× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его кадык дважды дёрнулся. Он на миг зажмурился и холодно произнёс:

— Вон.

— Ни за что! — вырвалось у неё, охваченной эмоциями. Голос звучал твёрдо и решительно. Её прерывистое дыхание почти полностью обдавало его лицо, грудь вздымалась от ярости.

Мышцы Сюй Синхэ понемногу, беззвучно напряглись.

— Открой дверь! Верни мой телефон!

— Вон!

— А я не хочу! — Она ещё сильнее сжала его запястье. Свисающие пряди то и дело щекотали ему ухо, а в голосе звенела злорадная насмешка.

— Либо немедленно, прямо сейчас, ты вежливо отдаёшь мне телефон, уходишь и открываешь дверь, либо так и останешься здесь! Раз уж хочешь тянуть время — я готов тянуть вместе с тобой. Посмотрим, кто кого перетянет!

Сюй Синхэ глубоко вдохнул, не открывая глаз.

— Это ты сама сказала.

Его голос вдруг стал хриплым, почти неслышным.

Линь Лофань ещё не успела понять, что он имел в виду, как внезапно мощная сила резко перевернула её — и вот она уже оказалась прижатой к постели, полностью в его власти.

— Ты что делаешь?! — вырвалось у неё в испуге.

— Линь Лофань, — прошептал он, не отрывая взгляда от её глаз. В горле зазвучал смешок — зловещий и ледяной. — Только не проси пощады.

Линь Лофань опешила.

Всего через две секунды она пришла в себя, стиснула зубы и попыталась пнуть его ногой.

Но Сюй Синхэ оказался быстрее: ещё до того, как она подняла ногу, он ловко прижал её колено своим бедром и одной рукой легко скрестил её запястья, прижав над головой.

Теперь она была совершенно беспомощна.

— Отпусти меня! — Линь Лофань, не в силах вырваться, сверкнула глазами и ледяным тоном приказала.

Поза получилась слишком интимной. Сегодня на ней была короткая футболка, и когда руки поднялись вверх, край ткани почти добрался до живота, обнажив кожу. По телу пробежала дрожь — смесь холода и жара, незнакомое ощущение, пронзающее позвоночник.

Было мучительно.

— Разве ты не хотела тянуть время? — тихо рассмеялся Сюй Синхэ и свободной рукой незаметно натянул край одеяла ей на поясницу.

Затем он протянул руку, взял её телефон и положил ей в ладонь, которую по-прежнему крепко держал.

Всё это время он ни на миг не отводил взгляда от её глаз.

Как только она почувствовала телефон, злость в ней только усилилась. Губы плотно сжались, глаза вспыхнули холодным огнём, пальцы так сильно стиснули аппарат, что костяшки побелели.

Сюй Синхэ подумал, что если бы он сейчас её не держал, телефон, скорее всего, уже врезался бы ему в голову.

Он оставался бесстрастным, не ослабляя хватку, и молча смотрел на неё — взгляд настолько глубокий, что в нём невозможно было разглядеть ни единой детали.

— Отпусти! — снова вырвалось у неё.

— Тянем время, — ответил Сюй Синхэ.

Они долго молчали, глядя друг на друга. Линь Лофань убедилась, что он не отпустит её так просто. Грудь её вздымалась, но вдруг она изогнула губы в улыбке.

— Ладно!

Её глаза засияли соблазнительно, улыбка расцвела, как цветок.

Сюй Синхэ на миг замер.

— Сюй Синхэ, — томно произнесла она, — давай!

Его брови медленно сошлись, пальцы напряглись.

— Что ты сказала?

Она улыбалась всё ярче, соблазнительно, и вдруг медленно выдохнула ему в ухо — тёплое, щекочущее дыхание.

Сюй Синхэ резко отстранился, и хватка его непроизвольно ослабла.

В следующее мгновение она вырвала руки, но не встала. Вместо этого её руки ловко обвили его шею, и она смотрела на него с блестящими, влажными глазами.

Их лица оказались почти вплотную друг к другу. Сюй Синхэ задержал дыхание, грудь стала твёрдой, как сталь.

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Конечно, — прошептала Линь Лофань, продолжая дышать ему в лицо. — Тянем время!

Зрачки Сюй Синхэ потемнели.

Одновременно с этим она незаметно начала водить кончиками пальцев по коже у него на затылке, рисуя круги.

Он мгновенно напрягся, дыхание сбилось — и она засмеялась ещё ярче.

— Сюй Синхэ, если подумать, сейчас тебе даже придётся называть меня «будущей невесткой», верно?

От этих слов аура вокруг Сюй Синхэ резко изменилась.

Но она этого не заметила и продолжала вести себя всё более вызывающе, почти нарочито соблазняя его.

— Цыц, так что же мы сейчас делаем?.. Невестка на кровати у деверя? Ох-ох! Как там говорится? «Лучше пельмени, чем невестка»…

Она всё ещё болтала без умолку, когда вдруг почувствовала, как мир перевернулся.

Сюй Синхэ резко оторвал её руки от своей шеи и с силой оттолкнул за плечи.

Линь Лофань упала на ягодицы, совершенно ошеломлённая. Через пару секунд она встала, откинула волосы и закричала:

— Сюй Синхэ, ты с ума сошёл?!

Непредсказуемый. Меняется на глазах.

Он действительно сошёл с ума.

Его высокая фигура вдруг сошла с кровати. Сюй Синхэ схватил её за подбородок и прижал к дверце шкафа.

Он не давил сильно, но этого хватило, чтобы она не могла вырваться. Она принялась бить его и пинать, крича:

— Отпусти! Чёрт возьми! Убирайся!

— Запомни, Линь Лофань, — спокойно произнёс Сюй Синхэ, позволяя ей биться. — Я не трогаю чужих женщин.

От этих слов она замерла. Её мысли постепенно прояснились, но внимание явно сосредоточилось на другом.

— Так ты трогал женщин?

Он не ответил, лишь холодно усмехнулся. В его глазах будто замерзли лезвия льда.

— Если ты не можешь быть моей, тогда убирайся, пока не поздно! Не вздумай дразнить меня.


Когда Линь Лофань вышла из квартиры Сюй Синхэ, на улице уже стемнело.

Её буквально вышвырнули.

Громкий «бах!» эхом разнёсся по всему подъезду, и даже Цзян Чуань, всё ещё сидевший у входа, услышал этот звук и машинально поднял голову.

Он не стал задумываться и продолжил болтать по телефону:

— …Слушай, Лю-гэ, если уж на то пошло, ты должен угостить меня пачкой «Хуанхэлоу», а не одной сигаретой «Чжунхуа»!

Менее чем через полминуты из подъезда вылетела стройная фигура, шаги гулко отдавались по асфальту, а вокруг неё витала аура «не подходить».

Цзян Чуань поднял глаза, на миг опешил, затем быстро сказал в трубку:

— Погоди, перезвоню! — и бросился к ней. — Эй? Сестра?

— Катись!!

— … — Цзян Чуань попятился.

Волосы Линь Лофань были растрёпаны, лицо бледное, а губы — алые, словно капли крови на белой розе. Грудь всё ещё вздымалась от ярости.

Прокричав это, она немного успокоилась, резко откинула волосы и бросила взгляд на стоявшего рядом.

— Ты ещё здесь?

Тон оставался резким, но уже не таким взрывным.

— Я… я ждал тебя, — робко ответил Цзян Чуань. — Э-э… Сестра Лофань, как там Синхэ-гэ?

— Помер!

Упоминание Сюй Синхэ вновь разожгло в ней пламя гнева.

Сердце Цзян Чуаня дрогнуло.

— А?

Она сжала губы, подняла глаза к седьмому этажу и холодно усмехнулась.


Только что, после его слов «убирайся, пока не поздно», она в ярости вцепилась зубами ему в основание большого пальца и оттолкнула.

— Думаешь, мне самой не хочется уйти? Открывай дверь!

Аура Сюй Синхэ остыла от ледникового холода до ледяного ада. Он потащил её к двери, быстро открыл замок и вышвырнул наружу.

Она чуть не упала, а когда обернулась, чтобы продолжить спор, дверь уже с грохотом захлопнулась, сотрясая барабанные перепонки.

Она со всей силы пнула дверь ногой.


Отведя взгляд, она снова посмотрела на Цзян Чуаня и ледяным тоном сказала:

— Впредь его дела тебя не касаются!

И зашагала прочь.

Цзян Чуань окончательно растерялся и тоже невольно взглянул на окно на седьмом этаже.

В квартире почти все огни погасли, и в окне едва мерцал слабый свет, создавая ощущение одиночества.

По виду Линь Лофань было ясно, что наверху произошло нечто неприятное. Если она в таком состоянии, то и ему сейчас лучше не соваться к Сюй Синхэ.

Стиснув зубы, Цзян Чуань отказался от мысли подняться и побежал вслед за уже удалявшейся Линь Лофань.

— Эй, сестра!.. Сестрёнка!.. Фея, подожди меня!

За пределами жилого комплекса мерцали неоновые вывески, улицы были запружены машинами. Линь Лофань остановилась и холодно взглянула на него.

— Ты не пойдёшь хоронить его труп?

Цзян Чуань поперхнулся, улыбка стала горькой.

— Сестра, не говори так… Ни про смерть, ни про трупы… Это же не к добру, правда?

Линь Лофань лишь холодно фыркнула.

Вечерний ветерок принёс прохладу и немного остудил её пылающую злость.

Гнев утих, но в груди будто что-то застряло — не то вверх, не то вниз, и это вызывало раздражение.

Слова Сюй Синхэ всё ещё кружились в голове: «Я не трогаю чужих женщин».

Он не трогает чужих женщин.

Значит, он трогал женщин?

Он вообще трогал женщин?!

Чёрт… Чёрт… Чёрт…

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, пальцы хрустели от напряжения.

В этот момент Цзян Чуань сказал:

— Сестра, куда ты идёшь? Давай я тебя провожу! Уже поздно, тебе одной небезопасно.

Она остановилась и посмотрела на него.

Под её взглядом Цзян Чуань поежился.

…Что это за взгляд?

Она прищурилась и долго разглядывала его. Цзян Чуань начал нервничать и не выдержал:

— Э-э, сестра, ты…

— Я кое-что спрошу, — перебила его Линь Лофань, и её улыбка показалась ему улыбкой демоницы в человеческом обличье. — Сколько ты с ним знаком?

— … — Сердце Цзян Чуаня забилось быстрее. — Три… три года.

Линь Лофань замолчала.

Три года.

Значит, с восемнадцати.

Достаточно.

В следующее мгновение её тонкие пальцы резко вцепились ему в воротник. Цзян Чуань чуть не лишился чувств и завопил:

— Сестра Лофань, что ты делаешь?! Я… я… что я такого натворил? Говори, только не бей…

— Мне всё не нравится, — сказала она и потащила его вперёд. — Пойдёшь со мной.


В ста метрах от жилого комплекса находился элитный супермаркет. Линь Лофань купила пачку «Хуанхэлоу» и, выйдя, швырнула её Цзян Чуаню.

Он неловко поймал сигареты и недоумённо уставился на них.

Линь Лофань кивком указала, чтобы он закурил.

Цзян Чуань обрадовался, быстро распечатал пачку, вытащил сигарету, зажёг и сделал глубокую затяжку.

Лишь после этого он немного расслабился и спросил:

— Сестра, что случилось? Тебе что-то нужно?

Линь Лофань в чёрном платье скрестила руки и прислонилась к клумбе у дороги.

— У меня к тебе несколько вопросов. Отвечай честно.

— Говори.

Она наблюдала, как он осторожно затягивается, и спросила:

— Кто женщины Сюй Синхэ?

Сигаретный дым застрял у него в горле —

Цзян Чуань резко согнулся и закашлялся.

Дым хлынул изо рта и носа, он пытался вдохнуть, но только сильнее закашлялся, пока из глаз не потекли слёзы.

Линь Лофань холодно наблюдала за ним и продолжила:

— Сколько их?

— Кхе! Кхе-кхе-кхе…

— Когда всё началось?

— Кхе-кхе-кхе-кхе! Кхе—

— Раз уж куришь за мой счёт, говори правду! Не смей врать! Если узнаю, что ты соврал… — Она вдруг подскочила, схватила его за воротник и занесла руку, будто собираясь рубануть. Цзян Чуань тут же завопил: — Эй, сестра!.. Сестрёнка!.. Сестра Лофань!

Она лёгким смешком отпустила его и оттолкнула. Её брови и глаза сияли дерзостью.

— Говори.

Цзян Чуань чувствовал себя паршиво.

Он и должен был понять: бесплатных сигарет не бывает.

Он не смел смотреть на неё, отводил глаза и бормотал:

— Никого нет.

Линь Лофань замерла.

— Никого?!

Её голос стал выше, явно не веря ему. Она сделала шаг вперёд и снова занесла руку:

— Ты осмеливаешься мне врать?!

— Сестра!.. Сестрёнка!.. Сестра Лофань! — Цзян Чуань отпрыгнул на три метра и закричал, пока она не подошла ближе: — Честно! Сестра! У Синхэ-гэ нет никаких женщин! Вокруг него последние годы даже собаки-самки не было!

Линь Лофань остановилась.

Сказав это, он сам понял, что ляпнул глупость, и лицо его медленно покраснело.

…Кроме Гао Янь.

http://bllate.org/book/4303/442608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода