× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его вовсе не знобило — ладонь будто раскалённое железо жгла запястье Сы Инь, заставляя кожу гореть. Та тихо выдохнула и пробормотала:

— Думала, ты не куришь.

Ши Му усмехнулся:

— Что я такого сделал, чтобы у тебя сложилось такое впечатление?

Сы Инь на миг запнулась.

Видимо, с самого знакомства она запомнила его белоснежную рубашку и безупречно свежий, аккуратный вид.

Он был полной противоположностью Сы Хао. Тот — мускулистый, небрежно одетый, летом постоянно потный и вонючий. Ши Му же всегда выглядел изысканно: одежда — без единой складки, внешность — чистая и прохладная. Даже в самую жаркую погоду от него веяло лёгкой, свежей растительной прохладой.

Невозможно было точно определить этот аромат — он напоминал слабую мяту или утреннюю свежесть летнего леса: лёгкий, чистый, почти невесомый.

Ши Му снова достал сигарету из кармана, зажал её в зубах, прикурил, глубоко затянулся и, склонив голову, выпустил белое облачко дыма.

Сквозь дымовую завесу его взгляд стал чуть соблазнительным.

Чёрт, да он просто сводил с ума.

И ей тоже захотелось сделать затяжку — попробовать на вкус ту самую сигарету, которую он любит.

Ши Му цокнул языком и с лёгкой издёвкой сказал:

— Если бы твой брат был жив и увидел, как я курю при тебе, точно устроил бы мне разнос.

Ветер был ледяным, но щёки Сы Инь пылали.

Уголки губ сами собой приподнялись, обнажая две сладкие ямочки:

— Он бы точно отшлёпал меня ремнём по ладоням, если бы узнал, что ты привёл меня сюда петь и пить. Помнишь? В средней школе я с одноклассницей заскочила в интернет-кафе, и брат поймал нас с поличным. В тот день он гнался за мной по всему залу с поднятым ремнём, пока ты не вырвал его из его рук. С тех пор я думала: дядя Му — самый крутой мужчина на свете, просто бог крутости!

Ши Му этого не помнил.

Он лишь помнил, что эта девочка, хоть и маленькая и послушная на вид, внутри была настоящей бунтаркой — дерзкой, как мальчишка, и в подростковом возрасте получала от Сы Хао немало взбучек.

Ши Му рассмеялся и насмешливо спросил:

— То есть сейчас я уже не крут и не крутой?

Крут! Крут!

Девушка молчала, положив подбородок на холодные перила, а руки безвольно свесила вниз. Она походила на послушную собачку, что положила морду на перила, и, казалось, даже ушки у неё слегка дрожали.

Выглядела она невероятно милой.

Уголки губ Сы Инь всё ещё были приподняты, а ямочки так и переливались сладостью, что Ши Му не осмеливался смотреть прямо.

Сегодня вечером она, похоже, в самом деле радуется?

Холодный порыв ветра хлестнул по лицу, больно обжигая кожу. Сы Инь вздрогнула.

Ши Му потушил окурок и, протянув руку, растрепал ей волосы:

— Пойдём, пора обратно.

Она осталась на месте, ощущая, как пальцы касаются её головы, и лишь через мгновение очнулась, чтобы последовать за ним.

Вернувшись в караоке-зал, их встретила волна тепла.

Цзян Шао выключил музыку и, вырвав микрофон из рук Лао Юя, обратился к компании:

— Ну что, выпили, спели — не хотите ли представление?

Такой шанс блеснуть перед Сы Инь редкость — нельзя упускать.

Сяо Лин захлопала в ладоши:

— О-о-о! Неужели Цзян-дун будет танцевать?

— Да ладно, я что, девчонка какая? — Цзян Шао уже порядочно набрался, и алкоголь разогнал кровь. Он крепко сжал микрофон, одной ногой встал на диван и самоуверенно провозгласил: — Сегодня я покажу вам тайский бокс! В Бельгии я в одиночку расправился с бандитами!

Заместитель директора Цинь снял очки и поддразнил:

— Цзян-дун, не знал, что вы такой универсальный — и умом, и силой блещете.

Тем временем Лао Юй, всё ещё занятый фруктовой тарелкой, оказался схвачен Цзян Шао и вытащен в центр зала — на площадку для стриптиза.

Пожилому Лао Юю было крайне неловко под этим соблазнительным светом. Он потупился и откусил кусок арбуза, бормоча:

— Я не умею танцевать на шесте. В моём возрасте разве что на площадке для бабушек танцевать.

Цзян Шао вырвал у него корку и швырнул на стол:

— Кто тебе про стриптиз? Давай лучше побоксируем — тайский бокс. Ты же, как я слышал, чемпион полицейского управления? Покажем всем небольшую схватку.

Лао Юй прекрасно понимал его замысел: просто хочет похвастаться перед девчонками своей мужественностью.

Ши Му прервал их:

— Лао Юю уже не молод, ему не выдержать твоих упражнений. Давай я с тобой потренируюсь.

Лао Юй вернулся к своей тарелке.

Цзян Шао скривился и, наклонившись к уху Ши Му, прошептал:

— Оставь мне хоть каплю лица, дай возможность произвести впечатление на Сы Инь. Сегодняшний счёт за выпивку — на мне.

Ши Му лишь усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Давай.

Цзян Шао решил, что тот согласился, и с воодушевлением начал разминать кулаки — хруст стоял по всему залу. Он резко выбросил удар — быстрый, точный и сильный.

Но Ши Му мгновенно уклонился, а затем сам нанёс удар — мощный и точный. Он сдержал силу, но не сжал жалости: кулак попал точно в цель, и Цзян Шао рухнул на пол.

Цзян Шао: «……………………»

«Ши Му, да ты… Да я тебе… Сегодня я что, могилу твоих предков раскопал или всю семью перерезал?!»

В тот же миг все увидели, как напряглись мышцы предплечья Ши Му от усилия. Зал взорвался аплодисментами и восхищёнными возгласами.

Сы Инь тоже была ошеломлена.

С такого расстояния ей даже почудилось, что снова чувствует смесь табака и алкоголя, исходящую от него.

***

Цзян Шао и заместитель директора Цинь напились до беспамятства, и Лао Юй повёз их домой.

Ши Му тоже немного выпил и попросил Сы Инь отвезти его в больницу на отдых.

Сы Инь водила только старенький автомобиль Сы Хао за несколько десятков тысяч, и ей было страшновато садиться за руль «Кайена» — вдруг дрогнет рука и повредит машину?

Ши Му уже слегка подгулял и никак не мог застегнуть ремень безопасности.

Сы Инь не выдержала, схватила его за запястье:

— Дай я помогу.

Она отвела его тяжёлую руку и легко защёлкнула ремень.

Прикосновение её мягкой ладони защекотало Ши Му прямо в сердце.

Машина выехала на эстакаду. Сы Инь почувствовала жар в лице и одышку, поэтому опустила окно, чтобы холодный ветер помог ей прийти в себя. Она повернула голову и увидела, что Ши Му откинулся на сиденье и закрыл глаза.

В такой атмосфере она невольно прошептала:

— Дядя Му…

Голос был настолько тихим, что он вряд ли мог услышать.

За все эти годы это был первый раз, когда Сы Инь добровольно назвала его «дядей Му».

Для неё это обращение вовсе не означало установление возрастной дистанции, а скорее игривое приближение между ними.

Сы Инь всегда думала, что её юношеские чувства к Ши Му давно ушли вместе с подростковыми годами.

Но теперь поняла: они всё ещё живы в её сердце.

Она считала, что хорошо знает его, но сегодня осознала — на самом деле знает очень мало. Например, даже не подозревала, что он курит.

— Хм?

Ши Му неожиданно отозвался. Сы Инь вздрогнула всем телом, но быстро взяла себя в руки и сделала вид, что спокойно ведёт машину.

Он медленно открыл глаза.

Глаза, чистые, как родниковая вода, смотрели прямо на неё.

Сердце Сы Инь заколотилось, и конечности задрожали на глазах.

Ши Му нахмурился:

— Отчего дрожишь?

Сы Инь справилась с эмоциями и снова заговорила спокойно:

— Впервые за рулём такого авто… нервничаю.

Ши Му заметил, что у неё покраснели мочки ушей и щёки.

Разве это просто нервозность?

Сы Инь глубоко выдохнула и спросила:

— Ши Му, ты когда-нибудь любил девушку?

Едва слова сорвались с губ, как она тут же захотела их проглотить обратно. Зачем она это спросила? С каких пор стала такой болтливой?

Выражение лица Ши Му вдруг стало серьёзным, и он просто смотрел на неё.

В машине повисла гнетущая тишина. Сы Инь уже мечтала вернуться на пять минут назад и убрать этот вопрос.

К счастью, раздался звонок на его телефоне.

Ши Му ответил, и Сы Инь облегчённо выдохнула.

Разговор был коротким. В тишине салона Сы Инь отчётливо слышала женский голос на другом конце провода.

Она напряглась, пытаясь уловить каждое слово собеседницы.

Когда Ши Му положил трубку, Сы Инь всё ещё надеялась и спросила:

— Коллега?

Ши Му усмехнулся:

— В такое время коллеги не звонят.

Он специально перевернул экран телефона к ней:

— Это моя девушка.

В голове Сы Инь грянул гром. Лицо стало мертвенно-бледным, но она постаралась сохранить спокойствие.

Она бросила взгляд на экран и спросила:

— А это… фото твоей девушки в качестве обоев?

Как же сладко — быть избранницей любимого мужчины, чьё фото украшает его экран. Но почему же у неё на душе так кисло? Хочется плакать.

Какое, в конце концов, ей до этого дело?

Ши Му кивнул:

— Да. Это её фото в пятнадцать–шестнадцать лет.

Сы Инь снова всмотрелась в экран, но Ши Му незаметно выключил дисплей.

Она уставилась вперёд и продолжила вести машину.

Старалась сосредоточиться, но в голове крутился только один вопрос.

Девушка Ши Му… где-то её уже видела? Похожа на знаменитость.

На актрису Му Минь.

Холодный ветер бил в лицо через открытое окно, а сердце одинокой Сы Инь разрывалось на части.

Чёрт. Почему она не призналась ему в средней школе и не заняла своё место заранее?

Автор: В могиле Сы Хао: «Простите всех, но я снова добавил себе сцену. Попробуй только признаться ему в средней школе — переломаю тебе ноги :)».

Сы Инь вернулась в общежитие при больнице уже в два часа ночи. АК, свернувшись клубочком на кровати, приоткрыл сонные собачьи глаза и посмотрел на неё.

Сы Инь рухнула на постель и обняла АК, жалуясь:

— Э-э-э…

Она лишь хотела немного побыть грустной, но эмоции вышли из-под контроля, и слёзы потекли ручьём.

АК подполз ближе и начал лизать ей лицо, издавая утешающие звуки, похожие на человеческое «э-э-э».

Сы Инь прижала собачью голову к себе и потерлась щекой о пушистую макушку, ища утешения.

Она не ожидала, что у Ши Му есть девушка.

Как так получилось, что у него есть девушка? Наверное, именно поэтому он настаивал, чтобы она называла его «дядей Му» — чтобы подчеркнуть разницу в возрасте и статусе. Боится, что девушка ревнует?

Она пыталась успокоить себя.

Какое ей дело до того, есть ли у Ши Му девушка? Неужели АК стал недостаточно преданным или учёба перестала быть сложной? Зачем ей лезть не в своё дело?

На следующее утро, в субботу,

Сы Инь проснулась без сна уже в шесть и решила встать, чтобы делать домашку.

В комнате было душно, и она, захватив тетради и АК, спустилась вниз. Найдя каменный столик на спортивной площадке за корпусом, она устроилась там.

АК тем временем искал место на лужайке, чтобы справить нужду, а Сы Инь склонилась над столом, решая задачи.

Она едва успела решить половину, как заметила вдали Ши Му в чёрном спортивном костюме.

Он делал растяжку на турнике, разминая икроножные мышцы. Она наблюдала за ним пару секунд, потом снова опустила голову к тетради.

Едва она взяла ручку, как он уже бесшумно подошёл и сел напротив неё на каменную скамью.

Пил воду, вытирал пот.

С Ши Му рядом она не могла сосредоточиться и начала крутить ручку между пальцами.

Нахмурившись, она будто размышляла над следующей задачей.

— Не получается? — Ши Му бросил взгляд на задачу и сказал: — Это несложно. Вотсон и Крик, когда предложили модель двойной спирали ДНК, указали, что если их модель верна, то репликация ДНК должна быть полуконсервативной, поскольку две полинуклеотидные цепи двойной спирали ДНК соединены по принципу комплементарности оснований…

Ши Му диктовал решение, но Сы Инь не слышала ни слова.

— Поэтому репликация ДНК — полуконсервативная. Поняла?

Поняла. Разве она не понимает такую простую задачу? Ши Му что, всё ещё считает её школьницей?

Он протянул ей тетрадь и тихо спросил:

— Есть ещё что-то непонятное? Покажи — объясню пошагово.

— Всё понятно, — тихо буркнула Сы Инь. — Остальное я сама решу. Не думай, что я такая глупая… У меня неплохие оценки.

В её голосе явно слышалась обида. Он машинально протянул руку и снова растрепал ей волосы, улыбаясь:

— Конечно, наша Сы Инь — самая умная.

Получив «награду» в виде поглаживания по голове, Сы Инь замерла на месте, и Ши Му тоже осознал, что перестарался — он убрал руку.

Он положил ладонь на колено и незаметно сжал кулак, чувствуя внутреннее замешательство.

Сидя рядом с ним, Сы Инь невольно вспомнила, как в средней школе боялась, когда он помогал ей с домашкой.

http://bllate.org/book/4302/442508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода