× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я была ошеломлена и подумала: эта женщина, должно быть, без памяти влюблена в Пэй Юнцзи — иначе как такая красавица может позволить себе подобную грубость?

Однако, немного поразмыслив, я решила, что в её поведении есть своя логика.

Всё же я набрала номер, хотя на самом деле до сих пор испытывала перед Пэй Юнцзи лёгкое, но упорное чувство страха.

Телефон долго играл мелодию, прежде чем кто-то наконец сбросил вызов.

Я лишь безнадёжно махнула рукой.

— Он положил трубку.

Я ещё не успела сказать, что перезвоню вечером, как она вырвала у меня телефон и тут же набрала снова.

Я растерялась и пришла в себя лишь тогда, когда звонок соединился — тогда она протянула мне аппарат.

Я поспешно произнесла:

— Пэй Юнцзи, давай сегодня вечером поужинаем вместе.

— Хорошо. Вечером заеду за тобой, — коротко ответил он и снова прервал разговор.

Я посмотрела на женщину перед собой и спросила:

— Может, отправить ему ещё сообщение?

Она покачала головой:

— Не стоит. Ему не нравятся девушки, которые не умеют себя вести.

«Не нравятся девушки, которые не умеют себя вести»? Тогда зачем самой мешать ему отдыхать?

— Дай-ка я добавлю твой номер. Как только вы договоритесь о месте, пришли мне сообщение — я сама вас найду.

Мне оставалось только кивать. Эта женщина внушала мне ещё больший страх, чем Пэй Юнцзи.

* * *

Вечером Пэй Юнцзи пригласил меня в бар неподалёку от университета. Когда он подъехал за мной и мы доехали до места, я поняла, что это за заведение: хоть и рядом с кампусом, но совсем недешёвое.

Внутри уже сидели другие люди. Пэй Юнцзи представил их по очереди — коллеги из больницы, решили сегодня отдохнуть после смены.

— Ого! Пэй-доктор, оказывается, ты такой любитель подобных мест! Если бы заранее сказал, я бы хоть и не похожа, но переоделась бы в школьницу!

Я обернулась на голос. Говорила женщина в зрелом, элегантном наряде с открытым, выразительным лицом. Её звали Му Вань.

Она смотрела на меня странно — не с враждебностью, скорее с жалостью к ним самим.

— Не обращай внимания, Му Вань просто шутит, — вмешался парень. Судя по представлению, он был анестезиологом и ассистентом Пэй Юнцзи. Его звали Хань Лэй.

Я взглянула на Пэй Юнцзи — он слегка нахмурился. Я покачала головой и сказала:

— Ничего страшного.

— Почему вы все такие серьёзные? Это же просто шутка! — возразила Му Вань и радушно пригласила меня сесть рядом с ней. Но Пэй Юнцзи тут же оттеснил Хань Лэя на противоположную сторону, и мы с ним оказались за одним боком стола.

— Надолго мы здесь? — спросила я, усевшись.

— До десяти. Чтобы ты успела вернуться в общежитие, — ответил Пэй Юнцзи.

Я прикинула: два часа — неплохо.

Достав телефон, я тайком начала набирать сообщение.

Ещё не отправив, почувствовала, как кто-то толкнул меня. Я инстинктивно спрятала телефон.

С чувством вины взглянула на Пэй Юнцзи — он смотрел прямо перед собой. Я повернулась туда же и замерла. В голове всё словно выключилось.

— Ты знала, что он здесь поёт? — спросил он.

Я машинально покачала головой.

— Поёт неплохо. Здесь за час платят тысячу, и они впятером делят — по двести на человека. За два дня можно заработать на неделю.

— А… — я вдруг сообразила и спросила: — Ты давно знал, что он здесь выступает?

— Это моё место.

— Что значит «моё место»?

Не успела я договорить, как рядом появился официант:

— Юн-гэ, у нас новый бармен, мастер своего дела. Не желаете попробовать его коктейль?

— Принеси пару фирменных и бутылку сока.

— Юн-гэ, я тоже хочу сок! — вдруг вмешалась Му Вань.

— Разве у тебя не хорошая переносимость алкоголя? — удивился Пэй Юнцзи.

— Сегодня не очень себя чувствую.

— Хорошо. Ему тоже сок, без льда.

Мне было не до их разговоров — всё моё внимание приковало то одинокое силуэт на сцене.

Я горько пожалела, что в своём капризе потратила все его деньги.

— Современные девчонки, стоит увидеть красавца — глаз не могут отвести, — вдруг сказала Му Вань, помахав рукой у моего уха.

Я посмотрела на Пэй Юнцзи:

— О чём вы?

— Ни о чём, — ответил он.

Я услышала лёгкое фырканье Му Вань — непонятно почему. Зато Хань Лэй спросил:

— Слушай, сестрёнка, ты знакома с тем парнем на сцене?

— Это мой бывший парень, — честно призналась я.

Послышалось удивлённое «ой!», но я не обратила внимания и резко подняла свой сок, залпом выпив его.

В этот момент на сцену вышла элегантно одетая женщина средних лет. Я не видела её лица, но догадалась: она сует деньги Дай Хаоюю.

Фу! Меня разозлило.

Обычно я бы поднялась и сбросила эту старуху со сцены, но теперь мы расстались.

— Так ты любишь мальчиков на выкармливании? — съязвила Му Вань.

Я сердито взглянула на неё. Злило не прозвище «мальчик на выкармливании», а мысль, что Дай Хаоюй опустился до этого.

Я решительно подошла к сцене, встала перед ним и за спиной той женщины холодно спросила:

— Будете ещё заказывать песни? Люди за вами в очереди стоят.

Женщина обернулась:

— Он мой. Я его арендовала.

Я фыркнула:

— Тётушка, это бар, а не базар. Если вам нужны мужчины — идите в Первый дворец.

Когда она попыталась ударить меня, я ледяным тоном добавила:

— Эй, тётушка, там же камеры!

Я заметила, как она на миг напряглась — этого было достаточно. Не давая ей собраться, я продолжила:

— Сначала спойте песню, которую заказала тётушка, а следующей пусть будет «Любовь сильнее смерти». Потом я всё оплачу.

Та хотела возмутиться, но Дай Хаоюй вернул ей деньги и спокойно сказал:

— У нас нет услуги заказа песен. Если вам нравится — садитесь и слушайте. Спасибо за поддержку.

Я презрительно фыркнула и вернулась на своё место.

Устроившись у ближайшей стойки, я увидела, как Дай Хаоюй исполняет «Любовь сильнее смерти». На душе стало тяжело.

В этот момент бармен поставил передо мной коктейль «Искушение». Я не задумываясь выпила его.

Подошёл Пэй Юнцзи:

— Ли Янь, зачем ты сегодня меня искала?

«Зачем?»

Я вдруг вспомнила цель визита и поспешила достать телефон.

Но он куда-то исчез.

— Твой телефон, — Пэй Юнцзи протянул его мне. — Только что пришло сообщение.

— А, да… — пробормотала я.

Украдкой взглянув на него — он, кажется, не обратил внимания — я открыла сообщение. Это была напоминалка от Лу Цюйюй.

Я дописала недосланное и отправила. На душе стало спокойнее.

Чуть не забыла главное!

— Пойдём обратно. Нехорошо оставлять гостей одних, — сказал Пэй Юнцзи.

Я согласилась и последовала за ним.

Му Вань, увидев, как мы возвращаемся вместе, сказала:

— Раз у тебя такой бывший, может, выпьешь, чтобы горе забыть?

Мне очень хотелось сказать, что он прекрасен и мне не нужно «забывать горе».

Но она уже махнула официанту:

— Принеси выпивку! Мы же в баре — зачем звать Пэй-доктора, если не пить?

Первый коктейль был вкусным, поэтому я пожала плечами и согласилась.

Но этот оказался другим — кисло-сладкий. Я невольно воскликнула:

— Как вкусно!

— Этот коктейль крепкий. Пей поменьше, — предупредил Пэй Юнцзи.

Я не обратила внимания… и в итоге опьянела.

Я уже в полудрёме лежала на коленях Пэй Юнцзи, боясь уснуть, как вдруг Лу Цюйюй ворвалась в зал и облила меня содержимым стакана. Я мгновенно протрезвела и уже собралась ругаться, но…

Увидев, кто передо мной, я пошатываясь поднялась:

— Ты пришла… Вы… объяснитесь… Я пойду…

Но Пэй Юнцзи удержал меня:

— Я отвезу тебя.

Я пыталась вырваться, но он крепко держал. Боясь, что Лу Цюйюй поймёт всё неправильно, я торопливо заговорила:

— Нет-нет, я сама дойду! Останьтесь, поговорите…

Я снова попыталась встать, но Пэй Юнцзи опередил меня, полуподнял и мягко сказал:

— Ты пьяна. Пойдём домой.

Я растерянно смотрела на него. Разве им не надо было уединиться?

К счастью, Лу Цюйюй проявила инициативу — она схватила Пэй Юнцзи за руку, не давая ему увести меня.

Но Пэй Юнцзи рявкнул:

— Отпусти!

От его голоса меня бросило в дрожь. Лу Цюйюй стояла, дрожа и плача, и я уже хотела попросить Пэй Юнцзи быть помягче, но она упрямо не отпускала его.

— Юн-гэ, прости… Я тогда поступила неправильно…

— Заткнись, чёрт возьми!

Но и этого ему показалось мало — он дал Лу Цюйюй пощёчину.

— Юн-гэ! Шесть лет мы вместе, а ты из-за этой третьей жены бьёшь меня?!

«Третья жена»? Кто здесь третья жена? Я хоть и была пьяна, но отчётливо видела, как она тычет пальцем в меня.

Я оглянулась — за спиной сидела какая-то женщина средних лет.

— Кто тут третья жена?! Пэй Юнцзи, ты ради какой-то старухи бросаешь такую красавицу? У тебя голова не в порядке!

Я терпеть не могу мужчин, у которых есть любовницы. Я резко вырвалась из его хватки.

— Юн-гэ, если ты порвёшь с ней, я всё прощу…

Мы застыли втроём. Лу Цюйюй тихо всхлипывала — и сразу завоевала сочувствие всех мужчин в зале.

А меня начали осуждать взглядами.

В этот момент появился ангел: Дай Хаоюй подошёл, вырвал меня из объятий Пэй Юнцзи и прижал к себе.

— В следующий раз, когда захотите использовать мою девушку как прикрытие, — холодно бросил он остальным, — сначала заплатите.

Он увёл меня. Сзади донёсся голос Пэй Юнцзи:

— Хань Лэй, отвези их. Обязательно доставь целыми.

На улице дул холодный ветер — я немного протрезвела, но голова кружилась ещё сильнее, и всё тело покалывало.

Я ещё не успела ничего сказать, как услышала за спиной Хань Лэя:

— Сестрёнка, я вас отвезу.

— Нет, я пойду пешком.

— Но до университета далеко. Не стоит идти одной.

Я прикинула — всего одна улица.

— Не… далеко.

— Тогда я пойду с вами. Прогулка пойдёт на пользу.

— Мы не по пути, — отрезала я.

Он сменил тему:

— Это ты её привела?

— Вроде того. Он сказал, что между ними просто недоразумение.

— Ты веришь?

— Почему нет?

— Обычно девушки могут устраивать истерики, но парни всё прощают, если это не выходит за рамки. А если не прощают — значит, ошибка была серьёзной.

— Ты знаешь, почему они расстались?

— Он давно не заводил новых девушек. Ты — единственная, кого он привёл к нам. Надеюсь, ты ценишь это…

http://bllate.org/book/4301/442449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода