× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тигр:

— !!!!

Собака так перепугалась, что мгновенно вылетела из дремы и, в панике метаясь кругами, бросилась к двери.

Ши Му, получив звонок, тоже примчался на место. Он просмотрел записи с больничных камер и карандашом наметил три возможных маршрута, по которым она могла уйти.

— Разделимся и будем искать, — распорядился он. — Цзян Шао, возьми Тигра и иди по улице Цинъян. Лао Юй, ты со мной — пойдём по улице Чэнбэй. Сы Инь, у тебя травма, иди домой и отдыхай.

Сы Инь решительно отказалась:

— Ты думаешь, я вообще смогу уснуть?

Цзян Шао оскалил зубы, продемонстрировав острые клыки, и, ухмыляясь, весело проговорил:

— Ну что ж, маленькая Сы Инь, пойдёшь со мной.

— Хорошо, я пойду с Цзян Шао, — немедленно отозвалась Сы Инь и тут же приблизилась к нему, отдалившись от Ши Му.

Проходя мимо Ши Му вместе с Сы Инь, Цзян Шао явно торжествовал — на его лице читалась самодовольная ухмылка. Ши Му нахмурился, и атмосфера вокруг него мгновенно похолодела. Цзян Шао поёжился и ускорил шаг.

Когда они скрылись из виду, Лао Юй с глубоким вздохом заметил:

— Видно же, что Цзян Шао серьёзно относится к маленькой Сы Инь. Если у них всё получится, ты, наконец, сможешь спокойно вздохнуть.

— Спокойно? — брови Ши Му мрачно сдвинулись. — Именно он вызывает у меня наибольшее беспокойство.

Лао Юй хмыкнул:

— О-о-о-о! Да я, кажется, уловил в твоих словах ревность! Доктор Ши, скажи честно: ты так заботишься о Сы Инь не потому ли, что…

Он не договорил — Ши Му резко перебил его:

— Я её опекун.

Ха-ха. Сам себе враг.

*

*

*

АК вышел из больницы и пошёл по улице Чэнбэй.

Он шёл четыре часа. Когда захотел пить, подошёл к луже у обочины и лизнул немного грязной воды, после чего, зажав в пасти собачий корм, снова двинулся в путь.

Ему не приходило в голову, куда ещё можно пойти, поэтому он направился в старый жилой квартал, где раньше жил вместе с Сы Инь — там он чувствовал себя чуть более знакомо.

В четыре часа утра царила глубокая ночь.

В старом квартале не горел ни один фонарь, и стояла жуткая тишина.

Он забрался в густые заросли, бросил корм на землю и, положив морду на упаковку, попытался отдохнуть.

Внезапно с дерева спрыгнул человек.

АК мгновенно напрягся, выгнул спину и зарычал, предупреждая незваного гостя.

Вор тоже заметил тёмную фигуру под деревом и, услышав звериный рык, инстинктивно отступил назад.

В воздухе повис запах крови.

У АК внутри вспыхнул яростный инстинкт, но он тут же подавил его, быстро взял себя в руки и начал внимательно изучать противника.

На третьем этаже вдруг зажёгся свет, и женщина закричала:

— Убивают!

Вор в панике схватил награбленное и швырнул это в АК, после чего бросился бежать.

АК ловко уклонился, и в его теле мгновенно вспыхнула горячая волна адреналина. Он прыгнул вперёд и одним броском повалил вора на землю, вцепившись в него зубами.

Недавно Сы Инь много занималась с ним курсами по охране и задержанию преступников.

Теперь его реакция и боевые навыки обладали невероятной взрывной силой — гораздо выше, чем в прошлый раз.

АК узнал запах на теле вора — это был тот самый человек, который недавно оклеветал его и стал причиной того, что его и Сы Инь выгнали из квартала.

Гнев охватил АК целиком. Он стиснул челюсти и не отпускал жертву, острые зубы почти впились в кости.

Вор в отчаянии замахал ножом. АК ловко уворачивался, но всё же получил удар — лезвие вонзилось ему в бок.

Этот удар не заставил его отступить — напротив, ещё больше разжёг боевой пыл.

Он изменил тактику: отпустил плечо вора и резко перекусил запястье. Вор вскрикнул от боли и выронил нож.

Пронзительный крик разнёсся по всему кварталу.

В половине пятого утра у подъезда дома, где произошло ограбление, собралась толпа.

Полицейские пробились сквозь людей и увидели, как вор корчится в луже крови, а АК, измученный, но не сдающийся, по-прежнему держит его за запястье.

Полицейские были в замешательстве и начали расспрашивать свидетелей.

Пожилая женщина сказала:

— Я живу на первом этаже. Примерно в четыре часа я услышала собачий лай, а потом — как женщина на третьем этаже закричала: «Убивают!» Мы с сыном спрятались дома и видели, как эта собака схватила вора.

Другой сосед добавил:

— Да этот вор совсем не человек! Украл — так украл, а тут ещё и убивать вздумал! Собачье отродье…

Люди заговорили все разом.

Пока вдруг один мальчик воскликнул:

— Бабушка, бабушка! Эта собака, кажется, та самая, что ест детей!

Толпа замолчала.

Стыд, раскаяние… чувства переплелись в сложный узел.

*

*

*

Мужчина-полицейский отвёз АК в ближайшую ветеринарную клинику, чтобы обработать рану. Когда они вышли, уже наступило утро.

Отработав всю ночь, он усадил собаку в машину и наконец перевёл дух.

Женщина-полицейский, сидевшая за рулём, оглянулась и, поддразнивая, сказала:

— Командир Чжун, эта собака просто красавец! Поймала убийцу. Если никто не заберёт её, давай оставим в участке — будет нашим талисманом.

Командир Чжун вздохнул:

— Эта собака и правда несчастная. Я слышал, раньше она уже ловила вора в этом квартале, но её оклеветали. Старожилы пустили слух, будто она ест детей. Из-за давления жильцов хозяев выгнали из дома.

Женщина-полицейский возмутилась:

— Чёрт! Да эти жильцы совсем озверели! Так значит, убийца, которого мы сегодня поймали, — тот самый вор?

Командир Чжун кивнул:

— Да. Во время кражи его застукал хозяин, вышедший в туалет. Вор в панике нанёс ему несколько ударов ножом, три из которых пришлись в жизненно важные органы.

АК положил морду на окно и смотрел наружу с грустным выражением.

Женщина-полицейский взглянула на него и вздохнула:

— Бедняга… Его, наверное, бросили? Гляди, какой у него грустный взгляд.

АК:

— …………

Он грустил не о хозяевах, а о своём собачьем корме — тот остался в кустах.

Но сейчас он был так измотан, что у него не было сил вернуться за ним.

Полицейская машина остановилась на светофоре, чтобы пропустить пожарную машину.

Услышав сирену, АК мгновенно вытянулся во весь рост, его уши дрогнули, а глаза засияли, устремившись на пожарную машину.

Женщина-полицейский бросила взгляд на проезжающий автомобиль и сказала:

— Наверное, где-то снова пожар?

АК, словно угорь, выскользнул из рук командира Чжуна, выпрыгнул в окно и бросился вслед за пожарной машиной.

В час пик дорога была забита, и машина не могла двигаться вперёд.

Командир Чжун выскочил из машины и побежал за ним.

Но когда он обогнул несколько автомобилей, АК уже исчез из виду.

*

*

*

Из-за большой дистанции и сильного ветра прошлой ночью следы запаха, оставленные АК на дороге, оказались слишком слабыми, и Тигру с Сяо Юем было крайне трудно его выследить.

Целую ночь они искали, но так и не нашли АК.

К полудню все четверо собрались вместе пообедать.

Сы Инь не было никакого аппетита — она сидела, уставившись в свою тарелку с белым рисом, и задумчиво молчала.

Лао Юй положил ей в тарелку кусок мяса и тихо уговорил:

— Девочка, не переживай так. АК — хитрый пёс, разве кто-то посмеет его тронуть? Да и корм у него с собой, не умрёт с голоду. Даже если корм кончится, с его способностями он и подаяниями прокормится.

Ши Му тоже сказал:

— Ты должна верить в него. Не волнуйся, я уже расклеил объявления о пропаже собаки.

— Да, Сы Инь, АК же такой умный! С ним ничего не случится. Может, он уже доел корм и сам вернётся домой. Верно ведь? — Цзян Шао похлопал её по руке.

За такое вольное обращение к девушке один из присутствующих мужчин почувствовал глубокое неодобрение.

Цзян Шао внезапно получил пинок под столом и вскрикнул:

— Ай! Кто это меня пнул?

Лао Юй:

— Не я…

Ши Му молча улыбнулся и положил Цзян Шао в тарелку куриное бедро.

Цзян Шао:

— Чёрт… Ты, случайно, не отравил его мышьяком?

Трое мужчин по очереди пытались её утешить, но Сы Инь всё это время молчала.

Как только она подумала, что АК может попрошайничать или его могут поймать собачьи воры и сварить в котле, нос защипало, и слёзы покатились по щекам.

Трое мужчин замолчали и больше не осмеливались произносить ни слова.

Цзян Шао опустил голову и стал листать Weibo.

Он открыл ленту и наткнулся на главную новость:

— Чёрт! АК! — Он протянул телефон Сы Инь и указал на экран. — АК! АК!

На видео АК сражался с вором.

Из-за плохого освещения было трудно разглядеть детали, но самый чёткий момент — это пронзительный визг АК.

Сердце Сы Инь сжалось. Она внимательно рассмотрела окружение и удивлённо воскликнула:

— Это мой старый квартал!

Цзян Шао пробежал глазами новость и кратко резюмировал:

— Прошлой ночью произошло ограбление со смертельным исходом. АК поймал вора и заслужил похвалу. Согласно посту очевидца в Weibo, АК, скорее всего, сейчас в полицейском участке.

Сы Инь немедленно вскочила:

— В участок!

Ши Му нахмурился:

— Ты хоть немного поешь.

— Поем вместе с АК, когда его увижу, — Сы Инь наконец оживилась и вытерла слёзы.

В участке командир Чжун сообщил им, что АК по дороге выпрыгнул из машины и побежал за пожарной машиной.

У Сы Инь была лёгкая сотрясение мозга, она не спала всю ночь и ничего не ела. Услышав эту новость, она почувствовала, как силы покинули её тело, ноги подкосились, и она рухнула на стоявший позади стул.

Она разрыдалась и, не говоря ни слова, прижалась лицом к животу Ши Му.

Цзян Шао испугался её молчаливого отчаяния — лучше бы она просто плакала, чем так мучилась внутри.

Ши Му опустил взгляд на девушку, и его тело мгновенно напряглось.

Помолчав немного, он поднял руку и мягко погладил её по голове, молча утешая.

Цзян Шао скрипнул зубами.

Чёрт! Почему он не стоял рядом с Сы Инь? Его талия тоже удобная, чёрт возьми!

Ши Му одной рукой гладил голову девушки, а другой — размышлял.

Он вспомнил слова командира Чжуна и вдруг озарился:

— Не мог ли АК последовать за пожарной машиной на место пожара?

— Пожар уже потушили, пожарные уехали. Неужели АК всё ещё там? — Лао Юй хлопнул себя по лбу и почти одновременно с Ши Му воскликнул: — Пожарная часть!

АК — очень чувствительная собака. Увидев пожарную машину, он вспомнил Сы Хао и, возможно, отправился в пожарную часть, где служил Сы Хао.

*

*

*

Пожарная часть города Z. АК сидел у входа, словно каменная статуя, непоколебимый и неподвижный.

Он смотрел внутрь, и воспоминания накатили на него.

Здесь когда-то был его дом, но теперь в нём не осталось его близких. Внутри сновали пожарные в форме, и на мгновение ему показалось, будто он видит высокого, смуглого мужчину.

Тот обнажил белоснежные зубы и, хлопая в ладоши, звал:

— АК, иди сюда!

АК сделал несколько шагов вперёд, но образ Сы Хао мгновенно исчез. Собака снова села и, наклонив голову, уставилась в пустоту.

АК сидел прямо посреди дороги. Из ворот выезжала машина, но он будто её не замечал — его взгляд был прикован к гербу на здании пожарной части.

По обе стороны герба были выгравированы золотые слова:

«Сквозь огонь и воду — ради народа,

Неустанно бдеть — ради мира и спокойствия».

Он вспомнил, как был ещё совсем маленьким — едва доставал до предплечья Сы Хао. Тот часто запрокидывал голову и читал ему эти строки.

Его голос был грубоватый, но приятный на слух.

АК не понимал смысла этих слов — он думал, что это просто любимый пейзаж Сы Хао.

Так же, как Луна нравилась Сяо Юю, а звёзды — Тигру.

Ему снова послышался громкий, звонкий голос того человека:

— АК, запомни: твоя обязанность — защищать каждого жителя этой земли.

Он никогда этого не забывал и всегда держал в сердце.

Но он защитил других, а тот человек навеки уснул под землёй.

*

*

*

АК преградил путь автомобилю, выезжавшему из пожарной части.

Водитель немного понаблюдал за ним, вышел и окликнул:

— АК!

Услышав своё имя, уши АК радостно дрогнули, и он обернулся в сторону голоса.

Но, узнав, кто это, он тут же приуныл.

Хун Чжэньго хлопнул в ладоши:

— Иди сюда, АК.

АК вяло, неохотно подошёл и остановился перед ним.

Хун Чжэньго не церемонился — уселся прямо на землю и обнял огромного пса, начав гладить его.

Заметив рану на задней лапе и пропитанную кровью повязку, он воскликнул:

— Ай! — и поспешил усадить АК в машину.

http://bllate.org/book/4302/442514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода