало проблемы, а во-вторых, основной доход «Ночного Ветра» шёл от игровой зоны, так что Сюй Синхэ просто отсёк этот вариант.

Но Цзян Чуань знал, где их найти.

Когда они делали исследование рынка для открытия «Ночного Ветра», он вместе с Сюй Синхэ обошёл почти все заведения Наньчуаня. В индустрии развлечений, помимо конкуренции, существовало и взаимовыгодное сотрудничество, а значит, и определённый круг контактов.

Линь Лофань заставила его найти подходящее место. Перед тем как отправиться туда, она сначала встретилась с Чэн Сяо.

Чэн Сяо уже был на грани истерики. Её телефон был выключен, никто из друзей — ни Ци Хуань, ни Цзи Ся — не знал, где она. Он уже собирался звонить в полицию.

Едва он не нажал последнюю цифру номера 110, как на экране высветился входящий звонок. Увидев имя, он снял трубку и тут же заорал:

— Линь Лофань, чёрт возьми, где ты пропадала? Телефон выключен! Я уже собирался заявлять в полицию!

— Ладно-ладно, просто сел аккумулятор. Давай встретимся, — Линь Лофань стояла на обочине, одной рукой держала телефон, другой крепко держала Цзян Чуаня, чтобы тот не сбежал, и весело улыбалась. — Диктую адрес, встречаемся там.


Место, о котором упомянул Цзян Чуань, называлось «7℃» — это был караоке-бар, недалеко от района Сильвань.

Спустя двадцать минут все собрались у входа. Чэн Сяо, мрачный как туча, бросился к Линь Лофань:

— Линь Лофань!

— Эй, всё в порядке, я же здесь! — Она не хотела слушать объяснений и, подняв руку, прервала его, подняв воротник куртки, чтобы прикрыть шею.

Чэн Сяо уже собрался что-то сказать, но заметил стоявшего рядом Цзян Чуаня и удивлённо замер.

— Ты же… — тот, кто всегда рядом со Сюй Синхэ?

Как ты здесь оказался?

Цзян Чуань улыбнулся, будто вот-вот заплачет, и вежливо поздоровался:

— …Брат.

Линь Лофань не удержалась и фыркнула от смеха.

Неплохо соображает.

Чэн Сяо растерялся и снова посмотрел на Линь Лофань:

— Он как —

Она не дала ему договорить:

— Потом расскажу. У тебя же ко мне дело?

— А, точно, — вспомнил он. — Только что Вань Хуэй позвонил, в следующем месяце в Наньчуане пройдёт гонка, можно участвовать и частным лицам…

Линь Лофань, не особо вникая, кивнула и направилась внутрь «7℃», потянув за собой Цзян Чуаня.

— Погоди, сначала займёмся важным.

Чэн Сяо: «…»


Администратор «7℃» заранее получил звонок от Цзян Чуаня — под давлением.

«Ночной Ветер» открылся недавно, но за пару лет стал невероятно популярным в Наньчуане. Владельцы других развлекательных заведений относились к нему с уважением и даже стремились перенять опыт, поэтому Цзян Чуаня здесь уважительно называли «молодой директор Цзян».

Едва войдя, Линь Лофань без лишних слов направилась в заранее забронированный VIP-номер и устроилась в центре на главном диване.

Чэн Сяо сел слева от неё, Ци Хуань и Цзи Ся — справа. Они совершенно не понимали, что происходит.

— С чего вдруг тебе захотелось петь в караоке?

Линь Лофань лишь загадочно улыбнулась.

Так как всё было заранее оговорено, официанты принесли пиво и фруктовую нарезку.

— Ладно, рассказывай, в чём дело, — обратилась она к Чэн Сяо.

— Вот в чём: только что Вань Хуэй позвонил, в Наньчуане в следующем месяце…

Она слушала вполуха, заметив, как администратор в дверях что-то обсуждает с Цзян Чуанем. Вскоре тот вошёл и молча кивнул Линь Лофань, вопросительно глядя на неё.

Она кивнула в ответ.

Администратор понял и махнул рукой.

В номер один за другим вошли пятеро-шестеро мужчин: в строгих костюмах, в молодёжной одежде, в панковском стиле с джинсами — все мужчины.

Чэн Сяо, Ци Хуань и Цзи Ся остолбенели.

Что за чёрт?

Они все были завсегдатаями подобных мест, и даже если сами не пользовались такими услугами, то уж точно видели, как это бывает.

Чэн Сяо первым пришёл в себя и, повысив голос, крикнул:

— Ты что, решила устроить птичий базар?!

Администратор тут же обиделся:

— Сэр, у нас в караоке только легальное сопровождение! Никаких неподобающих услуг! Если вам не нравится, мы можем убрать их, но прошу вас быть вежливее!

Чэн Сяо поперхнулся и чуть не задохнулся от возмущения.

Линь Лофань не сдержала смеха и помахала рукой:

— Эй, не убирайте! Платить буду я.

Она посмотрела на Чэн Сяо:

— Может, тебе найти пару девушек?

— Да ты больна?! — выкрикнул он.

Ладно, не надо.

Она игриво прищурилась и посмотрела на Ци Хуань с Цзи Ся:

— А вы?

Девушки в ужасе уставились на неё:

— Ло… Лофань…?

Линь Лофань фыркнула, неторопливо выпрямилась и сказала:

— Тогда сама выберу.

Все: «…»

Она медленно закинула ногу на ногу, одну руку положила на колено, другой подперла подбородок, на губах играла заинтересованная улыбка, и её взгляд медленно скользнул по выстроившимся мужчинам.

Выглядела она так, будто была завсегдатаем подобных зрелищ.

Мужчины, редко видевшие, чтобы молодая и красивая девушка сама их выбирала, невольно выпрямились, и в их глазах загорелся интерес.

Цзян Чуань, стоявший у двери, закрыл лицо ладонью — смотреть было невыносимо. Он тихо подкрался и опустился перед ней на корточки.

— Сестра, хватит уже шутить, поехали домой, не мешай людям работать…

Линь Лофань нахмурилась и оттолкнула его:

— Отвали!

Чэн Сяо, ничего не понимая, вопросительно посмотрел на Цзян Чуаня.

Тот лишь горестно покачал головой.

Она окинула взглядом всех, но брови так и не разгладились. Поджав губы, она махнула рукой.

Это значит — не подходят.

Администратор понял и вывел мужчин, после чего пригласил новую группу.

Чэн Сяо изумился:

— Ты что, устраиваешь смотр невест?!

И это ещё вторая партия!

Линь Лофань невозмутимо ответила:

— Мне нравится. Хочешь, тоже запишешься?

Чэн Сяо замолчал.

Её взгляд снова скользнул по новой группе — и снова махнула рукой.

Администратор привёл следующую.

Так повторилось несколько раз, и Чэн Сяо уже начал улавливать закономерность.

Входят — она смотрит.

Машет рукой — уходят.

Входят снова — смотрит.

Машет…

«…» — у Чэн Сяо заболела голова.

После пяти-шести таких «кастингов» администратор не выдержал и, стоя в дверях, с отчаянием обратился к Цзян Чуаню:

— Молодой директор Цзян, вы сегодня пришли закрыть мой бизнес? Вы сказали, что нужны парни для сопровождения, а не устраиваете кастинг! У нас больше никого нет!

Цзян Чуань выглядел ещё несчастнее:

— Ван-гэ, я сам не рад. Та, что внутри, в «Ночном Ветре» считается божеством, я ничего не могу с ней поделать! Сегодня я перед вами виноват, извинюсь потом. Просто позвольте ей немного повеселиться, умоляю.

Администратор: «…»


Цзян Чуаню было горько.

Когда Линь Лофань впервые предложила ему это, он сопротивлялся всеми фибрами души.

Если Сюй Синхэ узнает об этом, он без сомнения сдерёт с него шкуру.

Но если бы он отказался сейчас, Линь Лофань, скорее всего, содрала бы её первой.

Так или иначе — смерть, так что лучше ударить в лоб.

В комнате для персонала «7℃» Цзян Чуань окинул взглядом собравшихся парней и указал на одного:

— Вот он! Наденьте на него белую рубашку! И джинсы светлые, чем чище, тем лучше, быстро!

Парень, на которого он указал, выглядел моложе двадцати лет. Не самый красивый,

но… белый. Холодно-белый.

Настолько белый, что в толпе сразу бросался в глаза своей чистотой и холодностью.

Администратор посмотрел на него с сомнением:

— Ты уверен, что он подойдёт? Только что вернули нескольких, которые выглядят лучше.

— Делайте, как я сказал! Если не подойдёт — тогда посмотрим!

Администратор поспешил вытолкать парня.

В номере уже играла музыка, мигали огни. Ци Хуань и Цзи Ся пели дружескую песню, на столе стояли две пустые банки из-под пива.

Линь Лофань полулежала на диване, скрестив руки, полуприкрытые веки, стиснутые зубы.

На ней явно было написано: «Злюсь».

Чэн Сяо, держа в руке банку пива, при свете стробоскопа пристально смотрел на неё.

— Надоело уже?

Линь Лофань бросила на него презрительный взгляд:

— Кто надоел?

— Ты! — Он с силой поставил банку на стол и схватил её за плечи. — Скажи честно, что ты тут устраиваешь? Тебе что, в курятник не попасть?

— Пошёл вон! — Она резко отмахнулась, на бровях проступило раздражение.

Именно в этот момент дверь номера открылась.

Вошедший был в белой толстовке и светлых джинсах. Чёрные волосы оттеняли его холодно-белую кожу, и от него исходила аура чистоты и свежести.

Приглушённый свет у двери не позволял разглядеть его лицо, лишь очерчивал смутный силуэт, чья тень протянулась по полу.

Сердце Линь Лофань на миг остановилось, но тут же ровно застучало.

С первого взгляда он действительно напоминал кое-кого.

Чэн Сяо, Ци Хуань и Цзи Ся тоже замерли. Чэн Сяо нахмурился сильнее всех.

И тут же Линь Лофань окликнула:

— Эй! Иди сюда, садись!

Она без церемоний оттолкнула Чэн Сяо. Тот, не ожидая такого, воскликнул: «Что за…!» — и накренился в сторону, освободив место. Она похлопала по дивану, приглашая парня сесть.

Чэн Сяо был в шоке.

Цзян Чуань и администратор, всё ещё притаившиеся у двери, увидев, что она его позвала, молча радостно стукнули друг друга по ладоням.

Парень на мгновение замер, затем подошёл и сел, вежливо сказав:

— Сестра…

Скромно, вежливо и даже немного послушно.

Линь Лофань, будто услышав именно то, что хотела, мгновенно расслабилась, и весь её гнев испарился. Она радостно ответила:

— Ага!

Чэн Сяо глубоко вдохнул.

Ци Хуань и Цзи Ся перестали петь, включили случайные песни и тихо уселись, чтобы посмотреть представление.

Перед тем как впустить парня, Цзян Чуань уже успел кое-что выяснить.

Звали его Ян Синъюй, он был бедным студентом, которому нужно было подрабатывать. Ему двадцать лет.

Линь Лофань спросила:

— Сколько тебе лет?

Ян Синъюй:

— Двадцать.

— О~ — её глаза лениво скользнули в сторону, — студент?

— Да.

— Какого университета?

— Городского.

http://bllate.org/book/4303/442609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода