× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Little Pride / Ты — моя маленькая гордость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что Сы Инь остаётся ждать Мэн Си, Янь Кэ тут же нахмурился — вся симпатия к ней мгновенно испарилась.

Когда Янь Кэ и остальные ушли, У Жун с Сы Инь поднялись на третий этаж, в операционную.

В коридоре врачи и медсёстры о чём-то совещались, но Мэн Си среди них не было. Девушки только вышли из лифта, как медсестра Сяо Лин помахала им:

— Эй, вы же те самые одногруппницы, что пришли вместе с хозяйкой таксы?

— Да, — кивнула У Жун, оглядывая коридор. — А где наша одногруппница?

Сяо Лин презрительно фыркнула — видимо, подобное случалось сплошь и рядом:

— Услышала, что собачке ампутируют лапу, и сбежала. Пёс до сих пор в операционной. Так делать операцию или нет? Если да, пусть немедленно приходит и подписывает согласие. При таком сильном заражении животное может не спасти. Звоните ей прямо сейчас!

У Жун не стала медлить и тут же набрала Мэн Си.

Когда та ответила, У Жун объяснила ситуацию и велела ей как можно скорее вернуться.

— Зачем мне собака без лапы? Я её не хочу. Пусть клиника решает сама — усыпите её, — раздражённо бросила Мэн Си и резко положила трубку.

У Жун смутилась и повернулась к Сы Инь:

— Может… нам тоже уйти?

Сы Инь не любила ни Мэн Си, ни эту таксу, но щенок сам по себе был невиновен.

Такса сама напала на бельгийскую овчарку и получила по заслугам. Но разве можно винить за это саму собаку? Всё дело в её ужасном хозяине.

Характер собаки почти всегда отражает характер её владельца.

Сы Инь на мгновение задумалась, затем спросила медсестру:

— А могу я подписать согласие вместо неё? Я оплачу операцию.

Сяо Лин пригляделась к ней, будто пытаясь вспомнить:

— А, точно… Вы та самая девушка, которая недавно искала директора Ши? Так не пойдёт. В нашей клинике есть правила. Речь ведь не о деньгах, а о принципах. Что, если мы ампутируем лапу, а потом хозяйка заявит на нас?

Сквозь стекло перегородки между коридором и операционной Сы Инь увидела, как маленький пёс лежит на операционном столе, еле дыша.

Казалось, даже дышать ему было мучительно.

У Жун потянула Сы Инь за рукав и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Сы Инь, давай не будем вмешиваться. Пойдём. Ты же и так не ладишь с Мэн Си — зачем тебе её собака?

Сы Инь прикусила губу, помолчала немного, потом достала телефон и написала Мэн Си в WeChat.

Мэн Си ответила грубостью:

[Тебе-то какое дело? Хочешь — забирай эту собаку себе, ненормальная!]

Сы Инь хмуро ответила одним словом:

[Хорошо.]

Пусть считает, что действительно отдала таксу ей. Сы Инь показала переписку медсестре.

Сяо Лин пробежала глазами сообщения и покачала головой:

— Не выйдет. У нас таких правил нет.

— Подождите меня, — сказала Сы Инь, поняв, что и это не сработает.

Она отошла на несколько шагов и набрала Ши Му.

Через пять минут Ши Му спустился по лестнице.

Он уже собирался уходить с работы — снял белый халат и надел безупречно сидящий костюм.

Подойдя, он быстро разобрался в ситуации и решительно произнёс, нахмурившись:

— Делайте операцию. Ответственность беру на себя.

Доктор Мэн замялся:

— Но, директор, правила клиники…

— Правила важнее жизни? — перебил его Ши Му тяжёлым, но твёрдым тоном. — Делайте. Если вылечим — эта собака останется в клинике в качестве талисмана удачи.

Доктор Мэн кивнул и вернулся в операционную.

У Жун, увидев Ши Му, застыла в изумлении.

Это же… Ши Му? Он выглядел иначе, чем на афишах в студенческом форуме. Его черты лица были глубже, выразительнее, и вживую он казался куда привлекательнее, чем на чрезмерно отретушированном фото.

Какая девушка устоит перед такой внешностью?

Перед мужчиной вроде Ши Му — с его красотой, учёной степенью и изысканными манерами — любая обычная девушка теряла голову.

Ши Му взглянул на часы и обратился к девушкам:

— Уже поздно. Я отвезу вас в университет.

У Жун с трудом сдерживала желание взвизгнуть от восторга и чуть не вывихнула Сы Инь руку, сжимая её в порыве эмоций.

Сы Инь уже привыкла к Ши Му и осталась спокойна.

Но она прекрасно понимала чувства У Жун — ведь и сама когда-то, ещё будучи несовершеннолетней, восхищалась красотой мужчин.


Янь Кэ только вышел из клиники, как зазвонил телефон — звонил двоюродный брат Цзян Шао.

Услышав, что брат привёз из Бельгии чемпионскую собаку, Янь Кэ воодушевился и лично поехал встречать его в аэропорт.

По дороге домой он поглядывал в зеркало заднего вида на мужчину и его малинуаза на заднем сиденье.

Цзян Шао в бейсболке лениво откинулся на спинку сиденья. Козырёк прикрывал половину лица, оставляя видимыми лишь тонкие губы и подбородок.

Одной рукой он небрежно обнимал крупную собаку, другой — лежал на колене.

Янь Кэ, не отрываясь от дороги, не мог как следует рассмотреть пса, но всё равно восхищённо воскликнул:

— Это и есть та самая чемпионская собака стоимостью в десятки миллионов? Её зовут… Тигр?

Цзян Шао жевал жвачку и только хмыкнул в ответ, а потом спросил:

— А как там Яо Яо?

Яо Яо — это та самая бельгийская овчарка, которой уже девять лет и которая сопровождает Янь Кэ с юности.

Упомянув Яо Яо, Янь Кэ фыркнул и принялся пересказывать брату всё, что случилось на банкете, включая унижение от Ши Му и попугая в клинике.

Цзян Шао поддразнил его:

— Что, Ши Му тебя даже пальцем не тронул, а ты уже обижен?

— Брат, ты на чьей стороне? — возмутился Янь Кэ.

Цзян Шао усмехнулся:

— Парень, с твоей скоростью смены подружек ещё осмеливаешься ухаживать за Сы Инь? Ши Му не сломал тебе ногу — и то повезло.

— Сы Инь? — Янь Кэ растерялся. — Погоди, брат, ты тоже её знаешь?

— Не знаю, — ответил Цзян Шао, опустив козырёк ещё ниже и закрывая глаза. — Разбуди меня, когда приедем.

Он похлопал Тигра по спине, давая понять, чтобы тот тоже отдохнул. Тигр немедленно лёг, положив морду на колени хозяина.

Цзян Шао никогда не видел Сы Инь.

Он познакомился с Ши Му в Бельгии, и они стали партнёрами. Сы Хао позже присоединился к ним как технический консультант по рекомендации Ши Му. Втроём они часто вели видеоконференции через разные страны.

Во время таких звонков Цзян Шао часто слышал, как Сы Хао и Ши Му обсуждают Сы Инь, и постепенно тоже привык называть её «малышка Сы Инь».

Когда Тигр выиграл свой первый приз, Сы Хао взял себе десять процентов, а остальное Ши Му и Цзян Шао разделили поровну. Ши Му потратил свою долю на подарки для Сы Инь.

Тогда она ещё училась в школе, но вещи так и не дошли до неё — Сы Хао тут же продал их и перевёл деньги на благотворительность. Узнав об этом, Цзян Шао долго сдерживал смех, но не осмелился рассказать правду Ши Му.

Цзян Шао никогда не интересовался внешностью Сы Инь.

Ведь её брат Сы Хао был высоким, смуглым и не особенно красивым, с широкой улыбкой и белоснежными зубами — скорее похожим на добродушного простака. Поэтому Цзян Шао представлял себе Сы Инь высокой, худощавой и тоже смуглой.

Янь Кэ, глядя в зеркало заднего вида на хозяина и пса, недовольно подумал: «Похоже, он действительно считает меня своим шофёром?»

Он включил музыку — зажигательную английскую песню.

Едва заиграл энергичный интро, Тигр, будто от удара током, вскочил и громко залаял на Янь Кэ:

— Гав-гав-гав-гав!

Хозяин даже не шелохнулся.

Янь Кэ вздрогнул и обернулся:

— Нет!

Тигр проигнорировал команду и, приблизившись, стал лаять прямо у локтя водителя.

На светофоре Янь Кэ повернулся и встретился взглядом с огромной чёрной головой пса, который угрожающе оскалил острые клыки.

Тигр лапой ткнул Янь Кэ в руку.

Тот наконец понял и выключил музыку:

— Ты хочешь, чтобы я выключил музыку?

Тигр, добившись своего, вернулся на заднее сиденье и улёгся на колени Цзян Шао.

Как только Янь Кэ снова тихонько включил музыку, из-за спины раздалось низкое рычание Тигра.

— Чёрт… Да он что, одухотворённый? — пробурчал Янь Кэ.

Услышав это, Цзян Шао едва заметно усмехнулся и погладил Тигра в награду.


Довезя девушек до университета, Ши Му первым вышел из машины, обошёл капот и открыл им двери.

У Жун была покорена его галантностью — язык заплетался, слова застревали в горле. Сы Инь потянула её к воротам кампуса, но тут Ши Му окликнул:

— Подождите!

Девушки обернулись.

Ветер шелестел листьями платанов у дороги.

Тусклый свет фонарей будто выделял только его — всё вокруг тонуло во мраке. Его высокая фигура стала единственным ярким пятном в ночи.

Он поднял телефон, слегка покачал им и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Добавьтесь в WeChat.

У Жун на мгновение опешила, потом поняла и заторопилась:

— Хорошо… конечно!

Она открыла WeChat и спросила:

— Старший брат, мне вас сканировать или вы меня?

Хотя между ними была большая разница в курсах, он всё равно был их старшим товарищем по учёбе.

Сы Инь почувствовала, что взгляд Ши Му скользнул по её голове, и поняла: он хочет именно её WeChat. Староста ошиблась.

Он вежливо не стал её поправлять, а просто показал QR-код.

Он всегда улыбался, общаясь с людьми, но его улыбки бывали разными. Например, сейчас, обращаясь к У Жун, он улыбался слишком вежливо — в этой улыбке чувствовалась отстранённость.

Когда У Жун добавилась к нему, он вежливо добавил:

— Если вдруг понадобится помощь с животными — привозите их в мою клинику.

Так он мягко убрал всякий намёк на флирт в просьбе добавиться в соцсети.

Затем он протянул QR-код Сы Инь.


Вернувшись в общежитие, У Жун каталась по кровати от восторга:

— Бог добавил меня в WeChat! Бог добавил меня в WeChat!

У Жун всегда была спокойной и рассудительной девушкой, не увлекалась знаменитостями — её «богами» были учёные. Сы Инь впервые видела её в таком состоянии и напомнила:

— Староста, разве у тебя нет парня?

— А разве наличие парня мешает иметь кумира? — У Жун села, сжимая телефон. — Какой же он добрый! Просто потому, что мы его младшие товарищи по вузу, он отвёз нас обратно?

Сы Инь ничего не ответила, вздохнула и открыла WeChat Ши Му.

Его ID: FOX. Аватар — хитрая, но добрая лиса из «Зверополиса», скрестившая руки на груди и улыбающаяся с лёгкой теплотой.

Ей показалось, что эта лиса — точная копия Ши Му. Она переименовала его в «Лиса Му».

Потом машинально открыла его ленту. За последние полгода он почти ничего не публиковал — лишь пара скупых записей с фотографиями из повседневной жизни.

22 октября, в день похорон Сы Хао, он выложил фото белой маргаритки без единого слова.

Сы Инь стало тяжело на душе. В этот момент с нижней койки донёсся восклицание У Жун:

— Ах! Он вообще не ведёт ленту! Значит, по натуре он очень холодный!

Сы Инь закрыла ленту Ши Му.

Она не стала говорить У Жун, что на самом деле… он её просто заблокировал.


Процедура усыновления служебной собаки АК была сложной — всё-таки у неё было официальное звание военной собаки.

Учитывая нынешнее психическое состояние АК, бывшие сослуживцы Сы Хао приложили все усилия, чтобы помочь. Дед Ши Му — отставной генерал, а сам он — ветеринар из семьи с безупречной репутацией. Благодаря этому, несмотря на все трудности, документы наконец были оформлены.

В среду днём у Сы Инь не было пар, и она пошла в клинику к Ши Му.

Она уже подписала договор об опеке и решила стать дрессировщиком АК.

Именно трагедия с таксой и овчаркой подтолкнула её к этому решению. После инцидента все студенты обвиняли только таксу — мол, сама напросилась, заслужила.

Но Сы Инь думала иначе.

Собака сама по себе не виновата. Вина лежит на хозяине. Пёс — как ребёнок: его характер формируется под влиянием владельца и во многом отражает его самого.

Она хотела стать отличным дрессировщиком, чтобы помочь собакам обрести собственную личность.

Её мечта — чтобы собаки не зависели от людей, умели сдерживать себя и различать добро и зло. Её цель была проста: сделать всё возможное, чтобы подобных трагедий становилось меньше.

Но путь к созданию собственной школы дрессировки и становлению настоящим профессионалом будет долгим и трудным.


Ши Му как раз проводил совещание с врачами, и беспокоить его было нельзя.

http://bllate.org/book/4302/442501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода