× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, всё дело было в том шраме на лице мужчины: стоило ему нахмуриться — и взгляд становился таким свирепым, что и мяснику не снилось.

Сы Инь поспешила найти отговорку:

— Я беру только тех, у кого есть диплом колледжа или выше, так что…

— Ха, — холодно бросил мужчина и больше не проронил ни слова.

От этого короткого «ха» по спине Сы Инь пробежал ледяной мурашек. Она машинально отступила на шаг, увеличивая дистанцию: ей вдруг показалось, что он вот-вот выхватит нож и вонзит ей в живот.

Лао Дао вышел из больницы и обнаружил, что за ним тянется маленький хвостик.

Хвостик следовал за ним до самой обочины. Лао Дао остановился и рявкнул на малыша:

— Катись отсюда!

Юйюй замер на месте и уставился на него большими влажными глазами.

Казалось, он понял это «катись», развернулся и потрусил прочь, но каждые три шага оборачивался. Забравшись в кусты, он наблюдал сквозь листву, как мужчина переходил дорогу. Лишь когда Лао Дао скрылся в переулке, трёхлапый щенок выбрался из укрытия и, принюхиваясь, заторопился за ним.

Юйюй был всего лишь трёхлапым пёсиком, и путь давался ему с трудом.

Наконец он отыскал мужчину у ларька с говяжьей лапшой. Как только увидел его, его лапки будто обрели крылья — он помчался к нему со всей возможной скоростью.

Лао Дао поднял палочками порцию лапши и уже собирался отправить её в рот, как вдруг у ног завозился пушистый комочек.

Он опустил взгляд и снова увидел того самого трёхлапого. Одним пинком он отшвырнул щенка и хлопнул ладонью по столу:

— Я же сказал — катись! Не понимаешь по-человечески?!

Юйюй покатился, словно мячик.

Дрожа всем телом, он поднялся и остановился вдалеке, глядя на мужчину с жалобной и робкой надеждой.

От такого удара даже владелец ларька вздрогнул.

Хозяин вытер руки и подошёл ближе. Увидев трёхлапого той-терьера, он удивлённо воскликнул:

— Эй, парень, если тебе не нравится эта трёхлапая собачка, отдай мне. Я люблю собак.

— Забирай, — бросил Лао Дао, даже не притронувшись к лапше. Он швырнул деньги на стол и ушёл.

Пройдя сто метров, он обернулся. Той-терьер не следовал за ним. И почему-то стало немного пусто на душе?

Хозяин ларька уже взял щенка на руки, как вдруг перед ним возникли мощные руки, вырвавшие Юйюя из его объятий.

Лао Дао забрал собачку и, не говоря ни слова, ушёл прочь, оставив хозяина с холодным профилем в спину.

Тельце Юйюя было таким худеньким, что не толще предплечья мужчины.

Но ему нравилась безопасность, и нравились эти огромные, словно банановые листья, ладони.

Проводив шраматого мужчину, Сы Инь подняла перчатки-мишени и тренировалась с АК до шести вечера.

Закончив занятия, она не обнаружила Юйюя.

Площадка для дрессировки была ровной и открытой, окружённой проволочной сеткой, а вход был заперт. Как Юйюй мог внезапно исчезнуть?

Она вместе с АК тщательно обыскала территорию и нашла в углу пролом в ограде. Вероятно, именно через него щенок сбежал.

Сы Инь и АК проследовали по следу запаха и добрались до ларька с говяжьей лапшой. От продавца они узнали, что Юйюя забрал мужчина со шрамом на лице.

Сы Инь всё поняла и написала Лао Дао в WeChat, умоляя вернуть собачку.

Лао Дао ответил, что по пути выбросил пса на улице Чжунда и не уносил его с собой.

После этого он удалил Сы Инь из контактов.

Сы Инь прочесала улицу Чжунда и лишь к девяти часам вечера с тяжёлым сердцем приняла факт пропажи Юйюя.

По дороге обратно в больницу её окликнул дежурный у входа:

— Сы Инь, подожди!

Охранник протянул ей завтрак и красный конвертик:

— Это утром передал Жи Дай, велел тебе отдать. Только я засуетился и забыл. Завтрак, наверное, уже не съешь, а вот конверт возьми.

Сы Инь взяла красный пакетик и удивилась:

— Завтрак? Конверт? Купил Жи Дай?

— Он велел передать, значит, да, — ответил охранник.

Она распечатала конверт.

— Ого, щедрый подарок! Целых шестьсот юаней!

Сердце Сы Инь потеплело, но тут же сжалось от горечи.

Даже этот слегка знакомый охранник помнит о ней и дарит красный конверт, а Ши Му? Как опекун — ни единого жеста.

Сы Инь аккуратно убрала конверт и написала уже отдыхающему охраннику:

[Спасибо огромное за завтрак и конверт!]

Охранник прислал смайлик:

[Не за что! Всего лишь мелочь.]

Покупка завтрака — ещё можно считать мелочью, но красный конверт? Настоящий богач этот охранник.

Сы Инь, полная благодарности, сфотографировала конверт и выложила в соцсети:

[Старушка получила красный конверт! Всем счастливого Нового года! Коллега такой заботливый, а некоторые? Хех. (улыбка)]

Под постом охранник прокомментировал:

[Конечно, коллеги — лучшие! Под заботой директора Ши мы все в больнице дружны как одна семья. Хи-хи. С Новым годом! (смеётся, прикрыв рот)]

Сы Инь имела в виду под «коллегой» именно охранника.

А охранник под «коллегами» подразумевал щедрого и обаятельного директора Ши.

Через несколько минут после публикации Сы Инь получила три крупных перевода.

Лу Нань прислала красный конверт на 666 юаней:

[Моя дорогая Сы Инь! Целую! С Новым годом! У тебя ведь есть я, какая же ты старушка?]

Цзян Шао тоже отправил 666:

[Моя дорогая Сы Инь! Целую! С Новым годом! У тебя есть я и Лу Нань, какая же ты старушка?]

Лао Юй прислал 888 и грустный смайлик:

[Девочка, если ты называешь себя «старушкой», то кто тогда я? Хочу плакать.]

Сы Инь отправила ему смайлик «погладить по голове» и поддразнила:

[Лао Юй, если ты малыш, то я что? Оплодотворённая яйцеклетка?]

Лао Юй: […………………… Говори нормально.]

Сы Инь показала язык эмодзи:

[Спасибо за конверт, учитель! Обнимаю!]

Все прислали ей красные конверты, кроме Ши Му.

Невыносимо! Просто невыносимо!

Сы Инь сделала скриншот переводов и выложила в соцсети:

[Спасибо всем, кто меня любит! Обнимаю!]

Друзья и однокурсники поставили лайки.

У Жун прислала небольшой конверт на 66 юаней:

[Моя любимая Сы Инь, с Новым годом! Ты с дядюшкой уехал на остров? Как здорово! Дядюшка — пять звёзд!]

Сердце Сы Инь сжалось от горечи. Даже однокурсница прислала конверт… Так где же твоя опекунская любовь, дядюшка Му?

Ши Му, просматривая эту запись, сквозь экран почувствовал гнев девушки и понял, что она ошиблась насчёт утреннего конверта.

Ему ничего не оставалось, кроме как отправить ей личный перевод.

Он специально сравнил суммы других: самый большой — 888 от Лао Юя. Он не мог дать меньше, иначе гнев девушки не утихнет.

Суммы вроде 1314 были неуместны. Сколько же выбрать?

Ши Му вспомнил, как Сы Инь часто пишет в чате «23333», и отправил ей именно такую сумму.

В праздничные дни WeChat открывает специальный канал для новогодних переводов с лимитом до 200 000 юаней.

Сы Инь, всё ещё злая, открыла конверт, посчитала сумму и чуть не поперхнулась:

— Блин!

Ши Му действительно ведёт себя как отец-опекун — щедро и без колебаний.

Её злость немного поутихла.

После новогодних каникул директор Ши собрал общее собрание сотрудников: лучших наградили, а тех, кто часто ошибался, публично отчитали.

Первой досталось Сы Инь — она стала единственным сотрудником больницы, потерявшим служебную собаку.

После исчезновения Юйюя в больнице напечатали множество объявлений о пропаже и даже обращались на радио. Некоторые считали, что не стоит так усердствовать из-за хромой собачки, но Ши Му настоял на поисках.

Ши Му дорожил каждой собакой в клинике, даже той, что была брошена и хромала.

Именно за это Сы Инь никак не могла его возненавидеть.

Сама она давно всё решила для себя. Если она смогла справиться с потерей близких и выстоять, то что такое неудавшееся признание в любви?

2 марта.

Университет Цзэда открылся, Сы Инь пришла на регистрацию. Ши Му отвёз её.

Остановившись у ворот кампуса, он вышел, открыл ей дверь и проводил до входа. Сы Инь остановилась и повернулась к нему:

— Спасибо, дальше не надо.

Последние две недели девушка вела себя с ним крайне вежливо.

Ши Му тихо сказал:

— Я подожду. После регистрации пойдём пообедаем.

Сы Инь равнодушно ответила:

— Не нужно. Я уже договорилась с Лао Юем.

Голос Ши Му стал ещё тише:

— Тогда пойдём все вместе.

Сы Инь широко распахнула глаза:

— Как так можно? Лао Юй знакомит меня с парнем! Ты как опекун пойдёшь с нами? Его же напугаешь!

— Знакомит с парнем? — лицо Ши Му потемнело. — Тебе всего второй курс.

— Ну и что? На втором курсе уже можно встречаться. Парень учится в полицейской академии, я видела его фото — очень симпатичный, почти как Пэн Юйань. Мне кажется, он классный.

Сы Инь радостно улыбнулась, и её глаза превратились в месяц.

— Я повзрослела и хочу влюбиться.

Ши Му почувствовал, будто проглотил муху — во рту стало горько. Лишь спустя долгую паузу он выдавил:

— Будь осторожна.

— Не волнуйся! Лао Юй же представляет, всё будет в порядке, — легко бросила Сы Инь, закинув рюкзак на плечо с лёгкой грацией.

Провожая взглядом, как девушка исчезает за воротами университета, Ши Му почувствовал странное смятение.

Внутри него проснулась тёмная лиса, которая шептала, подстрекая совершить что-то недостойное.

Мучительные колебания, внутренняя борьба — два противоположных голоса в голове спорили друг с другом.

По дороге домой Ши Му был рассеян, уши звенели.

На красный свет он резко затормозил и въехал в машину впереди.

Водитель выскочил из авто и начал орать:

— Ты вообще смотрел на дорогу?! Думаешь, раз ездишь на дорогой тачке, так можно всё?!

Ши Му холодно взглянул на мужчину за окном.

Тот сначала опешил, но тут же продолжил:

— Че уставился?! Ты въехал в мою машину! Раскошеливайся!

Ши Му вышел, с силой хлопнув дверью, и сверху вниз посмотрел на мужчину ростом метр семьдесят.

Водитель, решив, что перед ним богатый лох, которого можно развести, начал нести чушь:

— Ну?! Молчишь? Оглох?! Даже на дорогой тачке сидишь, а мозгов нет! Как без мозгов вообще девушек соблазнять?!

Эти слова окончательно вывели Ши Му из себя. Он схватил мужчину за воротник, прижал к капоту и врезал ему кулаком.

Вокруг образовалась пробка, водители начали сигналить и возмущаться.

Получивший удар прикрыл лицо руками и попытался вступить в драку, но Ши Му просто бросил машину и ушёл.

Мужчина растерянно смотрел ему вслед, пока тот не перешёл дорогу, и только тогда крикнул через несколько машин:

— Эй! Ты что, свою тачку бросаешь?!

Богатые, чёрт побери, такие наглые — даже машину бросают?

Ши Му был в плохом настроении. Зашёл в торговый центр и купил стакан ледяного кофе.

Выпив его, немного успокоился и позвонил ассистенту, велев разобраться с брошенной на дороге машиной.

После этого он набрал Лао Юя.

Лао Юй был приятно удивлён:

— Директор Ши! Добрый день! Что заставило вас позвонить мне?

— Где вы? — голос Ши Му был тяжёлым. — Сы Инь рядом?

Лао Юй кивнул:

— Мы с Сы Инь и моим племянником в «Макдональдсе». Что случилось?

Водят девчонку в «Макдональдс»? Ха-ха. Голос Ши Му стал ещё мрачнее:

— Точный адрес.

— Мы в «Макдональдсе» на площади Саньюань, — ответил Лао Юй, испугавшись серьёзного тона. — Директор Ши, что-то случилось в больнице? Или с АК? Не пугайте меня!

Ши Му положил трубку и вызвал такси до площади Саньюань.

Племянник Лао Юя, Юй Чжэхао, был ростом метр восемьдесят, крепкого телосложения и действительно напоминал Пэн Юйаня.

Когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки, как у Цзян Шао — очень мило. Юй Чжэхао учился в полицейской академии Цзэшэна, отлично учился и после выпуска должен был стать спецназовцем — блестящее будущее.

Юй Чжэхао купил три мороженых: самое большое и розовое — Сы Инь, поменьше — Лао Юю, а себе оставил самое маленькое.

Сы Инь лизнула мороженое и спросила:

— Почему у тебя такое маленькое?

— Сейчас наращиваю мышцы, такие калорийные штуки стараюсь есть поменьше, — ответил он, неся подносы к столику.

По дороге он спросил:

— Слышал, ты студентка Цзэда и дрессировщик собак? Не скажешь, глядя на такую красивую девушку, что ты ещё и отличница.

Цзэда уступает лишь Пекинскому университету, конкурс там высокий, обычные абитуриенты не проходят — туда попадают только настоящие отличники.

Сы Инь, держа розовое мороженое, весело улыбнулась:

— Ты тоже неплох! Лао Юй рассказывал, что ты ещё до выпуска участвовал в раскрытии крупных дел. Тоже своего рода отличник.

— Преувеличиваешь, преувеличиваешь, — скромно отмахнулся он.

Они вернулись за столик, и Лао Юй получил звонок от Ши Му. Он помахал телефоном:

— Вы пока поговорите, я отойду на минутку.

http://bllate.org/book/4302/442530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода