× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лао Юй ушёл, Юй Чжэхао усмехнулся и поддразнил:

— Старичок ещё тот пройдоха — знает, что нам нужно уединение!

Сы Инь тоже рассмеялась:

— Да он просто кладезь хитрости. Что такого может быть, чего бы он не понял?

Лао Юй вышел звонить и нервничал так, будто его самого вызвали на ковёр:

— Директор Ши, вы только что разговаривали со мной, а потом вдруг бросили трубку! Что случилось? Говорите же! Не пугайте меня — я в этом возрасте не выдержу!

Он стоял у лифта, весь в тревоге, и вдруг увидел высокого и стройного Ши Му.

Тот выглядел мрачнее тучи. Лао Юй бросился к нему и схватил за предплечье:

— Ну скажи уже, в чём дело?

— Где Сы Инь?

— Там, внутри. С ней мой племянник, можете не волноваться — всё в порядке.

Лао Юй понизил голос:

— Неужели Ци Дун опять что-то замыслил? С АК что-то случилось?

Ши Му выдернул руку и направился прямо в «Макдональдс».

В ресторане было шумно и многолюдно — очередь тянулась аж до двери.

Воспользовавшись своим ростом, он окинул взглядом зал и сразу заметил Сы Инь с племянником Лао Юя в самом дальнем углу.

Тогда он подошёл к стойке с мороженым, где очереди почти не было, заказал несколько коробочек и, набив ими весь поднос, двинулся к их столику.

Лао Юй наконец понял, что задумал директор, и перехватил его:

— Директор Ши, вы куда это собрались?

— Есть мороженое.

— ………… Вы ради этого так срочно мне звонили? Чтобы съесть порцию мороженого?

— Проблемы есть?

— Н-нет, проблем нет, — Лао Юй поднял большой палец вверх.

Ши Му сел за другой столик по указанию Лао Юя. Тот предостерегающе произнёс:

— Директор Ши, мой племянник — отличный парень: порядочный, перспективный, красивый и молодой. Вам что, не нравится?

Ши Му с силой поставил поднос на стол, нахмурился и холодно ответил:

— Я чем-то недоволен?

Лао Юй взял одну коробочку мороженого из его подноса, снял крышечку и спросил:

— Тогда зачем такой сердитый?

Ши Му вырвал у него мороженое обратно:

— Я разве сердит?

Но в его голосе так явно чувствовалась кислота, что глаза жгло.

— Хе-хе, так ты просто уксусом облился и хочешь со стариком подраться? — Лао Юй ловко выхватил ещё одну коробочку и, прежде чем Ши Му успел отреагировать, быстро слизнул мороженое с крышки. — Если осмелишься помешать этим двоим молодым людям, я сейчас же упаду на пол и начну рыдать! Буду кричать, что вы, молодой человек, избиваете старика!

Ши Му еле сдерживался, чтобы не опрокинуть весь поднос с мороженым этому старому шалопаю прямо на голову.

— Мои намерения здесь абсолютно чисты, — Ши Му неторопливо открыл коробочку с мороженым. — Просто хочу съесть мороженое. И всё.

Лао Юй, лизнув мороженое, косо на него взглянул:

— О-о-о, конечно! Просто захотелось мороженого — и вот ты уже летишь сюда, как на пожар? Директор Ши, давайте-ка я вам расскажу одну притчу.

— А? — Ши Му поставил мороженое и выпрямился, внимательно глядя на старика.

На нём был чёрный шерстяной пальто поверх белой рубашки и жилета — элегантный деловой стиль, совершенно не вязавшийся с атмосферой «Макдональдса».

Они сидели за колонной, так что их почти не было видно.

Старикан откусил мороженое и с явным удовольствием причмокнул:

— Жил-был один лис. Однажды он нашёл маленького белого кролика. Но кролик был тощий, кожа да кости, мяса на нём — ни грамма. Лис решил приручить его и откормить. Прошло время, и кролик стал упитанным и сочным. Однако лис уже привязался к нему и не мог решиться съесть. А вокруг другие лисы видели этого упитанного кролика и слюнки текли. Однажды наш лис ушёл на охоту, а вернувшись домой, обнаружил лишь шкурку — кролика уже съели другие лисы. Какой вывод можно сделать из этой притчи?

Выражение лица Ши Му стало серьёзным:

— Лису не следовало заводить кролика рядом с собой?

— Директор Ши, слушайте внимательнее! — Лао Юй стукнул по столу, явно раздосадованный. — Вы ведь бизнесмен! Откуда такие жертвенности? Этот лис должен был съесть кролика, пока тот был жив! Ведь он столько трудился, чтобы откормить его!

Ши Му промолчал.

— Лис так долго заботился о кролике, что полюбил его. Но разве кролик не испытывал к нему тех же чувств? Перед смертью он подумал: «Если уж быть съеденным, то пусть хотя бы любимым лисом!» — Лао Юй глубоко вздохнул. — Ни в жизни, ни в сказке нельзя быть слишком благородным — иначе можно навсегда потерять то, что дорого. Ну как, директор Ши? Милая притча? Очаровательная? Трогательная?

— …Довольно кровавая, — ответил Ши Му.

Лао Юй сложил ладони под подбородком и пристально посмотрел на него:

— Директор Ши, мой племянник — действительно хороший парень. У него и семья приличная. Если Сы Инь выйдет за него, вы можете быть спокойны. Он не лис — он тоже кролик.

Ши Му положил руку на стол и начал нервно постукивать пальцами, погружённый в размышления.

Неужели он — тот самый лис из притчи?

Он повернул голову и увидел, как Сы Инь с Юй Чжэхао поднимаются и направляются к выходу.

Юй Чжэхао даже рюкзак за неё несёт. Со стороны так и кажется, что они пара.

Взгляд Ши Му потемнел. Только что он с таким трудом успокоил свои эмоции — и снова всё пошло наперекосяк.

Разве не радость ли, когда у девушки появляется достойный молодой человек? Он приложил ладонь к груди: сердце билось неровно, в груди стало тяжело и душно.

Лао Юй, опершись подбородком на ладонь, не сводил глаз с Ши Му.

Ха! Этот старый хрыч то хмурится, то хватается за сердце — прямо как человек, которому больно от любви. Чем больше он мучается, тем веселее становится Лао Юю.

Служи тебе, господи!

Ши Му встал и поправил пальто:

— Куда они дальше пойдут?

— Зачем тебе? — Лао Юй запрокинул голову, глядя на него снизу вверх.

Ши Му медленно застегнул пуговицы:

— Как законный опекун Сы Инь, я имею право тайно проверить, насколько твой племянник достоин её.

— Они идут в кино. Мы с тобой, два старика, тоже пойдём следом?

Лао Юй тоже поднялся, вытер руки и сделал приглашающий жест:

— Прошу вас, директор Ши.

Ши Му торжественно поправил воротник:

— Ты — старик. Я — нет.

Лао Юй: «…………»

А кто же тогда постоянно твердит перед Сы Инь, что состарился? Хе-хе.


В кинотеатре.

Ши Му и Лао Юй сидели в углу и ждали начала фильма. Их взгляды сквозь толпу точно находили Сы Инь.

Сы Инь и Юй Чжэхао были одного возраста и отлично ладили.

О чём-то заговорили — Сы Инь сначала удивилась, а потом зажала рот ладонью и залилась смехом.

Юй Чжэхао чуть приподнял уголки губ, глядя на неё с нежностью.

Лао Юй вдруг почувствовал, как его руку сдавило железной хваткой.

— Ай-яй-яй, директор Ши! Пожалейте мою старую руку! Вы же кости мне переломаете!

Ши Му ослабил хватку и машинально схватил у Лао Юя стакан с колой.

Он впился в соломинку и сделал несколько резких глотков — ледяная жидкость временно заглушила бурю в душе.

Элегантный мужчина, держащий в руках стакан колы в виде «Трансформера» — зрелище нелепое. Лао Юй удивился:

— Директор Ши, вы пьёте колу? Раньше бы сказали — я бы сам купил. Но этот стаканчик в виде «Трансформера» не выбрасывайте! Отдайте мне — внуку подарю.

Ши Му опустил глаза и только теперь заметил, что держит в руках детский стакан с ярким «Трансформером» — безвкусный и наивный.

Раздражённый, он протянул стакан обратно:

— Пей сам.

— ………… — Лао Юй поморщился и пробурчал: — Да уж, не хочу с тобой косвенно целоваться.

Ши Му холодно на него взглянул.

Лао Юй вздрогнул. Такими глазами смотрят перед убийством! Он захихикал:

— Ш-шучу, шучу! Хи-хи!


После фильма Лао Юй с воодушевлением обсуждал сюжет с Ши Му.

Тот не отвечал — пытался вспомнить, о чём вообще был фильм.

Какой фильм они только что смотрели??

Лао Юй обиделся: получается, директор Ши два часа просидел в зале и даже не смотрел? Хотя бы уважения к кинематографу!

Невыносимо! Просто невыносимо!

Ши Му и Лао Юй проводили глазами, как Сы Инь с Юй Чжэхао зашли в лифт.

В тот момент, когда двери закрывались, Лао Юй вдруг заметил в углу знакомую фигуру.

Лицо его побледнело, и он замер на месте.

— Что случилось? — спросил Ши Му, заметив его состояние.

Лао Юй покачал головой:

— Наверное, показалось.

В такси он всё же не выдержал и позвонил Юй Чжэхао.

Тот ответил:

— Дядя, что-то случилось?

— Ты Сы Инь домой проводил?

— Конечно! Не волнуйтесь, дядя. Мы с Сы Инь отлично ладим.

Голос Лао Юя стал тревожным:

— А тебя не преследовали по дороге?

Юй Чжэхао кивнул:

— Было такое. Но как только я обернулся, человек сразу развернулся и ушёл. Лица я не разглядел.

Сердце Лао Юя ёкнуло — всё плохо.

Он тут же перезвонил Ши Му и рассказал обо всём.

Человек с шрамом — Ло Бянь. Десять лет назад Лао Юй лично арестовал его.

Тогда Ло Бянь был студентом с блестящими успехами — его даже собирались рекомендовать в Императорский университет. Но он жестоко избил другого человека и оказался за решёткой.

Именно Лао Юй тогда его задержал.

Он до сих пор помнил, как учителя и однокурсники Ло Бяня стояли на коленях, умоляя о помиловании.

Но закон есть закон — за преступление нужно платить.

Перед отправкой в тюрьму Ло Бянь злобно уставился на Лао Юя и прошипел угрозу:

— Я карал зло! За что меня наказывают? Только попробуйте выпустить меня — я заставлю вас почувствовать, что значит потерять близких!

Ненависть того парня до сих пор терзала Лао Юя.

Если Ло Бянь следит за Сы Инь, скорее всего, он принял её за внучку Лао Юя.

Выслушав всю историю, Ши Му, держа телефон, успокоил его:

— В ближайшее время будьте осторожны. Если будете задерживаться на работе допоздна — оставайтесь в общежитии для сотрудников. Что до Сы Инь — я лично буду возить её в школу и обратно.

— Хорошо. Директор Ши, спасибо, что позаботитесь о Сы Инь. Это всё из-за меня. Я постараюсь найти Ло Бяня и объяснить ему ситуацию.

После разговора Ши Му машинально открыл ленту в соцсетях.

Девушка только что опубликовала пост: фото новой сумки Dior и надпись: «Спасибо, Юй-сяо-гэ! Сумка очень нравится».

Эта модель стоит недёшево. То, что Сы Инь приняла подарок, явно говорит о том, что их отношения вышли на новый уровень.


Во вторник Ши Му собрал совещание врачей.

На встрече он поимённо раскритиковал всех, кто ошибся на прошлой неделе, и даже заместительница директора Цинь получила нагоняй.

После совещания все были в шоке:

— Директор Ши сегодня что, взорвался?

Проходя мимо второго этажа, Ши Му увидел, как владелица померанского шпица громко ругает медсестру Сяо, обвиняя больницу в завышении цен.

Обычно в таких случаях директор встречал пациентов с улыбкой и логично опровергал их претензии.

Но сегодня даже издалека чувствовалась его убийственная аура.

Он подошёл и резко оборвал женщину:

— Мадам, если вы будете и дальше обвинять нас в необоснованном завышении цен, я подам на вас в суд за клевету.

Женщина задрожала от его ледяного взгляда и, прижав к себе собачку, поскорее ушла.

Не стоит связываться.

Когда Ши Му ушёл, медсестра Сяо Лин остановила проходившего мимо заместителя Цинь:

— Директор Ши сегодня какой-то странный. С ним всё в порядке?

Цинь, которого только что отругали, холодно фыркнул:

— Хе-хе. Просто у старого хрыча климакс начался раньше времени.

Сяо Лин: «…………»


Ши Му вовремя подъехал, чтобы забрать Сы Инь.

Как обычно, он припарковался у задних ворот школы. Сы Инь села в машину, надев наушники, и не сказала ему ни слова.

Она пристегнулась, достала из рюкзака книгу и погрузилась в чтение.

С момента посадки она даже не взглянула на Ши Му.

Чем холоднее она себя вела, тем хуже становилось у него на душе.

Прочитав немного, Сы Инь подняла глаза, посмотрела в окно, сняла наушники и повернулась к нему:

— Мы не в ту сторону едем. Это не дорога в больницу. Куда мы направляемся?

http://bllate.org/book/4302/442531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода