× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале раздался коллективный вздох: все поняли, что эта студентка собирается выдать нечто грандиозное — например, спросить, есть ли у Ши Му девушка или какой тип девушек ему нравится.

Студенческий совет заранее опубликовал объявление и неоднократно подчёркивал: запрещено задавать гостям вызывающие или флиртующие вопросы. И всё же кто-то осмелился бросить вызов авторитету студсовета?

Круто! Просто невероятно круто!

Все закрутили головами в поисках смельчака и наконец заметили в четвёртом ряду маленькую девушку.

По аудитории пополз шум:

— Это же красавица факультета зоотехнии?

— Да, Сы Инь. Её брат — пожарный, погибший герой; о нём даже в новостях рассказывали.

— Говорят, она такая холодная… Не ожидал, что окажется такой озорницей…

Один из парней толкнул локтём Янь Кэ и поддразнил:

— Эй, Янь Кэ, твоя богиня на весь зал флиртует со старшекурсником! Вот это наглость!

Янь Кэ фыркнул и поправил его:

— Какая ещё богиня? Моя богиня — Тейлор Свифт, ясно? А эта коротышка мне и в подмётки не годится.

Парень раскатился насмешливым «о-о-о-о»:

— Ага, пока добивался — звал богиней, а как не вышло — сразу «коротышка». Целый спектакль!

Ши Му увидел Сы Инь и нахмурился.

Издалека ему показалось, будто девушка хитро усмехнулась ему.

Сы Инь крепко сжала микрофон и громко произнесла:

— Старшекурсник, я хочу спросить от лица всех девушек-выпускниц… — она намеренно сделала паузу, чтобы разжечь любопытство, — нравлюсь ли я тебе в таком образе?

Какое же это представительство интересов выпускниц? Чистейшее самолюбование!

Профессор, стоявший в проходе и слушавший лекцию, побледнел от ярости и обернулся к председателю студсовета:

— Что происходит?! Как такое вообще допустили?!

У Жун покрылась испариной.

«Сы Инь, ты реально подставляешь подружку…»

Старый профессор дрожал от гнева и, тыча пальцем в Сы Инь, рявкнул:

— Быстро заберите у неё микрофон! Разве мало позора?!

Молодой преподаватель рядом с ним пытался успокоить:

— Это же молодёжь… Молодёжь всегда импульсивна. Успокойтесь, профессор.

Профессор сжал кулаки и ударил ими по стене:

— Студенты нынче с каждым годом всё хуже и хуже!


Было уже поздно отбирать микрофон. У Жун приняла экстренные меры и по рации скомандовала техникам:

— Отключите микрофон! Вырубите свет!

В зале погас свет, и всё погрузилось во тьму. Ши Му под охраной студсовета покинул аудиторию, и только тогда электричество включили снова.

Сы Инь дважды нажала на кнопку микрофона — «алло, алло» — но реакции не последовало.

Теперь она стала центром всеобщего внимания.

Парень за её спиной ткнул локтём в её локоть:

— Ты просто молодец! Сегодня здесь присутствует ваш факультетский «старый демон», а ты всё равно посмела проигнорировать запрет студсовета. Ради любви готова на всё, да?

Девушка рядом одобрительно подняла большой палец:

— Героиня! Ты сделала то, на что никто не осмелился!

Мэн Си, сидевшая во втором ряду, тоже обернулась и пристально посмотрела на неё. Взгляд был сложный, неоднозначный.

Янь Кэ записал подвиг Сы Инь на видео и отправил своему двоюродному брату Цзян Шао с комментарием:

— Брат, твои шансы растаяли. Видел? Коротышка нарушила все правила и публично зафлиртовала с Ши Му.

«??» Цзян Шао, держа телефон, всё ещё цеплялся за надежду:

— Нет! Не может быть! Малышка просто шутит!

Янь Кэ:

— Брат, не обманывай сам себя.

Цзян Шао:

— Эй, парень, кого ты там «коротышкой» назвал? Повтори-ка ещё раз!

Янь Кэ:

— Не посмею…

На сцене ведущий пытался сгладить неловкость:

— В backstage произошла небольшая техническая неполадка, оборудование вышло из строя. Поэтому сегодняшняя лекция завершается досрочно. Просьба покидать зал спокойно и соблюдать правила безопасности.


В кабинете профессора Сы Инь получала нагоняй.

Старик отругал её, сделал глоток из термоса, прочистил горло и снова начал стучать по столу:

— Ты что, не читала объявление студсовета? Там чёрным по белому сказано: запрещено задавать гостям вызывающие вопросы! Ты понимаешь, сколько сил мне стоило пригласить этого человека? Как он теперь будет смотреть на наш университет? На меня, старика?

Сы Инь опустила голову:

— Извините, профессор, я не видела объявление.

— Ты думаешь, я старый дурак, которого легко провести? — профессор с силой швырнул термос на стол. — В течение этой недели приведи сюда родителей! Мне нужно серьёзно поговорить с ними.

Сы Инь в замешательстве возразила:

— Профессор, вызывать родителей в университете — это как-то не очень…

— А ты сама-то помнишь, что ты студентка? Ха! Я уж думал, ты ещё в начальной школе! — гнев профессора не утихал. — Мне всё равно, где они — в городе или за тысячи километров. Они обязаны прийти!

Сы Инь с несчастным видом начала:

— Профессор…

— Не смей оправдываться! — перебил он. — Не говори мне, что у них нет времени! В эту неделю я их обязательно увижу! Иначе мои лекции тебе больше не посещать!

— Ладно… — Сы Инь достала телефон и сказала: — Профессор, я просто хотела сказать, что мой родитель, возможно, ещё в университете. Позвонить ему, чтобы зашёл?

Через десять минут раздался стук в дверь. Профессор подозрительно взглянул на Сы Инь и крикнул:

— Входите!

В кабинет вошёл Ши Му.

Узнав, кто перед ним, профессор тут же вскочил, подошёл навстречу и схватил его за руки:

— Ах, Сяо Ши! Ты вернулся? Всё ещё злишься? Не держи обиду на ребёнка. Современные студенты… С каждым годом всё хуже и хуже. Ты ведь помнишь, какими воспитанными были вы, ваш курс! Я как раз отчитываю эту девочку. Я же чётко предупреждал через студсовет, а всё равно нашлись наглецы… Это моя вина, моя вина.

Ши Му бросил взгляд за спину профессора — на девушку, которая еле сдерживала хитрую улыбку.

Он вежливо похлопал профессора по руке:

— Профессор, я пришёл извиниться за неё перед вами.

— Нет-нет-нет! — замахал руками профессор. — Это она должна извиняться перед вами! Чтобы выразить искреннее раскаяние, я лично поговорю с её родителями.

Профессор, сгорбленный и низкорослый, едва доставал Ши Му до плеча.

Ши Му обнял его за плечи, развернул к девушке и указал на неё:

— Профессор, не стану скрывать — это моя девочка.

— А?! — изумился профессор.

Сы Инь серьёзно кивнула:

— Да, профессор, он мой законный представитель.

— Ааа?! — профессор остолбенел.

Ши Му пояснил:

— Я дядя этой девочки и её единственный опекун.

Профессор был человеком умным. Несмотря на массу вопросов, он не стал их задавать.

Собравшись с мыслями, он кивнул:

— Девочка своенравная. Вам нужно серьёзно заняться её воспитанием. Иначе в обществе такой колючий характер принесёт ей одни неприятности. Ради её же блага — обязательно проучите!

— Вы совершенно правы, профессор. Я всё учту, — Ши Му склонил голову и обернулся к девушке: — Сы Инь, извинись перед профессором и напиши три тысячи иероглифов объяснительной записки.

Сы Инь сделала глубокий поклон до девяноста градусов.

Профессор, уважая Ши Му, смягчился, но добавил условие:

— Десять тысяч иероглифов! Ни одним меньше!


Покинув университет, Сы Инь села в машину Ши Му, чтобы вернуться в общежитие при больнице. Тигр первым прыгнул на пассажирское сиденье и занял место, которое по праву принадлежало Сы Инь.

Пока Ши Му ходил к багажнику, Сы Инь тихо пригрозила псу:

— Слушайся, иди назад.

Тигр привык ездить рядом с хозяином и не желал уступать место.

Сы Инь прищурилась:

— Не хочешь? Отлично. Завтра же выдам АК замуж за того злого ротвейлера из больницы.

Тигр, будто поняв, послушно перебрался на заднее сиденье.

Когда Ши Му вернулся за руль и увидел Сы Инь на переднем сиденье, он удивился.

Он лучше всех знал, насколько сильна собственническая жилка у Тигра.

«Хм. Что за уловку применила эта девчонка?»

По дороге домой Сы Инь, глядя на уже сгущающиеся сумерки, сказала:

— Дядя Му, у меня этой зимой совсем нет подходящей одежды. У тебя отличный вкус. Пойдёшь со мной за покупками?

— Покупать одежду? — Ши Му окинул взглядом её наряд и согласился: — Ладно.

Ему давно хотелось обновить гардероб девушки, но та упрямо отказывалась от его помощи. Сегодня же она сама предложила — неожиданно.

В торговом центре они шли рядом. Ши Му выбрал несколько вещей, и Сы Инь примеряла каждую. Всё, что он выбирал, она просила упаковать.

Когда она потянулась к карте, чтобы расплатиться, Ши Му опередил её.

Выходя из магазина, Сы Инь потянула его за рукав:

— Дядя Му, пойдём посмотрим новый «Человека-паука»?

Ши Му хотел дистанцироваться и уже подбирал вежливый отказ, но девушка тут же приняла обиженный вид:

— Неужели тебе жалко угостить меня фильмом? Тогда я сама приглашаю тебя — в благодарность за покупки.

При таких словах Ши Му пришлось согласиться. Они поднялись на четвёртый этаж в кинотеатр.

Фильм закончился в семь вечера, и Сы Инь заявила, что голодна и хочет ужин при свечах.

Ши Му отказал.

Но она с грустью вздохнула:

— За всю свою жизнь я ни разу не пробовала ужин при свечах. Дядя Му, а ты пробовал? Расскажи, как это — пусть я хотя бы представлю…

Её жалобный тон растрогал его, и он повёл её в ресторан.

Атмосфера при свечах была романтичной.

Но слова Ши Му тут же разрушили иллюзию:

— Сы Инь, то, что случилось сегодня в университете, не должно повториться.

Сы Инь отрезала кусочек стейка, положила в рот и медленно прожевала.

Затем она посмотрела на мужчину напротив и улыбнулась:

— А если повторится? И даже в третий раз?

Ши Му отложил столовые приборы, лицо его стало ледяным.

Это был явный признак надвигающегося гнева…

Сы Инь не испугалась и спокойно спросила:

— Старый лис, ты знаешь, почему все эти годы я вела себя осторожно и старалась не выделяться?

«Старый лис» — какая дерзость! Когда ей что-то нужно, она сладко зовёт его «дядя Му», а стоит поссориться — сразу «старый лис».

Лицо Ши Му оставалось бесстрастным, но в воздухе повис ледяной холод. Его голос прозвучал резко и жёстко:

— Не знаю.

Три коротких слова, холодных и тяжёлых, словно глыба льда, обрушились на Сы Инь.

Она почувствовала леденящий холод, но, вспомнив тот цветок, снова обрела смелость.

— Потому что Сы Хао говорил: я не как другие дети. У меня нет родителей, некому за меня заступиться. Я не имею права капризничать. Кто из девушек с самого рождения хочет быть независимой? Каждая мечтает быть принцессой.

Ши Му опустил глаза, аккуратно разрезал ещё один кусок стейка и коротко рассмеялся:

— Значит, ты пользуешься тем, что я не стану тебя бить, и позволяешь себе капризы? Если сегодняшний поступок — месть за то, что я стал твоим опекуном, знай: твоя месть ничего не изменит в моих решениях.

— Я капризничаю именно потому, что знаю: ты меня балуешь.

Рука Ши Му замерла над тарелкой. Его веки дрогнули.

Воздух в зале словно застыл.

Сы Инь сменила тему и спросила:

— Ты и есть настоящий Рокет, верно?

Ши Му поднял на неё взгляд, полный недоброжелательности.

Он не спешил отрицать, а лишь холодно произнёс:

— Обоснуй свою догадку.

Перед ней наконец предстал настоящий лис — с оскаленными клыками, готовый в любой момент напасть.

Она чуть не забыла: лисы — хищники. Их природа — хитрость и коварство, а не кротость.

Сы Инь не осмелилась смотреть ему в глаза и уставилась на стейк:

— Тигр ведёт себя с тобой как собака с хозяином. Рокет однажды писал в книге, что у волков и собак есть общие черты. Волки живут стаями, и в стае существует пять рангов: Альфа (лидер), Бета (заместитель), Омега (посредник), средний и низший ранги. По моим наблюдениям, ты и Цзян Шао для Тигра — Альфа и Бета соответственно. Люди могут притворяться, но собаки от природы верны. Их поведение не обманет. Поэтому, Ши Му, ты и есть настоящий Рокет.

Логика девушки оказалась безупречной и превзошла его ожидания. Увидев, что он не возражает, в её глазах блеснула победоносная искорка.

http://bllate.org/book/4302/442511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода