× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Бянь уставился на овощи, которые тот принёс, и холодно протянул:

— Ой...

Даже взгляда доброго не удостоил Лао Юя.

Ши Му вдруг понял: соперников за внимание Сы Инь — хоть отбавляй. Ушёл Цзян Шао, появился Юй Чжэхао, а теперь ещё и Ло Бянь.

Поскольку трое псов и сам Юй Чжэхао всё ещё ослаблены после происшествия, вся компания задержалась в столице ещё на неделю. Сы Инь пришлось взять дополнительный отпуск.

Ради безопасности большую часть времени они проводили в отеле.

Сы Инь целыми днями сидела в номере, читала и делала домашние задания, а по вечерам звонила У Жун, чтобы обсудить учебные вопросы. Перед сном ей звонил Лу Нань и жаловался на тяготы съёмок и избыток фанатов, но в конце неизменно подбрасывал порцию «собачьего корма» — сладких сплетен о своей личной жизни.

Сы Инь страдала в душе. Прошу, не мучайте одиноких!

Ши Му утром и вечером ходил в отельный тренажёрный зал, а остальное время проводил в гостиной, работая за ноутбуком.

Ло Бянь тоже утром и вечером выводил Юйюя на прогулку и заходил в зал. Однажды они столкнулись там лицом к лицу и оба готовы были немедленно сцепиться. Но, учитывая количество посторонних глаз, пришлось сдержаться.

В общем, они друг друга терпеть не могли.

Однажды вечером Сы Инь, закончив учёбу, вышла на кухню попить воды и увидела Ло Бяня, лежащего на полу.

Он опустил голову на уровень Юйюя и тихо уговаривал:

— Малыш, что случилось? Почему не ешь? Сегодня еда особенно вкусная...

И, говоря это, сам наклонился к миске и сделал вид, будто собирается отведать собачьего корма.

Сы Инь замерла у двери с кружкой в руке, потрясённая увиденным.

Ло Бянь обычно выглядел грозным и свирепым, но сейчас, из-за того что Юйюй отказывался есть, он был настолько встревожен, что в глазах блестели слёзы, а даже его самая устрашающая шрамовая отметина казалась трогательной.

Но, как ни упрашивал Ло Бянь, Юйюй упрямо лежал на полу, свесив уши и не реагируя.

Ши Му холодно наблюдал за мужчиной, распростёртым на полу:

— Ха...

— Лао Дао, что ты делаешь? — спросила Сы Инь.

Ло Бянь в отчаянии посмотрел на неё:

— Босс, Юйюй целый день ничего не ест! Никак не могу его уговорить!

Сы Инь поставила кружку и взяла щенка на руки:

— Лао Хули, посмотри, что с ним.

Ши Му молча принял Юйюя. Ло Бянь напрягся и, нахмурившись, крикнул:

— Эй! Потише с ним!

Ши Му бросил на него ледяной взгляд, но ничего не сказал.

Он опустил глаза и начал осматривать малыша. Его длинные пальцы аккуратно надавили на животик щенка, и через мгновение он небрежно произнёс:

— Просто расстройство желудка. Пусть принесут пилюли для пищеварения.

Ло Бянь немедленно бросился вниз за лекарством.

Когда он ушёл, Сы Инь упрекнула:

— Лао Хули, у тебя предвзятое отношение к Лао Дао.

— Нет, — ответил Ши Му, поглаживая щенка.

Юйюй положил подбородок на руку мужчины и блаженно прикрыл глаза.

Сы Инь возмутилась:

— Ты что, не видел, как он переживал? Он даже нос в миску сул! А ты делаешь вид, что ничего не замечаешь!

Ши Му поднял глаза и спокойно сказал:

— Он не просил моей помощи.

Сы Инь аж задохнулась от злости и решила больше не спорить с этим упрямцем.

*

В понедельник они вылетели домой.

Зайдя в самолёт, Сы Инь обнаружила, что её место полностью изолировано от остальных — она не видела никого из знакомых. В первом классе в ряду два кресла; Сы Инь сидела у окна, а рядом — Ши Му.

Юй Чжэхао, повесив на шею наушники и держа в руках чипсы и семечки, подошёл к Ши Му и спросил:

— Доктор Ши, не возражаете поменяться местами?

Ши Му, не отрываясь от журнала, холодно ответил:

— Возражаю.

Тогда Юй Чжэхао пустил в ход последний козырь:

— Доктор Ши, мой дядя хочет с вами поговорить. Просит подойти.

— Пусть сам идёт сюда, — Ши Му продолжал листать журнал и сделал глоток красного вина из бокала.

Юй Чжэхао вернулся к своему месту с закусками. Вскоре подошёл Лао Юй.

Он похлопал Ши Му по плечу:

— Доктор Ши, насчёт расширения тренировочной базы... У меня возникла дерзкая идея, хочу обсудить детально. Давайте поменяетесь местами с моим племянником, посидим рядом и поговорим.

— Говорите здесь, — Ши Му покачивал бокалом с вином и поднял на него взгляд. — Я слушаю.

— Прямо здесь? — Лао Юю стало тяжело. — Мне же стоять придётся...

Ши Му снова опустил глаза на журнал и сделал ещё глоток вина:

— Тогда обсудим по возвращении в больницу.

Вот так Лао Юй и потерпел поражение в своей хитрой тактике и с досадой отступил.

Вернувшись в город Цзэ, Лао Юй начал расширять площадку для дрессировки по требованию Ши Му. Хотя сам не понимал, почему доктору так срочно понадобилось это расширение.

Сы Инь в выходные повезла Ло Бяня на окраину выбирать участок под новую базу. Они искали полмесяца, но ничего подходящего не нашли: либо слишком далеко от центра, либо слишком близко.

У Ло Бяня, видимо, появилась какая-то странная привязанность к собакам: теперь он не расставался с Юйюем и обязательно брал его с собой, держа на руках.

Учитывая, что жильё Ло Бяня находилось слишком далеко от города, Сы Инь решила снять для него приличную однокомнатную квартиру — как часть социального пакета.

В выходные она договорилась с ним посмотреть варианты аренды. Она и представить не могла, что этот грубый парень приедет на встречу с коляской для младенцев.

Подойдя ближе, она поняла: в коляске лежал Юйюй.

Мужчина нарядил щенка в розовое платьице с цветочным принтом, заплел ему несколько косичек и завязал на голове розовую бабочку, превратив малыша в настоящую принцессу.

Сы Инь остолбенела, глядя на Юйюя, а затем с недоверием уставилась на Ло Бяня:

— Это ты сделал?

— Ага, — Ло Бянь поправил бант и спросил: — Ну как, босс? Наш Юйюй красив?

— Кра...красив...

Вспомнив их первую встречу и сравнив с нынешним видом, Сы Инь не находила слов. Разница была не просто огромной — это были два совершенно разных человека! Она даже начала подозревать, что перед ней кто-то другой, а не тот самый грубиян.

Иметь такого сотрудника, который обожает собак больше жизни, было одновременно и смешно, и безнадёжно...

*

На праздник Цинминь школа дала выходной, и Сы Инь вместе с АК и Ши Му отправилась на кладбище, чтобы почтить память Сы Хао.

Ши Му принёс деньги для сжигания и свечи, а также специально заказал «собачий корм» для подношения — хотел, чтобы друг в загробном мире тоже мог дрессировать хорошую собаку и не чувствовать себя одиноко.

АК некоторое время смотрел на фотографию Сы Хао на надгробии. Затем он взял в пасть несколько бумажных денег и бросил их в огонь.

Его пасть была не так ловка, как человеческая рука, и пламя несколько раз обожгло шерсть. Собака завыла от боли, отпрыгнула назад, но через мгновение снова подошла, чтобы продолжить подносить бумагу.

Сы Инь было жаль АК, и она хотела его остановить, но тот оказался упрямее осла и упрямо продолжал. В итоге у него обгорели ресницы, а на морде остался ожог.

Небо потемнело, прогремел гром, и начал моросить дождь. Ши Му раскрыл чёрный зонт над Сы Инь и предложил:

— Дождь пошёл. Пора возвращаться.

Сы Инь позвала АК, но тот не реагировал и продолжал смотреть на надгробие. Он прижал морду к камню и уставился на фото молодого человека, погрузившись в воспоминания.

Ему почудилось, будто мужчина поднял ладонь и сказал:

— Давай, АК, дай пять!

АК поднял лапу и «ударил» по руке.

Но на этот раз его подушечка коснулась не тёплой, широкой ладони, а холодного надгробного камня.

— У-у-у... — АК склонил голову и жалобно завыл.

Сы Инь не понимала, что делает собака. Она потянула за рукав Ши Му:

— Что он делает?

— Приветствует Сы Хао, — пояснил Ши Му.

Сы Инь почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами. Оказывается, прошло столько времени, а АК всё ещё так сильно привязан к Сы Хао. Ей стало ещё больнее, особенно когда она посмотрела на фото мужчины с открытой улыбкой на надгробии.

Ши Му положил руку ей на плечо, чтобы утешить.

Мелкий дождик создавал невыносимо грустную атмосферу. Ши Му захотел обнять девушку, но, взглянув на надгробие Сы Хао, почувствовал укол вины.

Он долго смотрел на камень и наконец тихо вздохнул:

— Сы Хао... Я хочу заботиться о твоей сестре. Всю жизнь.

*

По дороге обратно АК положил морду на окно и смотрел вдаль, на удаляющийся кладбищенский парк.

Пользуясь тем, что у Сы Инь каникулы, Ши Му хотел увезти её в путешествие — куда угодно, лишь бы подальше от Юй Чжэхао и Ло Бяня.

Когда машина въехала в город, он спросил:

— Куда пойдём поесть?

Сы Инь подумала и ответила:

— Отвези меня в «Мэньюэчэн». Я договорилась поужинать с Юй Чжэхао, а потом пойдём с его друзьями петь в караоке и выпьем.

Для студентов праздник Цинминь — редкая возможность отдохнуть, и никто не собирался соблюдать какие-то ограничения.

— Поужинать? Выпить? С Юй Чжэхао? — Ши Му нахмурился. — Поужинать и спеть — можно. Пить — нет.

— Почему? — Сы Инь с усмешкой посмотрела на него. — Я совершеннолетняя и сама решаю, что делать. Даже если ты мой опекун, у тебя нет права запрещать мне пить с друзьями.

Ши Му прищурился:

— Сы Инь...

Его перебил звонок телефона.

Звонил Юй Чжэхао, спрашивал, когда она приедет. Сы Инь ответила, что уже почти на месте, и, положив трубку, повернулась к Ши Му:

— Если не хочешь везти меня, просто остановись у обочины — я сама на такси поеду.

Ши Му мрачнел, но всё же отвёз девушку в «Мэньюэчэн».

Когда она поднялась в здание, он припарковался у дороги и стал ждать.

АК перебрался с заднего сиденья на переднее и положил голову ему на колени, засыпая. Ши Му просидел у «Мэньюэчэна» целых три часа, пока наконец не увидел, как Сы Инь и Юй Чжэхао вышли и сели в такси.

Ши Му разбудил АК и велел ему сесть на место.

Собака, зевая, перебралась на пассажирское сиденье.

Ши Му осторожно следовал за такси и остановился у входа в караоке-бар «Яблочная Невинность». Он припарковался у обочины, двигаясь почти как вор.

Подождав минут двадцать, он всё же вышел из машины с АК. Используя нюх собаки, он проследовал к двери кабинки 3203.

Прислонившись к стене, Ши Му достал из кармана зажигалку и сигарету.

Едва он зажал сигарету в зубах, АК схватил его за штанину и потянул. Ши Му остановился, присел и протянул псу сигарету с зажигалкой:

— Раз решил бросить — значит, бросил. Держи.

АК заметил в коридоре курящего человека и, не желая тратить добро, отнёс сигарету с зажигалкой ему.

Двое официантов приняли подарок из собачьей пасти:

— Ого! Эти сигареты не из дешёвых!

— Блин! Да это же лимитированная зажигалка D&M!

АК, гордо виляя хвостом, вернулся к Ши Му и послушно улёгся у его ног, стараясь не привлекать внимания прохожих.

Ши Му заказал бутылку крепкого импортного алкоголя и стал пить прямо в коридоре.

Стены кабинки плохо заглушали звуки. Он услышал, как компания молодёжи скандировала:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Сердце Ши Му сжалось в комок, и в голове начали метаться тревожные мысли.

Через мгновение он услышал голос Сы Инь.

После обработки микрофоном её голос звучал чуть глуше. Она кричала:

— Юй Чжэхао! Я, Сы Инь... люблю тебя! Люблю тебя! Люблю тебя!

Услышав это, Ши Му замер, и по коже головы пробежал холодок.

Не хватало только удара молнии.

Его сердце словно окаменело, а затем разлетелось на осколки от удара молота.

...

Это была игра «Правда или действие», и Сы Инь проиграла. Она выбрала «действие».

Фраза «Юй Чжэхао, я люблю тебя» была всего лишь штрафом за проигрыш. Все друзья Юй Чжэхао знали о его сексуальной ориентации, поэтому признание в любви от девушки считалось самым дерзким «действием» — ведь он терпеть не мог, когда девушки ему признавались.

Друзья были удивлены, что Сы Инь не получила пощёчину.

Посмеявшись и поддразнив её, Сы Инь встала:

— Схожу в туалет.

Компания продолжила играть в кости и пить.

Сы Инь открыла дверь и чуть не наступила на собачью голову, но вовремя отдернула ногу. Она опустила взгляд на АК и уже собиралась спросить, что он здесь делает, как вдруг перед ней возникла тень.

Она испуганно отпрянула назад, пока не упёрлась спиной в стену.

Ши Му шаг за шагом приближался и остановился прямо перед ней.

Он смотрел на неё так же, как в прошлый раз — глазами хищника. Но на этот раз мужчина наклонился и впился губами в её рот.

http://bllate.org/book/4302/442537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода