× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его чувства к девушке были сложными. Он мечтал подарить ей всё самое лучшее на свете. Он также хотел исполнить последнюю волю Сы Хао — проводить её под венец и передать в руки мужчины, который по-настоящему сможет сделать её счастливой.

Для Сы Инь он, пожалуй, не был лучшим выбором.

Между ними лежала пропасть в десять лет.

Эти десять лет — не просто цифры на паспорте, а разница в жизненном опыте, выросшая в настоящую пропасть поколений.

Девушка ещё молода. Её мир пока невелик.

Сейчас она может безоглядно любить его — и так же легко уйти. Но Ши Му уже давно переступил тот возраст, когда можно позволить себе безрассудство. В его понимании «нравится» означает «ответственность», а ответственность — это навсегда.

У Сы Инь впереди ещё вся жизнь. У неё будет шанс встретить мужчин получше.

Он не имеет права вмешиваться в её судьбу в самый расцвет юности — иначе предаст и её, и Сы Хао.

Когда желание подавлено разумом, старый лис снова надевает маску.

***

На следующее утро Ши Му повёз Сы Инь на рентген. Костей не сломано, но врач велел ей неделю поберечь ногу.

Когда они вышли из больницы, уже было почти полдень. Ши Му вывел машину с парковки и спросил:

— Пообедаем?

Сы Инь моргнула:

— Можно пойти на шашлык?

Ши Му припарковался у обочины, открыл телефон и стал искать поблизости заведение. Через мгновение предложил:

— Как насчёт этого?

Сы Инь взяла у него телефон, просмотрела несколько фотографий и кивнула:

— Пусть будет это место.

После ночного отдыха Сы Инь уже могла ходить, хотя и ступала осторожно.

Выйдя из машины, она оперлась на его предплечье и, прихрамывая, вошла в ресторан. Ши Му выбрал место у окна — татами с мягкими подушками, где ноги свободно свисали вниз. Сидеть было удобно.

Угли в мангале уже раскалились докрасна. Сы Инь потянулась за щипцами, но мужчина опередил её.

Ши Му аккуратно выложил на решётку ломтики премиальной свиной грудинки. Вскоре мясо зашипело, забрызгав жиром.

Сы Инь ответила на сообщение, положила телефон и, проголодавшись, потянулась за кусочком мяса — но на решётке не осталось ни единого кусочка.

Она посмотрела на Ши Му и увидела, что всё мясо уже лежит у него в тарелке.

Сы Инь: «????»

Неужели он не оставил ей ни кусочка? Разве не знает, что надо уступать девушке?

Девушка обиделась и в мыслях уже назвала его старым лисом и лишила всякой благовоспитанности!

Ши Му взял палочками кусок мяса, обмакнул в соус и завернул в лист салата.

Сы Инь, голодная до дрожи в коленках, с тоской смотрела на его тарелку, но стеснялась сама взять. Она проглотила слюну, размышляя, как бы вежливо попросить кусочек, как вдруг Ши Му неожиданно протянул ей завёрнутый в салат кусок мяса.

Сы Инь удивилась:

— Мне?

— А кому ещё?

Она взяла угощение, бережно держа в руках, и с восхищением разглядывала этот салатный свёрток от Ши Му, не решаясь укусить.

Только что она готова была обвинить его в бестактности, а теперь поняла: старый лис не жадничал — он просто заворачивал для неё мясо.

Ши Му заметил, что она держит салат у рта, но не ест, и спросил:

— Не любишь салат?

Она покачала головой и поспешно откусила:

— Просто думала, с какой стороны начать.

Хрустящий лист, ароматное мясо с соусом — вкус взорвался во рту.

— Вкусно? — спросил Ши Му, уже заворачивая следующий кусок.

Сы Инь, переполненная радостью, кивнула, не переставая жевать.

Конечно вкусно — ведь это завернул старый лис!

Ей даже почудилось, будто в солёном соусе прячется капля мёда, и это маленькое счастье окутало всё её сердце.

Никто никогда не заворачивал для неё мясо на гриле.

Когда она ела шашлык с Сы Хао, всегда жарила сама, а он — уплетал. Только сейчас она поняла, как прекрасно быть объектом заботы.

Сы Инь погрузилась в блаженство от еды, но тут раздался голос Цзян Шао, словно пощёчина, вернувшая её в реальность.

Цзян Шао явился без приглашения и самовольно уселся за их столик:

— Сы Инь, да мы с тобой просто судьбой связаны! Какая встреча!

Ши Му, не отрываясь от готовки, холодно парировал:

— Со мной ты ещё больше связан.

Цзян Шао до сих пор помнил вчерашнее и не стал отвечать. Он лишь почесал ухо:

— Ой-ой, Сы Инь, почему в такую стужу мне слышится жужжание мух?

Ши Му промолчал.

Сы Инь перевела взгляд на Ши Му, потом неловко спросила Цзян Шао:

— Ты один?

— Нет, вдвоём, — Цзян Шао показал большим пальцем за спину на девушку в платке и тёмных очках. — С другом.

Сы Инь посмотрела на спутницу Цзян Шао. Та была плотно укутана, будто ей очень холодно.

Цзян Шао повернулся к Ши Му и раздражённо бросил:

— Эй, Лао Ши, у меня к тебе дело. Пойдёмте со Сы Инь в мой кабинет — здесь слишком людно, а моему другу неудобно.

Ши Му, не глядя на него, заворачивал очередной кусок мяса в салат и спокойно повторил за Цзян Шао:

— И правда, в такую стужу мухи жужжат.

Цзян Шао хлопнул по столу:

— Да ты что, Лао Ши?! Неужели так злопамятен? У меня и правда серьёзное дело! Пошли!

Сы Инь встала и, прихрамывая, оперлась на руку Ши Му.

Цзян Шао удивился:

— Эй, Сы Инь, что с тобой? Ши Му тебя избил?

Ши Му бросил на него ледяной взгляд.

Цзян Шао съёжился и пробурчал:

— Ну а что? Ты же сам говоришь: «переломаю ноги»… Мои подозрения вполне обоснованы.

Сы Инь закатила глаза:

— И при чём тут мои ноги и «собачьи лапы»?

В кабинете Лу Нань сняла платок и очки, обмахнулась рукой:

— Уф, задохнусь! Наконец-то можно дышать. — Она оглядела Ши Му. — Вы и есть директор Ши?

Ши Му помог Сы Инь сесть и спросил в ответ:

— А вы?

Цзян Шао рядом покатывался со смеху:

— Ха-ха-ха! Видишь? Даже она тебя не знает! Значит, ты реально никому не известен!

Сы Инь вгляделась в женщину и, узнав, воскликнула:

— Лу Нань! Вы из сериала «Формула любви на кухне»?

Наконец-то хоть кто-то оказался нормальным человеком! Лу Нань обрадовалась.

Она протянула Ши Му руку:

— Здравствуйте, директор Ши. Слышала, вы отлично разбираетесь в собаках? Дело в том, что мне нужна охранная собака. Не могли бы вы помочь с выбором? Цена — как вы скажете.

Лу Нань стала знаменитостью после одного веб-сериала.

Буквально за один сериал и один фильм она взлетела до первой линии телевизионных звёзд. Но слава принесла и проблемы: за ней увязался маньяк-сталкер. Он знал её адрес, расписание мероприятий — всё.

Недавно, возвращаясь в отель, она попала в лифт к одержимому фанату. К счастью, охрана вовремя вмешалась.

Раньше Лу Нань была хозяйкой гостиницы и привыкла к свободе. Жизнь под охраной давила на неё. Цзян Шао посоветовал завести агрессивную охранную собаку — и для защиты, и для компании.

Хороших охранных собак не купишь за деньги. Цзян Шао, плохо ориентируясь в стране, вспомнил о старом лисе.

Ши Му не ответил сразу, а повернулся к Сы Инь, которая сосала соломинку:

— Сы Инь, как думаешь, у нас в центре есть подходящая собака для госпожи Лу?

Сы Инь отпустила соломинку и подумала:

— Есть! Тот малинуаз по кличке Хао Хун — очень перспективный.

Хао Хун раньше принадлежала богатой женщине. После её смерти дети выбросили собаку, и Ши Му взял её к себе.

Сы Инь добавила:

— У Хао Хун отличная взрывная сила. Мы с Лао Юем часто тренируем с ней охранные команды — она отлично справится.

Ши Му подтвердил:

— Если госпожа Лу захочет взять Хао Хун, платить не нужно. Просто подпишите со мной договор, что будете хорошо с ней обращаться. Потом я попрошу Сы Инь научить вас командам и наладить контакт.

Лу Нань налила вино и подняла бокал:

— Тогда заранее благодарю вас, директор Ши. За вас!

Ши Му отказался:

— Я за рулём.

Цзян Шао налил себе и чокнулся с Лу Нань:

— Он не пьёт — я выпью! — Он положил руку на плечо Сы Инь. — Лу Нань, это та самая милашка, что жестоко отвергла моё признание. Ты же мастер соблазнения — научи, как за ней ухаживать?

Сы Инь смутилась.

Лу Нань скомкала салфетку и швырнула в него:

— Если бы я была девушкой, я бы одним пинком отправила тебя на Луну! Как можно такое говорить при ней?!

Цзян Шао вскрикнул:

— Ай! Почему?

Он повернулся к Сы Инь и серьёзно сказал:

— Сы Инь, я тебя очень люблю. Будь моей девушкой? Сегодня столько народу — дай шанс!

Сы Инь, не отрываясь от соломинки, холодно ответила:

— Нет.

Цзян Шао упал на стол и зарыдал:

— Жестокость! Все меня обижают…

Лу Нань фыркнула:

— А кого ещё обижать? У тебя же лицо такое, будто специально для этого создано! Шанс? Ты что, банкомат? Девушка даже сковородой по голове не ударила — уже молодец!

Цзян Шао хлопнул по столу:

— Да как ты со мной разговариваешь? Хочешь, я отдам таблоидам наши фото и скажу, что у нас роман?

— Посмеюсь!

— Ха! А я и правда посмеюсь!

Цзян Шао уставился на Сы Инь и торжественно заявил:

— Сы Инь, я не сдамся! Буду упорно, настойчиво и бесстыдно добиваться тебя, пока не добьюсь!

Сы Инь чуть не поперхнулась, но твёрдо ответила:

— А я буду стоять на своём.

Лу Нань наконец увидела, как Цзян Шао ухаживает за девушками.

Да это же не ухаживания, а детские игры!

Жаль такого красавца — и ни капли навыков соблазнения.

Ццц… Пропал человек.

Сы Инь впервые сидела за одним столом со звездой.

Чтобы не ударить в грязь лицом Ши Му, она весь обед держала себя в руках и вела себя спокойно.

Но именно эта сдержанность заставила Лу Нань усомниться в себе.

Неужели, как говорит Цзян Шао, она и правда не популярна?

В пятницу проходила Международная выставка домашних животных. Сы Инь пришла туда с АК.

В Международном торговом центре собрались тысячи любителей животных. Билеты были у Лао Юя, поэтому Сы Инь с АК ждали его во внешнем холле.

Чтобы сохранить честность соревнований, программа и задания чемпионата домашних собак не объявлялись заранее.

Сы Инь, не зная, что будет на соревнованиях, просто повторяла с АК обычные команды:

Сидеть, стоять, сопровождение «лебединая шея», прыжок на спину, движение задом.

Команда «лебединая шея».

АК гордо вытягивала шею, не сводя глаз с Сы Инь, и идеально следовала за ней.

Закончив упражнение, Сы Инь заметила, что вокруг собралась толпа зрителей, которые аплодировали и фотографировали.

Примерно через пятнадцать минут Лао Юй, наконец, подъехал на электромобиле.

Он, запыхавшись, с рюкзаком за спиной (таким, в каком носят продукты), вбежал в центр и оправдывался:

— Внучка в школу опаздывала… Я не слишком опоздал? Соревнования уже начались?

Сы Инь взглянула на этого весёлого старичка и кивнула:

— Уже пять минут как начались.

— Ничего страшного! Организатор — мой знакомый, десять минут опоздания простит.

Лао Юй прошёл контроль, получил билеты и повёл Сы Инь внутрь.

Выставочные залы были многочисленны, а зал соревнований находился в самом центре.

Войдя в зону подготовки, они получили номерок и стали ждать вызова.

Этот чемпионат домашних собак спонсировала солидная компания, приз — 30 000 юаней. Большинство участников привели померанцев, самоедов, той-терьеров, золотистых ретриверов… АК и малинуаз выглядели здесь настоящей экзотикой.

Женщина с померанцем окинула АК взглядом:

— О, это же волкодав?

Пожилая дама с той-терьером подошла ближе:

— Это чёрный овчарк? Почему такой худой? Наверное, плохо кормят?

АК холодно смотрела на них.

— Я малинуаз!

Лао Юй вмешался:

— Какие волкодавы и чёрные овчарки? Ничего не знаете! Это малинуаз!

http://bllate.org/book/4302/442519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода