× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Вэнь Юй парня нет, а мои-то все либо богатые, либо из знатных семей. Один твой и остался — ни гроша за душой.

Я помолчала немного и только потом ответила:

— В этом действительно нет никакой нужды.

Что тут сравнивать? Счастье — дело личное.

Мэньлу тут же включила сплетницу:

— А что у тебя с Дай Хаоюем? Неужели опять та же история? Надо же наконец определиться: расстаетесь вы или нет?

— Пусть всё остаётся как есть. Возможно, нам просто не суждено быть вместе.

— Так ты решила расстаться?

— Да. Прошло уже полгода… Думаю, пора отпустить. А что ещё остаётся? Кроме странных сообщений, между нами больше ничего нет.

— Отлично! Потом я тебе кого-нибудь подыщу. А ты, Вэнь Юй… — Мэньлу, закончив меня отчитывать, тут же переключилась на подругу. — Ты что, все четыре курса впустую провела? Как так получилось, что ты совсем не интересуешься мужчинами?

Вэнь Юй пожала плечами:

— Свидания — это же пустая трата времени. Любовь не гарантирует брака, да и расстаться легко…

— И что же ты хочешь? Жить всю жизнь в одиночестве?

— Нет-нет-нет! Сначала выйду замуж, а потом уже буду встречаться. Так не придётся бояться расставаний.

— Что?! Вэнь Юй, ты, наверное, заболела? Кто же согласится жениться, не познакомившись с тобой?

Вэнь Юй загадочно улыбнулась:

— Кто знает?

От такого ответа и я, и Мэньлу сразу поняли: Вэнь Юй уже нашла себе жениха.

Мы переглянулись и тут же подсели ближе к ней:

— Говори скорее — хорошие новости?

Вэнь Юй рассмеялась.

— Готовьте конверты с деньгами.

— Кто он? — хором спросили мы.

— Юрист.

— Его легко завоевать? — с сомнением спросила Мэньлу.

— Я хотела всё уладить и потом сообщить вам радостную новость, но не удержалась… Короче… Мы уже расписались.

Это был настоящий взрыв! Почти лишил нас с Мэньлу чувств.

— Когда свадьба?

— Скоро узнаете.

Такое замечательное событие, конечно, стоило отпраздновать. Мы отправились в ближайший караоке-бар и устроили там весёлую ночь, а потом сняли номер и остались спать.

Через три дня свадьба Сюй Цянь закончилась, и я, сославшись на дела дома, уехала раньше времени.

Собиралась вернуться в Шанхай, собрать вещи и поехать домой.

Перед отъездом навестила преподавателей в университете, а потом немного погуляла по кампусу — и неожиданно встретила Дай Хаоюя.

— Я вернулся…

Я инстинктивно замерла. Мои глаза, полные огня, постепенно потускнели, и я сделала шаг, чтобы уйти. Но, проходя мимо него, почувствовала, как он схватил меня за руку.

— Яньцзянь, я подал заявку на перевод обратно в Шанхай. Ты разве не рада?

— Правда? Поздравляю, — сухо ответила я.

— Яньцзянь, только и всего ты хочешь мне сказать?

— А что ещё? Извини, но я уже окончила университет и возвращаюсь домой. Теперь ты доволен? Счастлив?

— Яньцзянь, можешь остаться?

— Извини, я уже нашла работу на родине. Сегодня у меня билет на поезд.

На самом деле работы у меня не было. Во мне проснулось желание отомстить — ведь когда-то он сказал мне то же самое.

И Дай Хаоюй это сразу понял.

— Яньцзянь, пожалуйста, говори спокойно.

— … — Чем спокойнее он становился, тем сильнее во мне разгорался гнев.

— Яньцзянь, я выбрал компанию «Люйди» в Нанкине, потому что только там вели набор. Ты же знаешь, это крупная фирма. Как только я добьюсь успеха, наша жизнь точно улучшится, и я смогу с достоинством предстать перед твоей мамой.

Услышав это, я вспыхнула от ярости и не сдержалась:

— Дай Хаоюй! Ты думаешь, это повод для гордости? А кем ты меня считаешь? Ты ушёл, даже не сказав мне ни слова, а теперь возвращаешься и рассказываешь всё это? Ты хоть понимаешь…

Как я последние месяцы жила?

Голос дрогнул, и я не смогла сдержать слёз.

Дай Хаоюй обнял меня и тихо успокаивал:

— Яньцзянь, я молчал не потому, что не хотел говорить. Просто боялся давать обещания… Боялся, что ты разочаруешься… И ещё больше боялся потерять тебя…

  ☆、Внешняя глава: Вэнь Юй

Глава Вэнь Юй:

Меня зовут Вэнь Юй. В пятнадцать лет я влюбилась в соседского парня, Лу Кая. Он был красив, остроумен и по-настоящему мужественен.

Тогда я только поступила в старшую школу, а он уже окончил университет.

У него уже была девушка — они учились в одном вузе и ещё со школы считались идеальной парой, о которой все мечтали.

Скоро они переехали из нашего района.

Я всегда считала его своей первой любовью и ни разу за все эти годы не забыла его.

Однажды, когда я впервые работала инструктором по йоге, я встретила его. Он пришёл в наш фитнес-клуб заниматься…

Я не осмелилась подойти и поздороваться, но разузнала, что сейчас он один и не женат. Его девушка уехала учиться за границу сразу после выпуска и больше с ним не связывалась — считай, они расстались.

Услышав это, я вновь почувствовала трепет в груди — прежние чувства вспыхнули с новой силой.

Я выяснила, что его родители очень переживают за его холостяцкое положение и каждую неделю устраивают ему свидания вслепую.

Я немного похитрила и сама стала одной из его кандидаток. В тот день я специально надела женственное платье, сделала прическу и постаралась выглядеть зрелой и уверенной.

Он, похоже, совсем не узнал меня, но задал несколько довольно грубых вопросов.

— Когда ты планируешь завести детей?

Я заранее узнала: он не хочет романтических отношений, а брак и детей рассматривает лишь из-за давления родителей. Поэтому он ищет «простой» вариант. Все его предыдущие девушки отвечали: «Когда почувствуем, что пришло время».

А я без обиняков сказала:

— Это зависит от дохода партнёра.

Я знала: чем больше я покажу, что ценю деньги, тем выше шансы на успех.

Услышав мой ответ, он задал второй вопрос:

— После свадьбы ты хочешь жить вместе со старшим поколением?

Я улыбнулась:

— Если мы хотим быстро завести ребёнка, я бы хотела, чтобы бабушка и дедушка помогали с ним. Я не доверяю няням, поэтому родители должны жить в том же районе, но не с нами под одной крышей.

Такой ответ я дала специально — его родители мечтали о внуках, и он точно примет это условие.

Третий вопрос касался интимной жизни.

Я осторожно ответила, что два раза в неделю — вполне нормально.

Неожиданно он просто сказал: «Договорились».

Раз уж дело зашло так далеко, я не стала церемониться и спокойно заявила:

— Пойдём распишемся.

Сначала он выглядел растерянно — наверное, подумал, что я отчаянно хочу замуж.

Я пожала плечами и объяснила безразлично:

— Раз мы сошлись во взглядах, лучше не тянуть. Не хочешь же продолжать эти свидания вслепую?

Не знаю, что его убедило — мои слова или безразличное выражение лица, но он согласился.

— У тебя с собой паспорт?

Конечно! Я никогда не иду на дело неподготовленной.

В тот же день мы отправились в отдел ЗАГСа и оформили всё. В момент, когда мы получили свидетельство, он предупредил меня:

— Не пожалеешь?

Пожалеть?

Пока ещё нет.

Он дал мне ключи от своей квартиры и дополнительную банковскую карту.

— Пока можешь поселиться там.

Я спокойно положила всё в сумочку и сказала:

— Нам нужно организовать встречу с родителями, чтобы обсудить свадьбу.

— Разумеется. Сегодня днём мне ещё нужно быть в суде, давай назначим встречу на завтрашний вечер. Место выбирай сама…

Раз уж он предоставил мне выбор, я не стала скромничать и назначила встречу в ресторане «Фу Жу» — рядом с нашим домом.

Дома мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы убедить родителей принять мой внезапный брак. Сначала они были недовольны, но, увидев его родителей, все претензии исчезли. Оказалось, семьи давно знакомы.

Его мама смотрела на меня так, будто уже примеряла на меня роль невестки, и очень одобряла наш союз.

В тот день я надела платье принцессы и слегка начесала волосы. Я заметила, что его взгляд постоянно задерживается на мне — не от любви, а скорее от недоумения.

Наверное, он уже жалел о своей поспешности.

Но в тот день у него больше не было шанса передумать — родители обеих сторон уже назначили дату свадьбы.

Вечером, проводив всех родителей, он повёз меня в район Хунцяо в Шанхае и остановился у моста.

Он вышел из машины, открыл мне дверь, но не позволил выйти.

Прислонившись к капоту, он выглядел одновременно подавленным и сожалеющим. Его стройная фигура, как и раньше, заставляла моё сердце биться быстрее. В строгом костюме он небрежно достал сигарету, прикурил — и свет зажигалки отразился в его глазах, полных грусти и тоски. Я не понимала, откуда у него, всего на шесть лет старше меня, такой взрослый, усталый взгляд.

Я вышла из машины, вырвала сигарету «Чжунхуа» из его пальцев и потушила:

— С таким выражением лица создаётся впечатление, что ты уже жалеешь о своём поступке. Или, может, не хочешь брать на себя ответственность?

— Между нами ведь ничего не произошло. Если уйдёшь сейчас, ты ничего не потеряешь.

— Как это ничего? После развода я стану «второй женой» — и на следующий брак уже не найду жениха. Ты что, не слышал, как они обсуждали размер выкупа?

— Не волнуйся, я могу дать тебе…

Я поняла, что он хочет сказать, и перебила:

— Лу Кай, давай заведём ребёнка.

Он замолчал.

Я не могла дать ему времени на размышления и смело приблизилась, обвив руками его шею. Улыбаясь, я спросила:

— Молчишь? Значит, согласен?

Перед встречей я тщательно изучила несколько «особенных» видео — теперь знала, как соблазнить мужчину, как будто зубрила наизусть. Оставалось только применить знания на практике.

Надеялась сегодня лишиться девственности.

«Близость с отстранённостью» — вот суть искусства соблазнения.

Когда я расстегнула уже почти все пуговицы на его рубашке, он вдруг схватил мои руки и предупредил:

— Не играй с огнём.

— Я никогда не играю с огнём. Я играю только с красавцами.

Я легко вырвалась из его хватки, толкнула его внутрь машины и уселась сверху. Затем захлопнула дверь…

Он позволял мне делать всё, что я хочу, оставаясь совершенно неподвижным.

Видимо, думал, что я не посмею пойти до конца. Но он не знал, что я влюблена в него уже шесть лет и ждала этого момента столько же. Мои руки дрожали от волнения, когда я расстёгивала его ремень. С трудом справившись с ним, я почувствовала, как он попытался меня остановить — но было уже поздно.

Я резко сняла с себя тщательно подобранное платье принцессы, обнажив стройную фигуру. Его глаза сузились. В ту секунду, когда он замер в изумлении, я резко прижалась к нему и рванула вперёд — и тут же вскрикнула от боли.

Чёрт! Больно!

Я попыталась отстраниться, но он крепко сжал мои бёдра, не позволяя отступить.

Его хриплый, бархатистый голос успокаивал:

— Скоро пройдёт…

Когда я немного привыкла и попыталась двигаться, он вдруг прижал меня к себе, резко перевернул и оказался сверху.

Не знаю, какую кнопку он нажал, но внутри машины мгновенно зажглись приглушённые серые огни, создавая интимную атмосферу. Всё происходило слишком быстро.

Он нарочно понизил голос:

— Вэнь Юй, теперь у тебя нет права на сожаление.

http://bllate.org/book/4301/442461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода