× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что в следующее мгновение он резко развернётся, схватит за руку того, кто громче всех смеялся, и одним точным движением вывернет её. За этим последовала серия стремительных ударов — горизонтальных и вертикальных. Действия были чёткими, лаконичными, без единого лишнего движения. В мгновение ока вся шайка корчилась на земле, визжа, как зарезанные свиньи.

За всё это время он произнёс лишь одну фразу — после того как быстро и решительно покончил с ними:

— Её вам трогать не положено.

В тот день, когда мерзавцы, плача и спотыкаясь, убежали прочь, Линь Лофань с изумлением и восторгом смотрела на него. Её глаза сияли ярче звёзд:

— Гу Синхэ, ты такой крутой!

Он лишь пристально посмотрел ей в глаза и развернулся, чтобы уйти.

— Эй! Гу Синхэ! — закричала она и побежала за ним, не умолкая.

— Гу Синхэ, научи меня драться!

— Серьёзно! У тебя такие крутые приёмы! Ты их всех за секунду повалил!

— Научи меня, как ты это делаешь? Это же так круто!

Видимо, она его порядком достала: юноша внезапно остановился. Она врезалась лбом ему в плечо.

— Ай! — вскрикнула она.

Он обернулся. Его взгляд пронзил её до самого дна. После недолгого молчания он тихо сказал:

— Больше так не делай.

Она улыбнулась:

— Хорошо! Ты научишь меня драться — и тогда мне больше не понадобится твоя помощь. Я сама их всех повалю!

Увидев, что он всё ещё молча смотрит на неё, она подняла голову, кашлянула и наигранно сурово произнесла:

— Если не научишь, в следующий раз, когда меня ударят или обидят, нарочно скажу брату, что ты меня не защитил! Посмотрим, чью сторону он выберет — твою или мою! Думай сам!

На её угрозу он остался совершенно невозмутимым. Его тёмный, пристальный взгляд и низкий голос звучали одинаково серьёзно:

— Тебе не придётся драться самой.


Позже, когда они стали ближе, она поняла: он совсем не такой, каким казался внешне.

Хмурый и холодный, он всегда выглядел так, будто не желает иметь ничего общего с окружающими. Но на самом деле он был невероятно терпелив и прекрасным слушателем.

Неважно, о чём она болтала — даже если это была бесконечная жалоба, — он всегда молча выслушивал до конца. А потом либо предлагал решение, либо молча решал проблему за неё.

Он знал все её секреты.

Он видел, как она яростно ссорилась с Су Чжичжи, видел, как рыдала до истерики и как смущалась после этого. Он видел всё то, что она никогда не показывала бы посторонним.

И каждый раз, когда она устраивала очередной скандал, он предупреждал её: «Скажу Линь Си Яню — и будет тебе „в последний раз“». Но ни разу на самом деле не донёс на неё брату.

Хотя он никогда этого не признавал, Линь Лофань не могла не признать: её зависимость от него росла день за днём, проникая всё глубже и глубже.

Она думала, что они будут расти вместе.

Но в тринадцать лет он внезапно исчез.

Именно в день её тринадцатилетия.

Вместе со своей матерью Гу Юнь.

Без предупреждения.

Без следа.

Она не раз пыталась найти их, задавала вопросы всем подряд. Но всё было тщетно.

Поэтому, когда она снова увидела его в доме Сюй, она была поражена, ошеломлена…

И растеряна — как он связан с семьёй Сюй?

Сегодня в караоке-баре те люди говорили правду или лгали — она не знала.

Она мало что знала о семье Сюй. Но она прекрасно знала Гу Юнь… и знала его.

Пусть теперь он и выглядел иначе, но она навсегда запомнила его лицо в тот день большого пожара.

Сотни людей бежали мимо неё в тот момент, но только он один остановился и вернулся.

Так что он никак не мог быть тем, кем его описывали.

После того дня Линь Лофань больше не встречала Сюй Синхэ.

В конце концов, они учились на разных курсах, и общих занятий у них было всего одно. В огромном кампусе шанс случайно столкнуться был почти нулевой.

Позже Линь Лофань даже зашла на студенческий форум Наньчуаньского университета и попыталась найти информацию о Сюй Синхэ. К её удивлению, постов о нём оказалось крайне мало. Ни фотографий, ни сведений о его семье — ничего подобного не было.

Лишь несколько обсуждений от девушек, которые якобы однажды мельком видели его в университете и восторженно делились этим в постах. Судя по датам, он действительно редко появлялся в кампусе, как и говорила Бай Сяоцянь.

Действительно загадочный тип.

В четверг вечером Чэн Сяо, Цзи Ся и Ци Хуань насильно вытащили Линь Лофань на улицу, заявив, что повезут её в одно классное место.

Открытый суперкар с рёвом мчался по ночному городу, развевая её каштановые локоны на ветру, а алые губы сияли ярче неоновых огней.

— Куда вы меня, вообще, везёте? — кричала она сквозь шум двигателя. — Не дай бог, ночью продадите меня!

— Место — огонь! Сама увидишь, — невозмутимо отозвался Чэн Сяо, держа руль одной рукой. — Да и кто тебя купит? Уж точно не я. Ты слишком высокого о себе мнения!

Линь Лофань тут же пнула спинку его сиденья:

— Свинья способна найти только свинарник! Или ты думаешь, что это «хорошее место»?

Чэн Сяо тут же завопил:

— Да ты что, Линь Лофань?! Я стараюсь развлечь тебя, когда тебе плохо, а ты даже благодарности не выказываешь!

— Моя благодарность, видимо, уже съедена свиньёй! — парировала она.

— Да пошла ты…

Цзи Ся и Ци Хуань громко рассмеялись, и их смех унёсся в ночное небо.

Чэн Сяо и Линь Лофань росли вместе с детства — нетипичная пара «плюшевых друзей», настолько близких, что знали друг о друге всё, включая, какого цвета трусы носили в детстве.

Позже семья Чэн переехала из Бэйчуаня в Наньчуань, где они познакомились с Ци Хуанем и Цзи Ся, и четвёрка быстро сдружилась.

Чэн Сяо был настоящей звездой среди местных богатеньких наследников, способной запросто устроить любое мероприятие. Но каждый раз, сталкиваясь с Линь Лофань, он оказывался в роли вечного проигравшего.

Цзи Ся обняла Линь Лофань за плечи:

— Не переживай, на этот раз место совсем не такое, как раньше. Тебе точно понравится!

— Ну, надеюсь.

Ей было лень расспрашивать дальше. Она просто смотрела вдаль, и в её глазах отражался сияющий ночной город.


Проехав почти час, суперкар остановился у здания в районе Сильвань.

Сильвань — центральный район Наньчуаня, самый крупный по площади и самый густонаселённый.

Здесь сосредоточено множество торговых центров и небоскрёбов. Даже ночью огни здесь не гаснут.

Здание было облицовано серебристо-серым стеклом, а его форма представляла собой сложную геометрическую конструкцию. В свете далёких звёзд и неоновых огней оно напоминало застывшее облако — величественное и холодное.

На вывеске у входа чёткими, резкими буквами было написано:

«Ночной Ветер»

Это был развлекательный комплекс.

— Ну как, круто? — Цзи Ся хлопнула Линь Лофань по плечу, довольная собой.

Линь Лофань подняла голову и прищурилась:

— Да ладно, просто очередной развлекательный центр?

— Зайдёшь внутрь — сама всё поймёшь, — ухмыльнулась Цзи Ся.

Внутри уже царила оживлённая атмосфера. В холле сновали люди самых разных типов.

Чэн Сяо, Ци Хуань и Цзи Ся, похоже, уже бывали здесь — они уверенно прошли к стойке регистрации и заполнили анкеты. Затем Чэн Сяо обернулся к Линь Лофань:

— Погуляем?

Она кивнула.

Развлекательные комплексы Линь Лофань знала не понаслышке — в Бэйчуане их тоже хватало.

Люди их круга, богатые наследники, в свободное время либо болтали без дела, либо развлекались как могли — такие места были для них привычными.

Для Линь Лофань все подобные заведения казались одинаковыми, и даже самые роскошные она умела держать под контролем.

Однако, пройдя немного с Чэн Сяо и компанией, она начала замечать: здесь всё иначе.

Обычно такие комплексы просто объединяют в себе караоке, бары и прочие развлечения под одной крышей.

Более престижные добавляют отели, спа или гольф-поля, но в целом стиль остаётся прежним.

А здесь всё было иначе. Территория комплекса была чётко разделена на три зоны, каждая из которых занимала несколько этажей.

Зона А — бизнес-отель, рестораны европейской и азиатской кухни, поле для гольфа и прочие элементы зоны отдыха.

Зона В — бары, караоке, бильярдные, комнаты для настольных игр.

Зона С — профессиональная спортивная арена.

Уровни цен в разных зонах и залах различались, а управление было чрезвычайно строгим. Вход в некоторые зоны был запрещён по возрасту, а также действовала чёрная метка для нежелательных гостей.

Обойдя примерно зоны А и В, Линь Лофань уже начала менять мнение:

— Не ожидала, что в Наньчуане есть такое место.

В Сильвани, где каждый метр земли стоит целое состояние, любой владелец участка предпочёл бы построить жилой комплекс или офисное здание — это надёжнее и выгоднее.

Открыть здесь развлекательный комплекс и сделать его таким — значит, что за этим стоит человек с острым глазом и железной волей.

— Это ещё не всё, — усмехнулся Чэн Сяо, заметив её интерес, и повёл её в зону С.

Профессиональная спортивная арена была максимально отделена от зон А и В — и физически, и визуально.

Они вошли в один из залов, и Линь Лофань на мгновение замерла.

Ей навстречу хлынула волна жара и адреналина.

Весь зал был погружён во тьму, кроме центральной арены, где десятки тёплых белых прожекторов выхватывали из мрака двух бойцов.

Вокруг стоял гул — люди кричали, ревели, сходили с ума.

Сердце Линь Лофань на миг дрогнуло от этого оглушительного рёва. Она посмотрела на арену.

— Бойцовский ринг, — Чэн Сяо оперся на перила и указал на сцену. — Здесь проводятся серьёзные соревнования. Клубы арендуют площадку для тренировок. Всегда полно народу.

На ринге как раз проходил поединок: двое мужчин без рубашек, с напряжёнными мышцами и взглядами хищников, сражались друг с другом.

Весь зал взрывался криками.

И вдруг один из бойцов рухнул на пол — и крики превратились в единую волну восторга.

Линь Лофань прикрыла уши. Её взгляд упал на огромный LED-экран позади ринга, где отображался рейтинг. Имя, стоявшее третьим, вдруг переместилось на второе место.

В этот момент победитель стоял на ринге, подняв руку вверх, а судья демонстрировал его кулак толпе.

— Что это за список? — спросила она.

— Рейтинг боёв, — пояснил Чэн Сяо. — В клубе «Ночной Ветер» проводятся ежемесячные и ежегодные турниры. Три лучших бойца по количеству побед получают призы. Перед именем указан клуб, а цифра — количество выигранных боёв. Это общий рейтинг.

Она кивнула, всё поняв.

Вдруг Ци Хуань воскликнула:

— Он всё ещё на первом месте! Уже почти три года!

Цзи Ся тоже заметила:

— Похоже, что да. Хотя он, кажется, уже три-четыре года не выступает, и его до сих пор никто не обогнал. Это круто.

— Да сейчас никто с ним и рядом не стоит, — вмешался Чэн Сяо. — Он был таким сильным! Благодаря ему клуб «Ночной Ветер» и стал тем, чем есть. Без него этот комплекс, возможно, и не существовал бы.

Линь Лофань не знала, о ком они говорят, и подняла глаза к экрану.

На первом месте значилось лишь одно имя — «S» — и цифра 1012.

…1012 боёв?

Да они, наверное, сошли с ума.

Ци Хуань всё ещё мечтательно говорила:

— Хоть раз увидеть его! Говорят, он невероятно красив! Очень чёткий, без лишних слов. Если может нокаутировать — никогда не тянет бой. И на спине у него шрам в форме буквы S!

— Точно! — подхватила Цзи Ся. — Но вряд ли получится. Говорят, он ушёл из спорта.

Чэн Сяо фыркнул:

— Вы, девчонки, только и умеете, что мечтать!

Они вышли из бойцовского зала и пошли дальше. Линь Лофань удивилась:

— Ещё есть?

Трое друзей лишь загадочно улыбнулись.

Казалось, они именно этого и ждали.

На втором этаже, у северного крыла, выходящего к горам, Чэн Сяо распахнул дверь — и перед ними открылся захватывающий вид.

Вся кровь Линь Лофань в мгновение ока прилила к голове, и дыхание перехватило.

Это было её царство.

Ветер.

Ночное небо.

Дальние горы.

Издалека доносился рёв моторов, а трасса уходила вдаль, теряясь в тёмных холмах. В груди разлилось чувство безграничной свободы.

Она невольно прошептала:

— Здесь есть автодром?

— Сюрприз! — Чэн Сяо лениво улыбнулся и повёл её вниз по смотровой площадке. — Я же говорил, тебе понравится. А ты ещё называла меня свиньёй! Если это свинарник, то ты — Линь Пеппа!

Она тут же пнула его. Чэн Сяо громко рассмеялся.

На трассе как раз тренировалась команда — человек пятнадцать.

Видимо, был перерыв: парни курили, шутили, а один из них заполнял таблицу результатов.

Чэн Сяо, похоже, знал их — он подошёл и хлопнул того, кто вёл записи, по плечу.

— Привет.

— А, приехал! — парень кивнул. — Знакомьтесь: Ци Хуань, Цзи Ся, Линь Лофань.

Затем он представил девушек:

— Команда Soul. Капитан — Вань Хуэй.

— Привет! — помахали Ци Хуань и Цзи Ся.

Линь Лофань ничего не сказала — лишь слегка подняла подбородок и бросила на всех короткий взгляд в знак приветствия.

Появление трёх красивых девушек мгновенно оживило парней — они загоготали, начали здороваться и разглядывать гостей с нескрываемым интересом.

http://bllate.org/book/4303/442596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода