× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я много лет недоумевала: почему Рокет носит маску? По тону его книг он явно человек уверенный в себе — даже если бы был уродом, у него не было бы причин прятать лицо на соревнованиях. Но если Рокет — это на самом деле двое, а то и целая команда, тогда всё встаёт на свои места. Значит, Рокет — это вы с Цзян Шао, вы делите один псевдоним, и ту книгу, которую я так люблю, написали именно вы, верно, дядя Му?

Это мягкое «дядя Му» мгновенно погасило весь гнев мужчины.

Он понял: злиться на эту девчонку — задача не из лёгких.

Ши Му выслушал её рассуждения и наконец улыбнулся:

— Ты начинаешь видеть суть вещей, а не только их оболочку. Похоже, я действительно тебя недооценил.

Получив похвалу, Сы Инь беззастенчиво ухмыльнулась:

— У тебя учусь. Ши Му, ты всё ещё не ответил на мой вопрос.

Она слегка замолчала и пристально посмотрела ему в глаза, жаждая услышать ответ:

— Нравлюсь ли я тебе? Ты ведь любишь девушек вроде меня?

— Сы Инь, ты веришь… — он намеренно сделал паузу, подразнивая её.

Сы Инь широко раскрыла большие глаза и перебила:

— Верю!

Ши Му хитро усмехнулся:

— Тогда, возможно, я последую примеру Сы Хао и в самом деле тебя отлуплю.

Сы Инь: «…………»

*

*

*

Вернувшись в больницу, Сы Инь чувствовала, как пылают её кровь и кожа. Всю ночь она притворялась спокойной, но стоило ей остаться одной после расставания со Ши Му — всё вышло наружу.

Она отчётливо ощущала: Ши Му действительно разозлился.

Но почему? И с какого права? По его характеру, если бы он хотел отказать, сделал бы это прямо и чётко, а не посылал бы ей цветы, оставляя всё в тумане.

Она сжала горячие мочки ушей, глубоко вдохнула и направилась к общежитию.

Цзян Шао сидел на ступеньках у подъезда, будто ждал уже давно. Увидев её, он тут же вскочил, отряхнул пыль с штанов и подошёл:

— Сяо Сы Инь.

— Цзян Шао? — удивилась Сы Инь. — Ты как здесь оказался?

Цзян Шао почесал затылок, обнажив два милых клыка, и улыбнулся:

— Твой телефон выключился, я начал волноваться и решил заглянуть.

— Батарейка села, — ответила Сы Инь, уголки губ приподнялись. — Спасибо, что переживаешь. Со мной всё в порядке.

Эти две ямочки на щёчках, то глубокие, то почти незаметные, заставили сердце Цзян Шао сладко замирать.

Он осторожно спросил:

— У тебя с Лао Ши… ничего серьёзного?

— А что может быть? — не поняла Сы Инь.

Цзян Шао облегчённо выдохнул и хлопнул себя по груди:

— Ну и слава богу. Я уж думал, между вами что-то есть… Хотя, конечно, с таким консервативным типом, как Лао Ши, вряд ли что-то случится. Сяо Сы Инь, завтра вечером свободна? У меня два билета на «Человека-паука» — пойдём?

Сы Инь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Сейчас между мной и Ши Му ничего нет. Но, возможно, скоро что-то появится. Не торопи события — в чувствах спешка ни к чему. Мы с ним уже посмотрели этот фильм. Лучше сходи с Лао Юем.

«…………» — Цзян Шао будто услышал, как рассыпается его сердце из стекла.

Сы Инь вспомнила кое-что и решила у него уточнить:

— Я верный фанат Рокета уже много лет. Никогда бы не подумала, что Рокет — не один человек.

— Ого! — воскликнул Цзян Шао, потрясённый. — Так старина Ши даже тебе раскрыл этот коммерческий секрет? Да он что, совсем с ума сошёл от твоей красоты?!

Сы Инь усмехнулась и похлопала его по плечу:

— Старый лис, конечно, ради красоты готов на всё. Ладно, я устала — пойду спать. И ты не засиживайся.

— Ладно… — Цзян Шао смотрел ей вслед, пока она поднималась по лестнице, и в душе царила тоска.

Этот старый лис! Трижды просил его не рассказывать Сяо Сы Инь правду о Рокете, а сам…

Цзян Шао не выдержал и набрал Ши Му.

— Ну и? — спросил Ши Му спокойно, едва тот закончил свою тираду.

Цзян Шао кивнул и обиженно «хмыкнул».

— Я ей ни слова не говорил о Рокете, — сообщил Ши Му.

— «???» — Цзян Шао хлопнул себя по лбу и наконец дошло: — Меня развели?!

Ши Му коротко хмыкнул:

— Поздравляю, молодой господин Цзян. Вас успешно развели.

Цзян Шао схватился за голову.

А-а-а-а-а… Малышка меня развела?! Неужели я недостаточно красив? Или слишком низкий? Или мои клыки уже не милы? Как она могла так со мной поступить!

Сы Инь не получила прямого ответа от Ши Му.

Поэтому она и решила разыграть Цзян Шао, чтобы выведать правду. И, как оказалось, её догадка была абсолютно верна.

*

*

*

Цзян Шао мог заниматься с Сы Инь только по выходным, но в этот раз Лао Юй увёз её на телевидение сниматься в программе.

По дороге в студию Лао Юй получил сообщение от Цзян Шао:

[Лао Юй, Сяо Сы Инь — не твоя личная ученица. Почему ты один её монополизируешь? Это же нечестно!]

Лао Юй отправил в ответ эмодзи: курящий босс.

[Вот такой вот я жестокий.]

Цзян Шао: «…………»

После возвращения в страну его, кажется, все начали обижать. Сердце болело, глаза слезились.

Лао Юй после выхода на пенсию стал начальником охраны в больнице. Все свои сбережения он пожертвовал в приют для служебных собак. В интервью он сказал журналистам, что его единственное желание — чтобы каждая служебная собака дожила до старости в покое и уважении.

Однажды во время задания Лао Юя окружили преступники. Он уже не мог сопротивляться, но Сяо Юй, получив несколько пуль, собрал последние силы и бросился защищать хозяина — за это ему отрубили ногу.

И Лао Юй, и Сяо Юй получили тяжёлые травмы и были вынуждены досрочно уйти в отставку.

На большом экране телестудии показали несколько фотографий Сяо Юя после ампутации.

Зрители невольно смахнули слёзы.

Ведущий спросил Лао Юя:

— Как потеря ноги повлияла на жизнь вашей собаки?

Сяо Юй положил морду на ногу хозяина и внимательно слушал интервью.

Лао Юй вспомнил:

— Очень сильно. Некоторое время он не мог смириться с тем, что остался без ноги. Отказывался есть и пить, выживал только благодаря капельницам. Потом директор больницы Ши предложил вовлечь его в работу — чтобы он снова обрёл уверенность через службу. С тех пор я остался в больнице и каждый день хожу с ним на патрулирование. Он честно выполняет свой долг.

Разговор плавно перешёл к директору Ши Му.

Оказалось, что Ши Му не только приютит брошенных в больнице животных, но и на собственные деньги основал приют для служебных собак, тратя на это около миллиона юаней ежегодно.

Чем больше Сы Инь узнавала о любимом человеке, тем сильнее гордилась им — и тем сильнее чувствовала собственную неполноценность.

Но она не собиралась отступать из-за этого. Наоборот — превратит это чувство в силу, будет упорно трудиться, чтобы сократить разрыв между ними и однажды стать ему достойной парой.

По дороге домой Сы Инь смотрела в окно машины: городские огни мелькали за стеклом.

Лао Юй заметил её задумчивость:

— О чём задумалась, девочка?

Перед её глазами не город проплывал — а будущее. Она тихо выдохнула:

— Лао Юй, как думаешь, звание «Первая кинологиня Китая» звучит достаточно круто?

— А? — Лао Юй почесал ухо. — Первая кинологиня Китая?

Сы Инь говорила серьёзно — даже Сяо Юй, дремавший у ног Лао Юя, приподнял голову и сонно уставился на неё.

Лао Юй усмехнулся:

— Девочка, признаю, у тебя талант к дрессировке. Но тебе не хватает одного — мишени-бегунка. Я и Цзян Шао можем быть твоими наставниками, но для долгой карьеры тебе нужен постоянный напарник. Как императору нужен генерал.

Во время тренировок кинолог даёт команды собаке, а мишень-бегунок держит мишень и участвует в отработке сценариев. Эта роль незаметна, но крайне важна.

Пока Сы Инь училась, Ши Му, Цзян Шао и Лао Юй по очереди играли роль мишени-бегунка. Но если она хочет идти этим путём дальше, ей нужен надёжный партнёр.

Слова Лао Юя Сы Инь запомнила. Вернувшись, она стала искать единомышленников на форумах дрессировщиков.

Она зашла в группу по дрессировке в WeChat и разместила объявление: указала свои данные и пообещала, что её мишень-бегунок сможет вместе с ней обучаться у международно признанных кинологов.

Откликнулись все — но не так, как она надеялась:

[Ой-ой, теперь кто угодно лезет в кинологи?]

[Ха-ха-ха! Девушка-кинолог ищет мишень-бегунка! Уникальный шанс пройти обучение у мировых экспертов! Ха-ха-ха… Малышка, ты точно не шутишь? На каком основании тебя будут учить международные специалисты?]

[На основании твоей груди.]

[На основании того, что ты можешь… соблазнить.]

[Ха-ха-ха-ха-ха…]

Большинство участников группы — богатые самодовольные мужчины с патриархальными взглядами. От их комментариев у Сы Инь мурашки побежали по коже, и она покинула чат.

Никто не хотел быть мишенью-бегунком для женщины — считали это унизительным.

Поиск в интернете провалился.

*

*

*

Сы Инь заказала через посредника кожаный ремень для Ши Му, аккуратно упаковала и велела АК передать ему, пока тот был в кабинете.

АК взял подарок в зубы, влетел в лифт, прошёл по коридору и ворвался в кабинет директора, распахнув дверь ударом головы.

Ши Му как раз просматривал документы. Увидев, что АК несёт во рту, он нахмурился.

АК послушно положил морду ему на колени.

Ши Му вынул подарок из пасти и спросил:

— От Сы Инь?

Какой глупый вопрос — кто ещё мог прислать? Ши Му взглянул на упаковку, не раскрывая, и вернул её АК:

— Отнеси обратно. Я не могу принять.

АК разжал челюсти — подарок снова упал ему на колени.

Ши Му остался непреклонен. Он положил коробку на пол и продолжил читать документы:

— Маньтоу, проводи гостя.

Едва он произнёс эти слова, из шкафчика выпрыгнул толстый кот, потянулся и неторопливо подошёл к АК, гордо ступая.

Он лапой ударил пса прямо в морду.

АК, обиженный, зарычал в ответ.

Кот прищурился и остался неподвижен, будто скала.

Когда АК закончил лаять, кот снова поднял лапу и начал методично бить его, как в боевом искусстве «Девять теневых когтей кошки».

Под таким натиском АК начал проигрывать. От боли он завыл.

Он жалобно посмотрел на Ши Му, надеясь на защиту, но тот даже не оторвался от бумаг.

АК был глубоко ранен.

Кот снова занёс лапу — АК мгновенно схватил подарок, зажал хвост между ног и пулей вылетел из кабинета.

Пришёл — как ураган, ушёл — как торнадо.


АК вернулся не только с подарком, но и с цветком.

Сы Инь взяла цветок и спросила у косметолога:

— Цзи-цзе, если мужчина не принимает подарок, но присылает мне цветы, что это значит?

— Да что тут гадать! — воскликнула Цзи-цзе. — Конечно, он тебя любит!

— Тогда что мне делать? — Сы Инь поставила цветок в стакан с водой и вздохнула. — Этот человек такой стеснительный, никак не признается в чувствах. Я даже сомневаюсь, что цветы от него.

АК виновато отвёл взгляд.

Цзи-цзе дала совет:

— Это врач из нашей больницы? Если да, отнеси подарок лично. Загони его в коридор и, не раздумывая, поцелуй!

— Но запомни: целуй сколько хочешь, проявляй инициативу — только не говори первая «Я тебя люблю» или «Мне нравишься». Вырази всё, что чувствуешь, а остальное пусть скажет он. Поняла?

Сы Инь кивнула, поглаживая лепестки пальцем. В груди разлилась решимость.

*

*

*

Вечером, на парковке.

Ши Му потянулся к дверце машины — и вдруг его запястье сжала маленькая мягкая ладонь.

Он даже не успел опомниться, как девчонка поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Тёпло, нежно.

Как стрекоза, коснувшаяся воды — и тысячи кругов разошлись по поверхности.

Девушка подняла на него глаза, и две сладкие ямочки на щёчках заставили его закружиться.

Автор примечает: Сы Инь: «А-а-а-а! Хотела поцеловать в губы, но неудачно прицелилась!»

АК: «Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э…»

Ши Му ощутил сильное головокружение. Его взгляд стал мягким, как вода.

http://bllate.org/book/4302/442512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода