× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж, кажется, я ещё не поздравила тебя с новобрачным счастьем.

— Ага, и тебе того же.

— Ты забыл два слова… Ах… — проворчала я недовольно, но он резко толкнулся, не сдержав стона, и попытался перевернуться, чтобы взять инициативу в свои руки. Однако в машине было так тесно, что моё мастерство тхэквондо с чёрным поясом оказалось совершенно бесполезным. Пришлось сдаться и позволить ему доминировать — хотя я всё же отомстила, оставив на его теле немало следов.

Когда всё закончилось, он повёз меня обратно в свою квартиру.

Я была до предела измотана и, едва коснувшись постели, мгновенно провалилась в сон.

На следующее утро меня разбудил будильник. Сначала я лежала в полудрёме, но вскоре заметила на тумбочке записку: «Завтрак на столе».

У меня не было времени на завтрак — я опаздывала на работу.

По дороге, колеблясь, всё же зашла в аптеку и купила упаковку противозачаточных таблеток.

Дело не в том, что я не хочу детей. Просто сейчас для этого не время.

Как только я решу все текущие вопросы, тогда и подумаю о ребёнке.

У меня были занятия только до обеда, поэтому в перерыв я заглянула в свадебный салон, выбрала один из стандартных пакетов и сразу же позвонила Лу Каю, чтобы он освободил послеобеденное время.

Мне захотелось сделать свадебные фотографии.

Он ответил, что у него совещание, и я решила просто подождать его в его юридической конторе — всё равно делать нечего.

Только я и не подозревала, сколько там красивых девушек.

Едва я сказала, что ищу Лу Кая, все они тут же посмотрели на меня с явной настороженностью. Конечно, воспитание никто не терял — прямо не спросили, кто я такая, а лишь вежливо поинтересовались, записана ли я на приём.

Не желая ввязываться в разговоры, я вышла и устроилась в ближайшей читальне: заказала кофе и погрузилась в книгу.

Разумеется, не забыла отправить ему сообщение:

«Муж, я жду тебя в читальне. Если не найдёшь меня, наш сын не будет носить фамилию Лу».

Менее чем через полчаса дверной колокольчик звякнул — появился Лу Кай.

Я взглянула на часы и улыбнулась.

Он аккуратно вернул мою книгу на полку и повёл к кассе.

Когда мы вышли на улицу и сели в машину, он спросил:

— Куда едем фотографироваться?

Я без промедления назвала адрес.

Весь остаток дня он молча играл вторую роль, ни разу не пожаловавшись.

Правда, на всех фотографиях он выглядел сурово — ни разу не улыбнулся.

Но я и не настаивала.

Съёмка затянулась до семи-восьми вечера. Я обожаю закаты, и сегодняшняя фотосессия удалась на славу. Мы оба были изрядно уставшими, поэтому сразу поехали домой.

Сняв макияж, я рухнула на кровать и тут же провалилась в сон.

Сквозь дрёму я почувствовала, как кто-то разжигает во мне страсть, будто нарочно провоцируя.

— Ты чего?

— Давай заведём ребёнка…

Ребёнка посреди ночи?

— Спать хочу… — пробормотала я, но в темноте мои слова прозвучали слишком слабо.


Дай Хаоюй обнял меня и тихо прошептал:

— Яньцзянь, я не говорил тебе не потому, что не хочу, а потому что боюсь давать обещания… Боюсь, что ты разочаруешься во мне… И ещё больше боюсь потерять тебя…

Из-за его слов я снова решила остаться.

Я больше не проходила практику, а значит, не имела права жить в общежитии. Пришлось вывезти все свои вещи.

И, сама не знаю почему, согласилась переехать в служебную квартиру Дай Хаоюя — однокомнатную с кухней и санузлом, выделенную ему компанией.

Я внимательно осмотрелась и спросила:

— Дорогой, ты собираешься спать на полу или на диване? Похоже, дивана нет, так что, видимо, тебе придётся спать на полу.

— Жена, разве мы не должны спать в одной постели?

— Нет. Пол тебе подходит идеально. После обеда купим циновку и вентилятор — ведь уже лето.

— Жена, летом лучше включить кондиционер, — сказал он, театрально наслаждаясь прохладой.

Я просто наблюдала за его представлением и, не сказав ни слова, выгнала его.

Этот вопрос не подлежал обсуждению.

Разобрав вещи, я разместила резюме на сайте 58.com. Уже на следующее утро мне позвонили с предложением о собеседовании.

Рано утром Дай Хаоюй ушёл на работу, а я отправилась на интервью.

Собеседование прошло неожиданно гладко — даже я сама удивилась.

Меня взяли на должность офисного сотрудника в женскую консультацию, где я должна была заниматься различными административными делами.

По дороге домой мама позвонила и спросила, почему я не вернулась.

Я немного поколебалась, но всё же сказала правду.

Мама лишь сказала, чтобы мы хорошо работали.

Когда я вернулась, Дай Хаоюй как раз возился на кухне. Я удивилась и подошла:

— Дай Хаоюй, ты готовишь?

— Иди скорее помой руки, сейчас подам.

Я увидела, что он уже нарезал всё, осталось только пожарить.

Огурцы с колбасками и тушёные баклажаны — блюда простые, но меня это искренне поразило.

Ведь он же мужчина!

Я не стала сразу мыть руки и спросила:

— Дай Хаоюй, с чего ты умеешь готовить?

— В детстве часто помогал сёстрам готовить, смотрел и учился.

— Вот это да! А я постоянно наблюдала за мамой, но так и не научилась. Почему?

Дай Хаоюй бросил на меня взгляд и сказал:

— Ладно, хватит философствовать. Готовка — это вопрос таланта. Иди мой руки, скоро еда будет готова.

— Есть!

За ужином я рассказала ему, что устроилась на работу.

— Тебе нравится?

— Не знаю. Надо попробовать, чтобы набраться опыта.

— Отлично. Работай хорошо. Моя Яньцзянь обязательно станет лучшей.

— Ну конечно! — без стеснения ответила я.

После еды я хотела помыть посуду, но Дай Хаоюй мягко, но настойчиво отправил меня в спальню.

— С этого момента этим буду заниматься я.

— Но ведь в семье важно чёткое распределение обязанностей.

— Доверься мне. После свадьбы всё будет так, как ты захочешь. А пока просто отдыхай.

Я задумалась — неужели он не считает меня своей женой? Но спрашивать не стала.

И, конечно, не стала упрямиться и отбирать у него посуду.

Сегодня я весь день бегала — была совершенно вымотана. Сделав тёплую ванночку для ног, я сразу уснула.

Сквозь сон я почувствовала, как кто-то вышел и вернулся. Внезапно я проснулась — в комнате царила кромешная тьма. Осторожно приоткрыв дверь, я увидела в гостиной слабый свет, за которым сидел Дай Хаоюй.

Он всё ещё работал над своими чертежами.

Я взглянула на часы — уже без четверти полночь.

Тихо подойдя, я села позади него и смотрела, как он уверенно щёлкает мышкой.

Прошло около получаса, но я так и не поняла, чем он занят.

— Дорогой, это рекламные слоганы, что ты пишешь?

Дай Хаоюй резко вздрогнул. Я почувствовала себя виноватой.

Но его реакция была странной — он замер, и даже рука с мышкой перестала двигаться.

«Неужели так страшно?» — подумала я.

— Дай Хаоюй? — тихо позвала я. Он не ответил. Я осторожно толкнула его плечо.

И тут произошло нечто ужасающее: он просто рухнул на пол.

Я подумала, что он шутит, и снова толкнула его.

— Дай Хаоюй, хватит дурачиться…

Но он не шевелился.

Передо мной лежал Дай Хаоюй, словно мёртвый. Его лицо было спокойным, будто он уже ушёл в иной мир.

Я испугалась и бросилась на колени рядом с ним, тряся его за плечи и проверяя, дышит ли он.

Дыхания не было…

— Я не хотела…

— Не пугай меня…

— Нужно звонить… Скорее в больницу!

В панике я сначала попыталась поднять его, чтобы отнести вниз, но едва я подняла его тело, как он вдруг резко навалился на меня.

— Яньцзянь, раз уж сама пришла ко мне…

Я не успела опомниться, как его горячие губы впились в мои. Он не дал мне опомниться, жадно целуя, а затем спустился к шее, вызывая щекотку и дрожь. Я хотела сопротивляться, но голос предательски дрожал:

— Хаоюй, нельзя… Ах…

Его рука скользнула к моей груди, будто наделённая магией, и каждое прикосновение дарило жар и странное наслаждение. Я пыталась оттолкнуть его, но тело не слушалось разума.

— Дай Хаоюй…

— Яньцзянь, не бойся…

Почему мне бояться? Ведь Дай Хаоюй — мой муж.

Любовь между мужчиной и женщиной подобна героину — стоит пристраститься, и уже не отвяжешься.

Но как так получилось, что я забеременела?

Как это вообще случилось?

Одна ночь страсти… Я даже не подумала о контрацепции, пока месячные не задержались. Тогда до меня дошло.

Я рассказала Дай Хаоюю о возможной беременности. Он молчал, потом повёл меня в больницу на обследование.

Результат: беременность, срок — один месяц.

Один месяц? Но ведь мы были вместе всего две недели назад!

Я подумала, что врач ошибся, и попросила повторить анализ.

Врач улыбнулся:

— Девушка, вы ещё не замужем?

Мне стало неловко, и я не знала, что ответить.

Но Дай Хаоюй ответил за меня.

Доктор пояснил:

— Никто не знает, когда именно произошло зачатие, поэтому мы считаем срок от первого дня последней менструации.

А, вот оно что…

Я смирилась. Хотела ещё что-то спросить, но Дай Хаоюй уже уточнил все рекомендации и потянул меня к выходу.

Мне было страшно. Инстинктивно я не хотела этого ребёнка.

— Дай Хаоюй, тебе не нравятся дети?

— Нет.

— Тогда почему ты…

— Не выдумывай. Я просто думаю, как взять отпуск. Сначала вернёмся домой и распишемся, а потом ты спокойно будешь дома готовиться к родам.

Услышав это, я почувствовала облегчение.

Я уволилась с работы и начала собираться, чтобы вместе с Дай Хаоюем вернуться домой и пожениться.

Но перед отъездом я встретила Мэн Цай.

Оказалось, она живёт в том же доме.

— Слышала, вы с Дай Хаоюем возвращаетесь домой?

— Да, собираемся пожениться. Приезжай на свадьбу!

— Поздравляю! Вот вам подарок — свадебная обувь.

— Спасибо, но у нас есть традиция: свадебную обувь покупают только родные.

Но Мэн Цай не слушала. Она улыбнулась:

— Бери. Может, пригодится.

Она уже собиралась уходить, и я облегчённо вздохнула. Но вдруг обернулась:

— Ах да, чуть не забыла. Семья Дай Хаоюя — одна из самых бедных в нашем районе. А в эту компанию он попал только благодаря моим связям.

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Просто хочу заранее предупредить. У Дай Хаоюя очень высокая самооценка. Не обидь его, иначе свадьбы может не быть… Или ты можешь просто отступить…

— Ты любишь Дай Хаоюя?

— Да…

http://bllate.org/book/4301/442462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода