× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Дун резко понизил голос:

— Мисс Сы Инь, ваша собака не стоит таких денег. Даже чемпион с выставки «Рокет» оценивается максимум в двадцать миллионов.

— Для меня АК стоит именно столько, — ответила Сы Инь и, не желая дальше тратить время на пустые разговоры, уже потянулась к трубке.

Мо Дун предупредил с угрозой:

— Мисс Сы Инь, вы понимаете, чем обернётся сопротивление мне?

Сы Инь бросила взгляд на присланные им тайные фотографии и презрительно фыркнула:

— Если хватит смелости спустить на меня собаку — вперёд! А если нет — катись к чёрту!

Она положила трубку, сфотографировала содержимое посылки и отправила снимки в общий чат, кратко изложив суть происшествия.

Чат мгновенно взорвался.

Лао Юй: — Так чего он хочет? Серьёзно собирается спустить на нас псов? Старик ничему не боится, особенно всякой шпане. Пусть только спросит, чем я занимался до того, как стал охранником!

Цзян Шао: — 666666! Обнимаю мощную ногу Лао Юя! Мне страшно стало от этих угроз — прикройте меня!

Ши Му спросил: — Что он тебе сказал по телефону?

Сы Инь отправила аудиозапись в чат.

Лао Юй и Цзян Шао едва не покатились со смеху, прослушав её.

Цзян Шао: — Ха-ха-ха-ха-ха! Молодец, Сы Инь, отлично ответила!

Лао Юй: — Не бойся, девочка. Такие типы умеют только пугать девушек.

Ши Му помолчал немного, затем напомнил:

— Не стоит расслабляться. Сы Инь, куда бы ты ни пошла в ближайшее время, обязательно бери с собой АК.

Вспомнив слова Мо Дуна, Сы Инь забеспокоилась за Ши Му:

— Старый лис, он упомянул «Рокет». Боюсь, он может навредить именно тебе. У Цзян Шао есть Тигр, а у тебя — только кот. Тебе нужно быть особенно осторожным.

Цзян Шао: — Не переживай за него, Сы Инь! У него ещё есть попугай. Кто посмеет тронуть этого старого зверя? А вот тебе, девчонка, будь поосторожнее — ты же одна живёшь!

Получив угрожающую посылку, Лао Юй никак не мог спокойно отпустить Сы Инь одну.

— Давай так, — предложил он. — Скоро Новый год. Сы Инь, переезжай ко мне и встречай его вместе с нами.

Цзян Шао поддержал:

— Верно! Чем больше нас, тем надёжнее. Поживи пока у Лао Юя.

Как могла Сы Инь беспокоить семью Лао Юя? Она уже собиралась вежливо отказаться, но вдруг Ши Му сказал:

— У Лао Юя слишком много народу и разговоров. Неудобно будет. Сы Инь может переехать ко мне с АК — так я буду спокойнее.

Цзян Шао возмутился:

— Чёрт… Старый зверь, ты что задумал?! Я-то как раз не спокоен! Сы Инь, лучше переезжай ко мне! У меня не только комнаты просторные, но и кровать огромная! Нам вдвоём с двумя собаками хватит места!

Сы Инь: …………

Подумав, она решила, что переехать к Ши Му действительно удобнее всего.

— Тогда я поживу у дяди Му некоторое время, — сказала она. — Как только наступит Новый год и этот тайваньский тип забудет обо всём, я вернусь в больницу.

Так и порешили. На следующее утро Лао Юй и Цзян Шао помогли Сы Инь и АК переехать.

Чтобы встретить маленькую Сы Инь как следует, Ши Му выбрал солнечный зимний день и пригласил Лао Юя с Цзян Шао на барбекю во двор.

Цзян Шао в последнее время часто виделся с Лу Нань и привёл её с собой.

Во дворе Ши Му установил мангал на лужайке. Угли горели ярко, жаря продукты до хрустящей корочки и сочащихся соков.

Большой кот лениво грелся на круглом столе, а зелёный попугай летал по саду и в конце концов уселся прямо на голову АК. Лао Юй и Цзян Шао ушли в сторону с Тигром, чтобы потренировать его, а Сы Инь и Лу Нань помогали Ши Му готовить.

Хао Хун сидела у ног Лу Нань, не отходя ни на шаг.

Ши Му перевернул два шампура с куриными крылышками, смазал их мёдом, посыпал специями и поднёс к огню — от жаркого сразу пошёл соблазнительный аромат. От этого запаха АК подошёл ближе, ткнулся мордой в ногу Ши Му и, подняв голову, стал смотреть на него с мольбой.

Сы Инь отогнала пса и протянула Ши Му шампур с нарезанной грудинкой:

— Пахнет так вкусно… Я уже голодная…

Девушка наклонилась, чтобы понюхать крылышки, и, выпрямляясь, случайно стукнулась макушкой о его подбородок. Её волосы источали сладкий аромат, который надолго задержался у него в носу.

Сы Инь склонилась над едой, аккуратно нанизывая кусочки, а он не отрывал взгляда от её профиля. Его взгляд медленно скользнул от бровей к губам.

Он так увлёкся, что даже не заметил, как крылышки начали гореть.

Сы Инь первой уловила запах гари и ткнула локтём ему в живот:

— Дядя Му, подгорает!

Он тут же очнулся и перевернул шампуры.

Сы Инь отошла помогать Лу Нань нанизывать овощи.

Лу Нань бросила взгляд в сторону Ши Му и тихо спросила:

— Сы Инь, неужели директор Ши в тебя влюблён?

— А? — Сы Инь на мгновение задумалась, потом покачала головой. — В меня? Невозможно.

Лу Нань положила готовые шампуры с картофелем в поднос:

— Верь моей интуиции. Только что он смотрел на тебя… как настоящий фанатик.

— Фанатик? — Сы Инь подняла на неё глаза с сомнением. — Ты что, плохо видишь? Это я фанатка его!

— Ты его любишь? Он знает?

Сы Инь кивнула:

— Знает.

Лу Нань: — Раз он знает, что ты его любишь, и всё равно пригласил тебя пожить у него… Ясно как день — он явно ищет повод съесть тебя заживо. Мужчины такие: снаружи — святые, а внутри — настоящие звери.

Сы Инь покачала головой, не соглашаясь:

— С ним я абсолютно спокойна. Он настоящий джентльмен. Если бы не мой брат, он бы и не стал со мной возиться. Я даже не мечтаю, что он ответит мне взаимностью. Мне вполне хватает того, что есть сейчас.

— Какая же ты глупышка, — Лу Нань начала давать ей советы. — Теперь вы живёте под одной крышей — у тебя масса шансов его соблазнить! Поверь, таких мужчин, как он — красивых, успешных и состоявшихся, — не так уж много. Не упусти возможность! Сможешь ли ты смириться с тем, что он женится на другой?

При этих словах Сы Инь вдруг стало грустно.

Она не смела даже думать о том, как Ши Му женится на ком-то другом. Но что она могла сделать? Этот старый лис был с ней чересчур благороден — ей казалось, что шансов у неё нет.

Лу Нань посмотрела вдаль, на Цзян Шао, и её губы тронула сладкая улыбка:

— Подожди, сестрёнка, я покажу тебе, как правильно за мужчинами ухаживать. Я собираюсь за месяц заполучить этого парня.

Сы Инь проследила за её взглядом и увидела Цзян Шао.

— Удачи тебе, — подбодрила она подругу.

Ши Му аккуратно разложил готовую еду на блюде и поставил на стол.

Зимним днём светило яркое солнце. Все устроились на лужайке вокруг маленького круглого столика, наслаждаясь барбекю и пивом — жизнь вдруг стала по-настоящему приятной.

Лао Юй бросил в рот арахис и спросил Ши Му:

— Директор, а сколько дней отпуска вы дадите на праздники?

Ши Му выбрал самое сочное крылышко и положил его на тарелку Сы Инь:

— Пока не решил.

Лао Юй скорчил страдальческую гримасу:

— Директор, в этом году я собирался с семьёй на остров! Не сокращайте, пожалуйста, отпуск!

— На остров? — Ши Му вспомнил, как в средней школе Сы Инь писала сочинение «Я хочу увидеть море». Он повернулся к ней: — Хочешь поехать?

Сы Инь, занятая поеданием крылышка, удивлённо моргнула:

— А?

Ши Му пояснил:

— Хочешь провести Новый год на острове? Я тебя отвезу.

Сы Инь широко раскрыла глаза:

— А? Правда?

За всю свою жизнь она ни разу не была у моря. Представив себе голубое небо и белые облака, она чуть не запрыгала от радости и поспешно закивала.

Ши Му: — Отлично. В этом году мы поедем на остров.

— Мы? — удивилась Сы Инь. — Кто ещё?

Ши Му взял салфетку и вытер ей жирные губы:

— Ещё мой дедушка. Если получится, возьмём с собой и АК.

Цзян Шао увидел, как Ши Му вытирает Сы Инь рот, и от злости застучали зубы.

Как этот старый зверь вообще умудрился убедить себя, что можно так нежно и бесцеремонно себя вести?!

Сы Инь давно слышала о дедушке Ши Му.

Ещё в средней школе Сы Хао рассказывал ей, что дед Ши Му — отставной генерал. Когда Сы Хао учился в начальной школе и ходил делать уроки к Ши Му домой, его даже обыскивали перед входом.

Хотя дедушка давно вышел в отставку, его военная строгость и суровость, несомненно, остались.

Сы Инь дрожала при мысли, что ей предстоит встретиться с настоящим главой семьи.


Вечером.

Сы Инь провожала Лу Нань домой. Девушки захотели поговорить по душам и не стали звать Ши Му.

Они ждали у подъезда, пока подъедет машина водителя, и продолжали болтать.

Вдруг Хао Хун и АК одновременно зарычали в одном направлении — агрессивно и недружелюбно. Но там была лишь тёмная кустарниковая заросль, и ничего не было видно.

Подъехала машина. Сы Инь сжала запястье Лу Нань:

— Будь осторожна по дороге домой.

— Не волнуйся, водитель — мой телохранитель. Да и Хао Хун со мной. Всё будет в порядке, — сказала Лу Нань, но всё равно почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она села в машину и помахала Сы Инь на прощание.

В двухстах метрах от жилого комплекса дорога раздваивалась: одна вела вниз, в город, другая — в горы.

С самого начала поездки Хао Хун вела себя странно: она злобно смотрела на водителя. Лу Нань вспомнила, что недавно сменила телохранителя, и решила, что собака просто не узнаёт нового человека. Но когда водитель свернул в горы, она почувствовала, что что-то не так.

Она посмотрела на водителя и увидела, что тот тоже смотрит на неё через зеркало заднего вида — холодными, злыми глазами. Их взгляды встретились, и Лу Нань похолодело от страха.

Она крепче прижала к себе Хао Хун и крикнула:

— Остановись!

Водитель затормозил у обочины, вышел из машины, обошёл капот и распахнул заднюю дверь. Его взгляд был ледяным и угрожающим.

— Выходи, госпожа Лу.

Лу Нань отпрянула назад. Хао Хун оскалилась, издавая предупреждающий рык.

Мужчина вытащил из кармана пистолет и направил на неё:

— Выходи.

Увидев чёрный ствол, Лу Нань крепче обняла Хао Хун, боясь, что та бросится на него и получит пулю.

Хао Хун не получила команды атаковать и временно сдерживала ярость.

Мужчина потянулся, чтобы вытащить Лу Нань из машины. Она инстинктивно сопротивлялась, но получила пощёчину.

Её нападение стало последней каплей для Хао Хун. Собака мгновенно вцепилась в руку нападавшего. В тот же момент раздался выстрел, разорвавший тишину горной дороги.

Рука мужчины была зажата в пасти собаки. В попытках вырваться он случайно выстрелил — пуля попала в дверь автомобиля.

Лу Нань вскрикнула от ужаса, её ноги подкосились.

Хао Хун сражалась с преступником, её глаза налились кровью и стали алыми.

Её клыки почти пронзили кость, причиняя мучительную боль. Преступник выронил пистолет. Лу Нань собралась с духом, подхватила оружие и нажала на спуск, но выстрела не последовало.

В пистолете была всего одна пуля.

Она выскочила из машины, швырнула пистолет в кусты и побежала обратно. Боясь, что он поедет за ней, она свернула в лес и углубилась в темноту.

Лу Нань была в состоянии полной паники и отчаяния.

Она бежала, пока не почувствовала, что силы покидают её. Щёки, шея и руки были изрезаны колючками, но боль уже не чувствовалась.

Слёзы и пот стекали по лицу, а зимний ветер превратил их в тонкий лёд, обжигающий кожу.

Наконец, выбившись из сил, она спряталась в густых зарослях и села на землю.

Вокруг была кромешная тьма, ничего не было видно.

Она прижала ладони ко рту, боясь дышать слишком громко, но слёзы текли безостановочно. И всё же эта тьма приносила странное облегчение.

Лу Нань обхватила колени и положила на них подбородок.

Когда она уже почти заснула, рядом раздалось тяжёлое дыхание: «Ха-ха-ха…». Она не успела опомниться, как пушистый комок ворвался в кусты и прыгнул к ней на колени.

Она почувствовала, как её лицо облизывают, и облегчённо выдохнула:

— Это ты, Хао Хун?

— Аууу… — ответил знакомый голос.

Лу Нань успокоилась и потерлась щекой о голову собаки.

— Хао Хун, здесь нельзя оставаться. Пойдём дальше.

— Гав! — отозвалась та.

При свете тусклой луны Лу Нань осторожно двинулась вперёд и наконец выбралась из леса к открытому берегу реки.

Вода блестела в лунном свете, вокруг было просторно и светло.

Без фонарика и телефона невозможно было определить направление. Она нашла широкий плоский камень, села на него и прижала к себе Хао Хун.

Ночью было ледяно холодно. Её трясло от холода, а многочисленные раны жгли, как огонь.

— Больше не могу, — плакала она в отчаянии. — Я так устала… так больно…

Хао Хун лизнула её лицо, утешая.

Хорошо, что рядом был этот пушистый друг. Иначе, оставшись совсем одна в горах, она бы сошла с ума.

http://bllate.org/book/4302/442523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода