× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Синхэ, — нарочито раздражённо бросила она.

Никто не ответил.

Она постучала ещё раз и, немного повысив голос, повторила:

— Сюй Синхэ!

Всё так же — ни звука.

После третьей неудачной попытки Линь Лофань перестала колебаться: взялась за ручку и толкнула дверь.

Спальня оказалась ещё темнее гостиной с незадёрнутыми шторами — как минимум на два тона.

Тёмно-серые гардины, тёмно-серое постельное бельё, даже ковёр — чёрный. Лишь ночник у изголовья кровати рассеивал тусклый жёлтый свет.

Он лежал посреди комнаты, на кровати, с плотно сомкнутыми веками. Его лицо в свете ночника казалось ещё бледнее, почти без единой капли крови.

Несмотря на рассказ Цзян Чуаня, Линь Лофань всё равно вздрогнула от неожиданности и, подойдя ближе, опустилась на корточки рядом с ним.

— Синхэ? — её голос невольно стал тише, и она сама этого не заметила.

…Что с ним такое?

Она слегка прикусила губу и осторожно коснулась его лба.

Не горячий.

Линь Лофань растерялась и, не зная, что делать, просто уселась на ковёр, положила голову на край подушки и не отрываясь смотрела на него.

Свет ночника мягко падал на его ресницы, отбрасывая на щёку тонкую тень. Волосы были растрёпаны, пряди, пропитанные потом, прилипли ко лбу, делая его кожу ещё бледнее. Даже во сне его тонкие губы оставались плотно сжатыми.

Чем дольше она смотрела, тем больше её мысли начинали блуждать.

Сюй Синхэ был очень красивым парнем.

Линь Лофань это знала. Ещё в юности он выделялся среди других мальчишек: белая кожа, правильные черты лица, холодный и чистый облик. Но его ледяной характер и резкие черты придавали ему такую ауру, что к нему боялись приблизиться.

Она невольно протянула палец и осторожно коснулась его переносицы. Сердце замедлило ритм.

— Злюка… — прошептала она, слегка надувшись, и дважды легко ткнула его в кончик носа. — Всё время со мной споришь! Ни разу не обходишься без грубости! А теперь заболел — и я должна за тобой ухаживать? Ты мне должен, что ли?!

Вспомнив их последнюю ссору, Линь Лофань вдруг почувствовала, как в груди сжимается ком.

Стиснув зубы, она с хулиганской решимостью схватила его за нос одной рукой, а другой ущипнула за щёку и начала крутить, будто мстя.

— Ты же говорил, что всё, что другим нравится, тебе не нужно! Что тебе всё «грязно»!

— Грязно я тебе, да? Тогда я тебя хорошенько изгаджу!

— Намажу всё лицо! Запачкаю тебя! Запачкаю!

Кажется, ему стало трудно дышать: до сих пор спокойные брови и ресницы Сюй Синхэ вдруг дрогнули, и он чуть повернул голову.

Линь Лофань тут же замолчала и отпустила его.

Через мгновение он снова успокоился. Линь Лофань незаметно выдохнула с облегчением, но, глядя на него, вдруг тихонько фыркнула и улыбнулась.

После её щипков на его обычно бледных щеках появился лёгкий румянец.

Маленький, розовый.

И теперь его лицо казалось менее холодным.

Линь Лофань уставилась на него, и вдруг в ушах загрохотало от собственного сердцебиения.

«Блин!»

«Что за ерунда?!»

Она похлопала себя по груди, пытаясь успокоиться, и, прикусив губу, ещё ближе наклонилась к нему.

Расстояние между ними сократилось.

Так близко, что она ощущала каждое его дыхание.

Линь Лофань затаила дыхание и, не моргая, смотрела на него. Вдруг уголки её губ дрогнули, и она тихим, почти шёпотом произнесла:

— Сюй Синхэ, зачем ты, парень, такой красивый?

— Хочешь соблазнить меня?

В её глазах вспыхнул озорной блеск, и в голосе прозвучала лёгкая кокетливость:

— Если я тебя сейчас поцелую…

Эта мысль вспыхнула внезапно, и сама она от неё вздрогнула. Сердце в ушах забилось, как отбойный молоток.

Стиснув зубы, она всё же не отстранилась, а, наоборот, медленно, очень медленно приблизила лицо.

«Чёрт!»

С тех пор как они снова встретились, он ни разу не обходился с ней по-хорошему.

Почему бы и нет? Пусть целует!

Ведь он же намекал, что она «грязная»!

Значит, надо изгадить его как следует!

Решившись раз и навсегда, Линь Лофань сжала кулаки и осторожно потянулась к нему.

Но прежде чем её губы коснулись его, она резко замерла.

Сюй Синхэ открыл глаза.

Сюй Синхэ видел сон.

Его окружала бескрайняя, густая тьма, лишавшая даже возможности дышать.

Вокруг расцветали алые розы, цепляясь за стены и пол. Капли росы стекали с лепестков — кап, кап, кап… — ярко-красные, словно кровь.

Внезапно чёрно-красный пейзаж рухнул, сменившись прозрачной синевой и сочной зеленью.

Это была аллея у школьного корпуса, по обе стороны которой пышно росли камфорные деревья.

Серый асфальт тянулся до самого горизонта, рассекая солнечный свет на мелкие осколки сквозь листву.

Посреди дороги она весело подпрыгивала, повязав форму вокруг талии, а кончики волос переливались вызывающим фиолетовым.

Вдруг она остановилась.

Подошла к нему вплотную, ловко обвила руками его шею, встала на цыпочки и, смеясь, прошептала ему в лицо:

— Сюй Синхэ, зачем ты, мужчина, такой красивый?

— Хочешь соблазнить меня?

— Если я тебя сейчас поцелую…

Что-то глубоко внутри его груди медленно, тяжело застучало. Его взгляд упал на её губы — алые, как закат.

Она поднялась на цыпочки, и её губы приблизились к его… всё ближе… всё ближе…

В самый последний миг — её дыхание лишь скользнуло мимо его носа. Она приблизилась к его уху и с язвительным, колючим смехом прошипела:

— Ты недостоин!

— Ты вообще кто такой?!

Он рухнул в ледяную бездну и резко распахнул глаза!

Прямо перед ним — лицо Линь Лофань, такое же, как во сне: белая кожа, алые губы, невероятно красивое… но с насмешливой улыбкой.

Линь Лофань на две секунды замерла, а потом вся кровь в её теле хлынула в голову. Сердце в ушах — бах! — взорвалось.

Сюй Синхэ успел лишь увидеть перед собой то самое лицо из сна — прекрасное до боли, но с колючей усмешкой.

Линь Лофань прокашлялась, пытаясь сохранить спокойствие:

— Я…

Не успела она вымолвить и слова, как мощная сила сомкнулась вокруг её шеи! Ужасающая нехватка воздуха накрыла её с головой.

Линь Лофань онемела от шока.

Ночник и стакан с тумбочки упали на пол, задетые одеялом. Сюй Синхэ соскочил с кровати и, держа её за горло, с силой прижал к дверце шкафа.

Спина Линь Лофань с глухим стуком ударилась о дерево!

Его хватка была железной — одной рукой он держал её так, что она не могла пошевелиться, мышцы напряглись, будто сталь.

— …Сюй…

Линь Лофань задыхалась, судорожно хватаясь за его запястье, пытаясь вырваться. Лицо её покраснело.

— Сюй… Синхэ, отпу… кхе…

Весь его облик был напряжён до предела, в глазах читалась дикая, звериная ярость.

— Отпу… — она не могла вырваться и вдруг почувствовала отчаяние. Тогда она резко пнула его ногой. — Отпусти… меня!

Постепенно он начал приходить в себя: взгляд мелькнул, рука чуть ослабила хватку.

Почувствовав это, Линь Лофань изо всех сил оттолкнула его в сторону.

Ноги её подкосились, и она рухнула на пол.

— Кхе-е-е! — воздух хлынул в лёгкие. Голова кружилась от нехватки кислорода, в горле першило. Она прижала ладонь к шее и закашлялась так, будто не могла остановиться.

Сюй Синхэ стоял рядом, не отрывая от неё взгляда. Его сердце билось всё быстрее, и вдруг он по-настоящему испугался.

Она…

Линь Лофань кашляла, пока слёзы не навернулись на глаза. Наконец, когда приступ прошёл, она резко подняла на него взгляд, полный ярости.

Их глаза снова встретились.

— Сюй Синхэ, ты больной на голову!

Голос её дрожал от злости и всё ещё хрипел после кашля, а в глазах пылала ярость.

Сюй Синхэ молча смотрел на неё, и по спине у него пополз холодный пот.

— Сумасшедший! Псих!.. Да я сама сошла с ума!

Сошла с ума, раз пришла в это чёртово место!

Она выкрикивала всё, что приходило в голову, и, не обращая внимания на растрёпанные волосы и растрёпанную одежду, вскочила и бросилась к двери.

Сюй Синхэ резко схватил её за руку.

— Отпусти меня! — она ещё больше разъярилась, не желая ни малейшего контакта с ним, и яростно вырывалась, несмотря на боль. — Убирайся! Отпусти!

— Не уходи, — произнёс он.

Голос его был хриплым, будто наждачная бумага, и звучал ужасающе глухо.

— Отпусти! — Линь Лофань уже была вне себя. Увидев, что он не отпускает, она впилась ногтями в его руку и изо всех сил поцарапала кожу. — Отпусти!

Он не шелохнулся. На мгновение закрыв глаза, он снова открыл их — и теперь в них была лишь тьма, пронизывающая её насквозь.

Линь Лофань совсем растерялась:

— Сюй Синхэ, ты отпу…

— Прости, — сказал он.

Тихо.

Но этого было достаточно, чтобы остановить её на полуслове.

На пару секунд воцарилась тишина. Потом он повторил:

— Прости.

Я не… хотел этого.

Эти слова застряли у него в горле. Он пару раз сглотнул, но так и не произнёс их вслух.

Линь Лофань вдруг перестала сопротивляться.

Её волосы растрепались, будто после драки, грудь тяжело вздымалась, а лицо всё ещё пылало.

Она бросила взгляд на его руку: там, где она царапала, остались две глубокие полосы, из которых сочилась кровь.

Его ладонь всё ещё упрямо сжимала её запястье.

На кисти были перевязаны белые бинты, уже растрёпанные, и сквозь них проступали алые пятна.

Линь Лофань замерла, вспомнив:

Кажется, Цзян Чуань упоминал, что он порезал руку осколками стекла.

Долгая пауза. Увидев, что она не двигается и молчит, Сюй Синхэ тихо спросил:

— Можно…

Он бессознательно сжал её руку сильнее.

— Можно… не уходить?

Гнев Линь Лофань словно смыло ледяной водой. Дыхание постепенно выровнялось.

Комната выглядела так, будто её только что разграбили: одеяло, ночник, стакан — всё валялось на полу.

И сам он был не лучше: растрёпанные волосы, бледные губы, кровавые царапины на руках, тёмные круги под глазами.

Мельком взглянув на него, Линь Лофань глубоко вздохнула и направилась в гостиную.

Сюй Синхэ попытался её удержать.

— Да отпусти уже! — она слегка вырвалась, но тон уже смягчился. Ткнув пальцем в его руку, она бросила: — Сначала обработай раны, ладно?

Отстранив его руку, она вышла в гостиную, ворча:

— Где у тебя аптечка?!

Сюй Синхэ на мгновение замер, глядя ей вслед, и пальцы его невольно сжались.


Аптечка лежала в ящике под телевизором. В ней оказалось немало лекарств.

Линь Лофань вытащила её и уселась на диван, перебирая баночки и пузырьки.

Сюй Синхэ вышел из спальни не сразу — переоделся. На нём была белая толстовка без рисунков, и когда он сел рядом, от него пахло лёгким ароматом мыла.

Найдя йод и вату, Линь Лофань протянула ему:

— Держи.

Сюй Синхэ не взял. Молча поднял руку и протянул ей.

Они снова оказались в противостоянии.

Он явно ждал, что она сама обработает раны.

Линь Лофань сердито посмотрела на него и с раздражением шлёпнула флакончик на стол:

— Сам делай! Руки отсохли?

— Ты поцарапала, — сказал он совершенно серьёзно, пристально глядя на неё.

Линь Лофань глубоко вдохнула.

Ладно.

— Тогда терпи! — пробурчала она сквозь зубы, яростно тыкая ватным шариком в бутылочку с йодом, будто молотком.

Пропитав вату, она без предупреждения прижала её к его царапинам.

Несколько капель йода медленно скатились по его предплечью и упали на пол.

Но ожидаемого «ай», «осторожнее» или «полегче» так и не последовало.

Он даже дыхание не изменил.

Линь Лофань удивлённо подняла глаза, чтобы спросить, не больно ли, но её взгляд угодил прямо в его тёмные, глубокие глаза.

Она замерла.

Линь Лофань всегда считала, что глаза Сюй Синхэ отличаются от глаз других людей.

Внешность у него холодная и чистая, рост высокий, кожа светлая — всё в нём дышит юношеской свежестью. Но именно эти глаза придают ему мрачную, почти меланхоличную глубину.

Цвет их слишком тёмный, взгляд слишком пронзительный.

Когда он так смотрит на тебя, кажется, будто перед тобой острый клинок, способный рассечь любую тьму.

http://bllate.org/book/4303/442605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода