× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

013. Собственными устами

Если бы я сейчас поцеловал тебя…

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Он намекал на самое главное: разве тебе не надоело всё это — маски, притворство, игра?

Сюй Синхань понял.

Воздух будто натягивал невидимую плёнку, всё туже и туже, пока та не достигла предела. Тогда Сюй Синхэ опустил глаза.

— Синхэ, — вздохнул он. — Я знаю: сейчас ты, скорее всего, не поверишь мне.

В его голосе звучала глубокая вина и искреннее раскаяние:

— Но я правда хочу поговорить с тобой. Тогда я был слишком юн, не умел правильно оценивать обстоятельства. Я и представить себе не мог, что всё дойдёт до такого… Я…

Сюй Синхэ больше не выдержал.

— Убирайся.

Его голос прозвучал ледяным и отрывистым.

Сюй Синхань помолчал.

— Синхэ…

— Убирайся, — повторил тот, и на его бесстрастном лице уже проступала ледяная жёсткость, словно безмолвие перед снежной лавиной. — Сейчас же. Немедленно. Уходи из моего дома.

*

Как только Сюй Синхань вышел, Цзян Чуань и Ван Яньсэнь, всё это время притаившиеся у двери, осторожно заглянули внутрь.

— Вон, — сказал Сюй Синхэ без тени выражения на лице.

Его тон был холоднее льда, и одного звука хватило Цзян Чуаню, чтобы сердце заколотилось от страха.

— Э-э… брат Синхэ…

— Вон.

Не осмеливаясь задерживаться ни секунды, Ван Яньсэнь потянул Цзян Чуаня за рукав, и оба бесшумно вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

Когда в комнате снова воцарилась тишина, Сюй Синхэ медленно опустился на диван, положил запястья на колени и начал сжимать кулаки — всё сильнее и сильнее.

Он стиснул губы и закрыл глаза.


Перед уходом Сюй Синхань бросил последние слова:

— Ладно, я поторопился. Но время всё расставит по местам. Рано или поздно ты всё поймёшь.

Он сделал паузу.

— Однако, Синхэ… Пусть даже ты меня ненавидишь, но если вдруг снова встретишь Линь Лофань, постарайся быть с ней хоть немного добрее.

— Между тобой и мной — одно дело. А она здесь ни при чём.


Дыхание стало прерывистым. Сердцебиение участилось. Грудь судорожно вздымалась, пытаясь подавить растущую тревогу. Сжатые кулаки начали непроизвольно дрожать.

На висках выступила испарина.

Это чувство снова…

Предчувствие было плохим. Сюй Синхэ резко открыл глаза и вскочил на ноги, стремительно направляясь к выходу.

За дверью Цзян Чуань и Ван Яньсэнь так и не ушли далеко — они прислонились к стене и вполголоса переговаривались.

Громкий хлопок распахнувшейся двери заставил их вздрогнуть. Следом они увидели, как Сюй Синхэ быстро прошёл мимо них.

— Брат? — растерянно окликнул Цзян Чуань.

Тот даже не взглянул в их сторону. Его губы были бледны, как мел, и напряжены до предела.

Увидев такое состояние, Цзян Чуань внезапно почувствовал острое беспокойство.

— Быстро! Идём за ним! — воскликнул он, тут же обращаясь к Ван Яньсэню.

Тот тоже всё понял и немедленно последовал за Сюй Синхэ.

Квартира Сюй Синхэ находилась всего в одном квартале от «Ночного Ветра».

Добежав до подъезда, он шёл всё быстрее и быстрее, пока наконец не побежал к лестничной клетке. Его рука дрожала, когда он нажимал кнопку вызова лифта.

Дыхание становилось всё короче и чаще…

Лифт как раз оказался на первом этаже. Сюй Синхэ вошёл внутрь. Двери уже почти сомкнулись, оставив лишь узкую щель, как в этот момент Цзян Чуань и Ван Яньсэнь добежали до подъезда.

— Брат!

Двери лифта захлопнулись прямо перед их носами. Ждать следующий — не вариант. Цзян Чуань огляделся и крикнул:

— По лестнице!

Оба бросились вверх, перепрыгивая через несколько ступенек за раз.

В пустой лестничной клетке раздавался гулкий, торопливый топот их шагов.

Добравшись до седьмого этажа и завернув за угол, Цзян Чуань увидел Сюй Синхэ: тот, согнувшись, одной рукой упирался в косяк двери, а другой пытался набрать код на замке. Дверь как раз открылась.

— Брат Синхэ! — закричал Цзян Чуань, подбегая ближе.

Он схватил его за руку, лицо исказилось от тревоги:

— Ты как? Давай в больницу!

Пальцы Сюй Синхэ, вцепившиеся в косяк, побелели до синевы. Он поднял на них взгляд, затем резко отмахнулся, отбросив Цзян Чуаня в сторону.

— Уходите, — приказал он хриплым, надтреснутым голосом.

Цзян Чуань на секунду замер, после чего снова схватил его за руку:

— Так нельзя, брат! Мы едем в больницу! Сейчас же вызову скорую!

Он уже доставал телефон, но Сюй Синхэ молниеносно вырвал его и швырнул в стоявший у стены металлический мусорный бак. Раздался глухой удар.

— Вон все! — рявкнул он, отталкивая обоих на полметра назад, и, войдя в квартиру, ухватился за дверную ручку, сверля их кроваво-красными глазами. — Только попробуйте войти!

Бах! Дверь захлопнулась.

— Брат Синхэ! — закричал Цзян Чуань, оставшийся снаружи, и принялся барабанить в дверь.


Зайдя в квартиру, Сюй Синхэ сразу же сполз по двери на колени, одной рукой сжимая грудь сквозь рубашку.

Боль…

Тяжесть…

Будто тысячетонный груз давил ему на грудь, дробя лёгкие в прах, сжимая всё внутри, заставляя падать всё ниже и ниже.

Сил уже не было…

Он задыхался…

Крупные капли холодного пота падали с его лба, образуя на полу маленькую лужицу.

Он судорожно глотал воздух, но вокруг будто становилось всё меньше кислорода. Перед глазами замелькали чёрные точки. Собрав последние силы, он рванулся к ближайшему столику в гостиной.

Снаружи Цзян Чуань и Ван Яньсэнь слышали лишь громкий звон разбитой посуды.

— Брат! — ещё отчаяннее закричал Цзян Чуань, усиливая удары в дверь.

Стук! Стук! Стук!

— Брат Синхэ!


Дрожащей рукой Сюй Синхэ выдвинул ящик стола и нащупал в нём две баночки с таблетками. Встряхнув их, он понял — они пусты.

Всё кончилось…

Он закрыл глаза, швырнул баночки в сторону и, растянувшись на полу, судорожно хватал ртом воздух, сжимая грудь.

Внезапно его левая рука коснулась чего-то острого — осколков только что разбитого стакана.

Сюй Синхэ пошевелил пальцами, сжал осколок в кулаке и начал сжимать всё сильнее и сильнее.

— А-а-а!

Из ладони сочилась кровь.

Боль, казалось, разгоняла панику и удушье, пронизывая всё тело. Мышцы напряглись, он закричал — громко, отчаянно, как зверь, пытающийся вырваться из клетки.

— Брат Синхэ!

Цзян Чуань был вне себя, лицо покраснело от крика. Ван Яньсэнь рядом побледнел от ужаса:

— Что делать? Может, пойти за Янь?

Эти слова словно пробудили в Цзян Чуане какую-то мысль. Он на миг замер, уставившись на дверь, затем решительно развернулся и бросился бежать.

*

Вечером Линь Лофань вышла из учебного корпуса после занятий и сразу заметила Цзян Чуаня.

Он сидел на цветочной клумбе у входа и пристально следил за каждым, кто выходил из здания.

Хотя они никогда не общались, Линь Лофань уже несколько раз его видела и узнала.

Их взгляды встретились, и оба на мгновение удивились. Линь Лофань первой сделала вид, что ничего не заметила, и повернула прочь.

— Эй, сестрёнка! — Цзян Чуань одним прыжком спрыгнул с клумбы и бросился за ней. — Подожди, подожди!

— Кого сестрёнкой? — остановилась она, недовольно прищурившись. — Я что, такая старая?

Цзян Чуань запнулся, но тут же заулыбался:

— Прости, прости! Малышка, малышка!

Он стал серьёзным:

— Послушай, Син…

— Ты чего лезешь? — перебила она с насмешкой.

— … — Цзян Чуань горестно вздохнул. — Ладно, фея! Фея устроит?

Линь Лофань внимательно оглядела его с ног до головы и презрительно фыркнула:

— Зачем я тебе?

Цзян Чуань с облегчением выдохнул.

«Чёрт, какая капризная», — подумал он, но тут же вернулся к делу:

— Пойдём, пожалуйста, проведай брата Синхэ! Ему плохо!

Лицо Линь Лофань слегка изменилось.

Но почти сразу она снова усмехнулась — холодно и ядовито:

— Если ему плохо, зови врача! Я ведь не умею лечить. Зачем тогда ко мне?

Она снова развернулась, чтобы уйти.

— Нет-нет-нет! — Цзян Чуань схватил её за руку.

— Не трогай меня! — резко отбила она.

— Хорошо, хорошо! Не трогаю! — Он поднял руки в знак капитуляции. Видя, что она снова уходит, он в отчаянии выкрикнул: — Если бы врач помог, я бы к тебе не пришёл!

Линь Лофань резко остановилась и обернулась.

— Что ты сказал?

Он говорил искренне и настойчиво — явно не врал.

Цзян Чуань подошёл ближе и тихо произнёс:

— Лофань. У брата Синхэ… болезнь. Я не знаю точно, что это за болезнь, но когда она обостряется, ему очень плохо, и он совершенно теряет контроль над собой.

— Он никогда не ходит к врачам, почти не принимает лекарства и вообще не говорит об этом. Просто… просто пойди, пожалуйста, посмотри на него!

Цзян Чуань видел приступ Сюй Синхэ один раз год назад. Тогда он застал его в углу «Ночного Ветра» — того будто подкосила смерть: весь промокший от пота, губы посинели. Цзян Чуань тогда вызвал скорую, но Гао Янь остановила его и объяснила, что у Сюй Синхэ есть болезнь.

Он не переносит стресса — даже малейшее эмоциональное потрясение может довести его до края. Поэтому все, кто рядом с ним, стараются избегать тем, способных вызвать у него сильные чувства.

Сердце Линь Лофань забилось быстрее. Она пристально смотрела на Цзян Чуаня, глаза её выражали и шок, и недоверие.

— Ты… правда не врешь?

Голос дрожал — она никак не могла сохранить спокойствие.

В её памяти Гу Синхэ и слово «болезнь» никогда не стояли рядом.

Он ушёл слишком рано, но некоторые образы навсегда врезались в сознание.

Она помнила, как он дерётся — сильный, как закалённая сталь. Казалось, его невозможно ранить, невозможно сломить. Даже когда он спас её и месяцами лежал с тяжёлыми травмами, он ни разу не пожаловался на боль.

Именно потому, что он всегда был таким непоколебимым и стойким, сама мысль о том, что он может заболеть, казалась невероятной.

Синхэ…

Что с тобой случилось?

— Честное слово! Если соврал — пусть меня громом поразит! — Цзян Чуань поднял руку, как будто давал клятву. — Пойдём, сама всё увидишь!

*

Линь Лофань последовала за Цзян Чуанем в квартиру Сюй Синхэ.

Цзян Чуань не знал пароля от двери, но помнил, что в «Ночном Ветре» есть запасной ключ.

Прежде чем искать Линь Лофань, он уже успел с Ван Яньсэнем забежать в квартиру и проверить состояние Сюй Синхэ.

Тот уже пришёл в себя и крепко спал на полу среди разбросанных осколков и пятен крови, всё ещё сжимая в ладони кусок стекла.

Цзян Чуань перепугался, но боялся, что, если отправить его в больницу, тот потом сдерёт с него кожу. Поэтому он быстро прибрался и помчался в университет Наньчуань за Линь Лофань.

Когда Линь Лофань вошла в квартиру, первое, что бросилось ей в глаза, — плотные чёрные шторы на панорамных окнах.

Темнота была такой густой, что свет в комнате казался приглушённым.

Она нахмурилась.

Ведь было всего половина шестого вечера.

Цзян Чуань положил ключ на журнальный столик:

— Тогда я пойду, Лофань! — Он указал на спальню и понизил голос: — Брат Синхэ там.

— Ты не останешься? — спросила она.

— Нет-нет! — Он тут же заухмылялся, многозначительно подмигивая. — Ты одна справишься.

Линь Лофань молча уставилась на него.

Она чувствовала, что её явно обвели вокруг пальца.

Но спорить не стала и махнула рукой, отпуская его.

Цзян Чуань вытащил из-под столика листок бумаги и ручку и быстро записал номер.

— Это мой телефон и вичат. Если что — звони! Всегда на связи!

Он аккуратно приклеил записку к её плечу и, как по маслу, исчез за дверью.

Линь Лофань проводила его взглядом, усмехнулась, сняла записку, мельком взглянула и отложила в сторону. Затем подошла к окну и резко распахнула шторы.

Шлёп!

Солнечные лучи хлынули в комнату.

Линь Лофань прищурилась.

В солнечном столбе кружились золотистые пылинки.

Красиво.

Квартира Сюй Синхэ была просторной и светлой, но обстановка казалась слишком аскетичной. Вещей мало, цветов ещё меньше.

Всё вокруг — чёрное, белое или серое. От этого создавалось ощущение подавленности, почти мертвенной.

Линь Лофань глубоко вздохнула у двери спальни, собралась с духом и постучала.

Тук-тук-тук.

http://bllate.org/book/4303/442604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода