× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Физические силы Лу Нань были полностью истощены. Она съёжилась на камне и провалилась в глубокий, беспомощный сон.

Хао Хун настороженно шевельнула ушами и огляделась вокруг. Боясь, что хозяйка замёрзнет, она улеглась поверх неё, согревая своим телом.

Хао Хун не смела сомкнуть глаз — каждое нервное волокно её тела было напряжено, пока она бдительно охраняла Лу Нань.


У главных ворот элитного жилого комплекса дежурили охранники круглосуточно.

Когда Сы Инь и Лу Нань уезжали, как раз происходила смена караула, и на полчаса у входа образовалась брешь в системе безопасности.

По какой-то внутренней интуиции Сы Инь почувствовала тревогу. Она остановилась посреди дороги за воротами и долго смотрела вслед уезжающей машине Лу Нань.

Ей показалось странным, что автомобиль свернул не туда. Подведя АК к будке охраны, она спросила:

— Скажите, пожалуйста, эта другая дорога тоже ведёт в город?

— В город ведёт только одна дорога, — ответил охранник. — Та, на которую вы указываете, идёт в горы.

— В горы? — Сы Инь почувствовала лёгкий холодок под лопатками.

Она вернулась на середину дороги и ещё некоторое время пристально вглядывалась вдаль, в перекрёсток. АК всё это время рычал на кусты, будто чувствуя там скрытую угрозу.

Из будки вышел дежурный охранник. Сы Инь подбежала к нему, держа АК на поводке:

— Молодой человек, там, кажется, что-то есть. Не могли бы вы со мной заглянуть?

Охранник не смог отказать хрупкой и милой девушке.

Он пошёл с ней к кустам, раздвинул листву — и обнаружил там мужчину без сознания.

Охранник тут же поднял его и надавил на точку между носом и верхней губой. Мужчина быстро пришёл в себя.

Получив сильный удар по голове, он некоторое время приходил в себя, а затем воскликнул:

— Быстрее! Вызовите полицию!


Полиция прибыла оперативно и сразу разделилась на две группы: одна отправилась в горы на поиски, другая осталась на месте для изучения видеозаписей.

Обычный водитель и телохранитель Лу Нань внезапно взял больничный, и сегодня за руль сел новичок, не обладавший достаточной бдительностью. Он ждал Лу Нань у машины. Примерно в семь пятнадцать к нему подошёл мужчина и постучал в окно.

Водитель вышел, чтобы одолжить незнакомцу зажигалку, и они вместе прислонились к машине, покуривая. В какой-то момент мужчина напал на него, оглушил ударом и спрятал в кустах.

Из записей камер было видно, что похититель действовал молниеносно и жестоко.

Водитель Лу Нань был неплохим бойцом, но этот преступник явно превосходил его и в реакции, и в боевых навыках.

В помещении с видеонаблюдением агент Лу Нань набросился с криком на сотрудников управляющей компании:

— Людей похищают прямо у ваших ворот, а ваши охранники ничего не заметили! Как вы вообще работаете? В таком элитном районе — и такая халатность в безопасности!

Сы Инь потянула агента за рукав и тихо сказала:

— Пожалуйста, не волнуйтесь так. Полиция уже ищет, вы просто…

Она не договорила — агент перебил её:

— Как мне не волноваться?! Крупнейшая звезда попала в руки похитителей! Вы понимаете, к чему это может привести? Я готов заплатить любые деньги, но этот тип явно не ради выкупа! Он посмел похитить человека прямо здесь — он сошёл с ума! Я даже представить не могу, что может сделать этот психопат!

Сы Инь сжалась под его криком и виновато пробормотала:

— Простите… если бы я раньше заметила…

Ши Му резко оттащил её за спину и тихо сказал:

— Это не твоя вина.

— Какая разница, кто виноват! — Агент в отчаянии схватился за волосы. — Всё моя вина! Надо было назначить ей больше охраны! Не следовало верить в эту чушь про то, что собака сможет её защитить!

Ши Му нахмурился:

— То есть вы заранее знали, что ей угрожает опасность?

Агент кивнул:

— За ней давно следил один фанат-маньяк. Мы даже заявление в полицию подавали, но там так и не предприняли ничего. Лу Нань всегда противилась, чтобы вокруг неё постоянно крутились телохранители. Сегодня она приехала к вам, и я подумал: раз она с вами, всё будет в порядке. А теперь…

Подошёл офицер, ведущий расследование:

— В машине обнаружены следы борьбы и выстрелов. Рядом с автомобилем — пятна крови, а в кустах неподалёку — пистолет без патронов. Мы уже начали полномасштабный поиск. Пожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие.

Лицо агента побледнело:

— Пи… пистолет?

Цзян Шао, услышав про пистолет, почувствовал, как на лбу у него вздулись жилы.

Он крепко сжал поводок Тигра и решительно направился к выходу, но у дверей его окликнул Лао Юй:

— Цзян Дун, куда ты?

Цзян Шао стиснул зубы, пытаясь подавить страх перед возможными последствиями:

— Это я её позвал. Если она пропала, ответственность лежит на мне. Я пойду с Тигром искать её.

Ши Му удержал его:

— Полиция уже на месте. Не действуй импульсивно.

Цзян Шао вырвался:

— Это я насмехался, что она ездит с пятью-шестью телохранителями! Если бы не я, ничего бы не случилось! Лао Ши, я, наверное, самый раздражающий человек на свете? Разве странно, что звезда берёт с собой охрану? Зачем я её высмеивал? — Он ударил себя по щеке. — Если с ней что-нибудь случится, даже если меня зажарят в кипящем масле до хрустящей корочки, это не искупит моей вины!

Ши Му помолчал, потом отпустил его:

— Я пойду с тобой.

Сы Инь тоже подошла, держа АК на поводке:

— Мы с АК тоже идём. АК — спасательная собака, он лучше Тигра улавливает запах Лу Нань.

Лао Юй добавил:

— Если вы все идёте, я не могу сидеть дома и ждать. Я и Сяо Юй пойдём с вами. Не волнуйтесь, хоть у Сяо Юя и три лапы, он не станет вам помехой.

Ши Му договорился с полицией, и те выделили сопровождение для поисковой группы.

Они вышли из машины в том месте, где преступник бросил автомобиль Лу Нань.

Сы Инь отстегнула поводок АК, погладила его по спине и шепнула ему на ухо:

— АК, сегодня всё зависит от тебя. Обязательно найди Лу Нань.

АК, горя желанием работать, радостно гавкнул дважды — он был полон уверенности.

Все последовали за тремя собаками вглубь леса.

В половине шестого начал дуть ветер, да ещё и роса недавно выпала — запах Лу Нань становился всё слабее, и поиски усложнялись.


В семь тридцать на востоке небо начало светлеть.

Тоненький ручеёк журчал у подножия холма, а ветерок нес с собой влагу. Ноги Лу Нань онемели от холода, но тело было тёплым — Хао Хун лежала на ней и теперь смотрела на хозяйку, высунув язык. Увидев, что та проснулась, собака лизнула её в лицо.

Лу Нань погладила её по голове и с трудом поднялась. Оглядевшись, она заметила дорогу вдоль реки.

После нескольких часов сна на камне всё тело ныло, будто кости вот-вот развалятся.

Она с трудом спрыгнула с камня и сделала несколько шагов, как вдруг из леса напротив вышел мужчина. У Лу Нань мгновенно похолодело в спине, мурашки побежали по коже. Она развернулась и побежала, но споткнулась и упала.

Мужчина подошёл ближе и, не говоря ни слова, занёс железную трубу и обрушил её на девушку.

Лу Нань свернулась калачиком от боли, не в силах издать ни звука.

Хао Хун бросилась на нападавшего, но тот одним ударом отшвырнул её в сторону.

Удар пришёлся прямо в голову — собака на мгновение потеряла сознание.

Преступник злобно ухмыльнулся и уставился на девушку:

— Где твои супер-телохранители? Почему они так легко сдались?

Лу Нань дрожала всем телом, но, собрав остатки воли, прохрипела:

— Кто… ты…

— Помнишь того телохранителя, которого ты унизила год назад? — злорадно оскалился похититель.

Боль, будто раскалывающая кости по кусочкам, заставила её вспомнить:

— Это… ты! Ты присылал угрозы? Ты и есть тот маньяк-сталкер?

— Именно, — кивнул он, опускаясь на корточки и начиная методично бить её по ногам трубой. — Так долго за тобой следил… и наконец дождался удобного момента.

Каждый удар заставлял Лу Нань вскрикивать от боли.

Мужчина лёгким движением прикоснулся трубой к её виску:

— Хочешь узнать, каково это — когда голова взрывается?

Девушка зажала голову руками и зарыдала.

Нападавший собрал всю силу, крепко сжал трубу и занёс её для последнего удара — как вдруг за его спиной очнувшаяся собака вновь прыгнула на него и вцепилась зубами в руку, сбивая с ног.

Хао Хун впилась в плечо и шею нападавшего, её глаза налились кровью, взгляд стал диким и звериным.

Во рту у неё была кровь — горячая и тошнотворная. Чувствуя, что мужчина перестал сопротивляться, она ослабила хватку.

Едва она разжала челюсти, «мертвец» внезапно открыл глаза, схватил ближайший камень и начал яростно бить ею по голове.

Раз. И ещё раз. Безумно, без остановки.

Лу Нань лежала на земле, бессильная помочь. Она беззвучно кричала: «Нет!»

Внутри у неё всё рвалось на части, горячие слёзы застилали глаза. Физическая боль уже не имела значения — всё её существо разрывалось от душевной муки.

Они провели вместе недолго, но Лу Нань очень полюбила эту собаку.

Хао Хун была послушной и невероятно нежной.

Мужчина пнул безжизненное тело собаки, будто отбрасывая спущенный мяч.

Затем он снова поднял трубу и направился к Лу Нань.

Он уже занёс оружие, когда из кустов выскочил ещё один пёс — стройный и мощный малинуаз. Тот вцепился нападавшему в шею.

АК не дал ему ни единого шанса на сопротивление. Его укус был глубоким и смертоносным, взгляд — диким и безжалостным, будто у воина, вышедшего с поля боя.

Сы Инь и остальные, сопровождаемые полицией, как раз подоспели.

Сы Инь крикнула:

— АК! Ко мне!

Получив команду хозяйки, АК сдержал ярость и разжал челюсти. Но было уже поздно — он перекусил преступнику горло. Тот, захлёбываясь кровью, закатил глаза и начал судорожно дёргаться.

Лу Нань в полубреду почувствовала, как её подняли на руки.

Она слышала, как её зовут Цзян Шао, Сы Инь… и слышала лай Хао Хун…

Хао Хун лежала среди камней, череп её был раздроблен. Её взгляд устремился вдаль и постепенно терял фокус.

Густой туман в горах начал рассеиваться, и на востоке медленно поднялось солнце — сначала бледное, как яичный желток, затем всё ярче и ярче, пока не стало ослепительно-красным. Оно было прекрасно.

Такие рассветы она часто наблюдала вместе с бабушкой.

Бабушка была той самой «старой девой», что обожала природу. Она чувствовала себя незащищённой и поэтому завела собаку.

Туман собрался в одно облако и превратился в лицо бабушки. Седые волосы, морщинистое лицо, но улыбка — ослепительно прекрасная.

— Назовём тебя Хао Хун, — сказала бабушка. — Видишь, какое красное солнце на рассвете?

Она любила бабушку и её запах.

АК защищал Сы Инь и всех в этом месте ради Сы Хао.

У неё сердце было маленьким. Она не стремилась защищать весь мир — она хотела оберегать только ту девушку, ведь та пахла так же, как её бабушка.

Ей было очень-очень тяжело.

Когда она закрыла глаза, ей показалось, что она снова почувствовала тот самый родной, тёплый аромат — настоящий запах бабушки.

И в этот миг она наконец поняла, почему Сяо Юй так любит Лао Юя, а АК так предан Сы Хао.

Собачье сердце мало. Всей жизни хватает лишь на одну любовь.

В вестибюле ветеринарной клиники собралась толпа журналистов.

Сы Инь и Лао Юй оказались зажаты у входа — репортёры напирали со всех сторон, тыча микрофонами прямо в лица.

Чтобы АК и Сяо Юя не затоптали, Сы Инь и Лао Юй подняли своих псов на плечи.

Худощавый старик нес на плечах здоровенного взрослого немецкого овчарка.

Хрупкая девушка держала на плечах мощного, но поджарого малинуаза.

АК и Сяо Юй сидели верхом, с высоты оглядывая море людей вокруг. Журналисты тыкали микрофонами прямо в собачьи морды.

Собаки переглянулись и с одинаковым выражением раздражения на мордах.

Зачем тыкать в них микрофонами, если они не умеют говорить?!

АК не осмеливался рычать на журналистов — боялся, что Сы Инь его отругает, — поэтому просто запрокинул голову и завыл, как хаски: «У-у-у!»

Сяо Юй тоже было обидно. Хотя он и выглядел грозно, как и положено немецкому овчарку, он не мог просто так лаять на людей.

Поэтому он последовал примеру АК и тоже завыл: «У-у-у!»

Их воющие дуэты сменяли друг друга, словно пение.

Сы Инь прикрикнула:

— Замолчать!

Обе собаки тут же замолкли и положили морды хозяйке и хозяину на макушки, глядя обиженно.

Журналисты задавали вопросы Сы Инь и Лао Юю:

— Говорят, именно вы с собаками спасли Лу Нань. Не могли бы вы рассказать подробности операции? По достоверной информации, ваши собаки убили похитителя. Это правда?

АК действительно перекусил горло преступнику. Полиция спускала его с горы, но он скончался от потери крови.

Ранее этот человек пытался устроиться телохранителем к Лу Нань, но из-за психиатрического анамнеза был отклонён. Лу Нань уже не помнила, что именно она тогда ему сказала, но, видимо, слова были достаточно резкими, чтобы вызвать у него одержимость и привести к похищению.

Сы Инь улыбнулась:

— Извините, не могу.

http://bllate.org/book/4302/442524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода