× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я больше ни о чём не думала — лишь предупредила Вэнь Юй по дороге, и мы ушли.

Выйдя на улицу, я брела без цели, даже не слыша, что рядом говорил Пэй Юнцзи.

Он вдруг остановил меня и спросил:

— Если не возражаешь, можешь рассказать мне.

— О чём?

— О том, что у тебя на душе.

На душе? О Дай Хаоюе?

Мне действительно нужен был человек, которому можно было бы выговориться, но Пэй Юнцзи?

Он же мужчина — наверняка понимает других мужчин.

— Скажи, если мы уже расстались, зачем он так себя вёл?

Пэй Юнцзи спросил:

— А по какой причине вы расстались?

Я горько усмехнулась:

— Наш роман оказался чужой ставкой в пари.

И рассказала Пэй Юнцзи всё, что произошло со мной в караоке.

Выслушав, он задумался на мгновение и сказал:

— Яньцзянь, неужели ты сама себе не веришь?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не веришь, что Дай Хаоюй мог в тебя влюбиться, но в глубине души очень этого хочешь. Разве это не противоречие?

— А он вообще мог бы полюбить меня?

— Как ты сама думаешь?

Я покачала головой:

— Ему нравится его детская подруга. Он ухаживал за мной лишь для того, чтобы унизить Мэньлу.

— Разве это не звучит слишком натянуто?

— ...

— Если бы он хотел унизить Мэньлу, разве не проще было с самого начала ухаживать за ней, а потом бросить? Разве это не легче?

— Но разве это не жесточе? Он ранил бы и меня, и Мэньлу.

Пэй Юнцзи тихо вздохнул:

— Ты всё ещё не веришь, что он мог полюбить тебя.

Я нахмурилась. Откуда он так уверен?


26. Если бы я был Дай Хаоюем, ты бы не отстранилась?

— Яньцзянь, ты не понимаешь мужчин. И саму себя тоже. Спроси сейчас своё сердце — о чём оно думает?

Я растерялась. О чём я думаю?

— Не знаю.

Пэй Юнцзи наклонился ко мне, будто собираясь поцеловать, но я инстинктивно отстранилась.

— Яньцзянь, если бы ты представила, что я — Дай Хаоюй, разве ты бы не отстранилась?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты правда необычайно туповата. Яньцзянь, в университете вполне можно завести бурный роман.

После этих слов он сказал, что провожать меня не нужно, и ушёл.

Я всё поняла, кроме одного — зачем он помогает Дай Хаоюю?

Разве он не должен был разрушить наши отношения? Ведь он же собирался на мне жениться!

Но чем больше я думала о его словах, тем сильнее в душе поднималось раздражение. Однако постепенно оно улеглось, и я задалась вопросом: а правда ли Дай Хаоюй любит меня?

Вернувшись в общежитие, я спросила Сюй Цянь и Вэнь Юй, что имел в виду Пэй Юнцзи.

Сюй Цянь ответила:

— Этот мужчина настоящий джентльмен. Хочет стать твоей подругой?

Вэнь Юй согласилась.

Но мне показалось всё это странным.

— Яньцзянь, неужели ты к нему неравнодушна? Поэтому и переживаешь, что он толкает тебя к другому? — спросила Вэнь Юй.

Я поспешно отрицала.

— А как ты сама относишься к Дай Хаоюю?

— Какое «как»? Мы же расстались.

— Но он-то не хочет с тобой расставаться.

— Это ничего не меняет.

— Продолжай упрямиться. Даже Пэй Юнцзи видит, что ты не забыла старые чувства, а ты сама делаешь вид, будто всё в порядке.

— Откуда вы взяли, что я не забыла? Я была абсолютно решительна!

— Тогда зачем ты целыми днями сидишь перед компьютером в задумчивости? Это же чистое «смотрю на вещь — вспоминаю человека». На твоём месте я бы давно выбросила ноутбук в окно и распрощалась с прошлым.

— Так ведь он дорогой! Жалко выбрасывать.

— Вот именно! Ты всё ещё надеешься вернуть отношения.

— Вы... — я смутилась, но всё же спросила: — А как вы думаете, у нас ещё есть шанс?

Только произнесла — и тут же пожалела. Судя по их лицам, они только и ждали этого вопроса.

Мне стало неловко.

Но Вэнь Юй спросила:

— А по какой причине вы вообще расстались?

Кроме Сюй Цянь, которая кое-что знала, я рассказывала об этом только Пэй Юнцзи.

Не желая вдаваться в подробности, я просто сказала:

— Он начал за мной ухаживать из-за пари со своими одногруппниками.

Вэнь Юй нахмурилась, сначала назвала Дай Хаоюя подлецом, а потом спросила:

— Если это так, то зачем он сегодня так себя вёл? Неужели из ревности?

— Похоже на то, — кивнула Сюй Цянь.

Я прямо ответила:

— Он псих!

Сюй Цянь и Вэнь Юй проигнорировали мои слова и обсудили между собой:

— Неужели он влюбился в Яньцзянь?

Я фыркнула, но Вэнь Юй, приняв серьёзный вид, сказала:

— Сегодня танец Яньцзянь был таким соблазнительным и непринуждённым, что все парни рты раскрыли. Если он действительно в неё влюблён, разве не сошёл бы с ума от ревности?

Я снова спросила:

— Тогда почему он молчит?

— Похоже, он сам запутался. Сначала это было пари, а потом он вдруг потерял голову. Либо его задело самолюбие...

И тут Вэнь Юй шокировала меня предложением:

— Яньцзянь, пойди за ним сама.

— Да! У того парня есть детская подруга — сорви их отношения и уходи с чистой совестью.

Эти две женщины явно не прочь подогреть кашу.

Мы как раз горячо обсуждали это, когда внизу раздался крик.

Мы тут же выбежали на балкон и увидели мужчину, который, похоже, устраивал сцену в пьяном угаре. Из-за расстояния невозможно было разглядеть его лицо.

Похоже, он пришёл признаваться в любви.

— В такую стужу! У этого парня храбрости хоть отбавляй, — восхитилась Вэнь Юй.

Мне стало немного грустно, но я всё же сказала:

— Интересно, чьё сердце он сегодня покорит?

В этот момент мы услышали, что он кричал:

— Лу Лаоши, я люблю тебя!

Сюй Цянь удивилась:

— Он ухаживает за нашей преподавательницей, Лу Цюйюй, новой куратором группы.

— Ого! У этого парня не только храбрости, но и решимости хоть отбавляй. Хотя, скорее всего, это трагедия.

— А может, и нет. Ведь «жена старше на три года — золотая жила».

Я слушала их комментарии, снова посмотрела на мужчину внизу, всё ещё кричавшего, и подумала: «Храбрости ему не занимать».

Если бы Дай Хаоюй стоял внизу и кричал, что любит меня, то я... Фу-фу... Если он осмелится прийти, я его прикончу.

Вскоре мужчину увела охрана.

Признание не увенчалось успехом.

Наш разговор закончился, когда вернулась Мэньлу.

Сегодня она играла на пианино, а после выступления сразу ушла — якобы по делам.

От неё пахло алкоголем, и мы с подругами покачали головами.

— Вы не представляете, кого я сегодня видела!

Мы переглянулись и хором спросили:

— Какого принца на белом коне?

— Да ладно вам! Я видела Му Яня, звезду первой величины!

— Правда или выдумка? — в комнате поднялся шум.

— Конечно, правда! Быстро делайте со мной селфи — когда я стану знаменитостью, эти фото станут вашим карманным подспорьем!

Мы засыпали Мэньлу вопросами, болтали до глубокой ночи и только потом уснули.

На следующий день я проснулась в полудрёме — уже десять часов дня.

Умывшись, я услышала звонок — незнакомый номер.

Подняв трубку, я услышала молчание, а потом голос:

— Здравствуйте, это Лу Цюйюй.

Я не знала её и сразу сказала, что номер ошибочный, и повесила трубку.

Но телефон зазвонил снова. Я спросила, кого она ищет — может, я знаю этого человека.

— Вы Ли Янь?

— Да. Вам что-то нужно?

— Я хочу поговорить с вами... о Пэй Юнцзи.

Пэй Юнцзи? Только теперь я поняла, что это его рук дело.

— Но я вас не знаю.

— Не волнуйтесь. Я просто хочу поговорить с вами. Прямо здесь, в нашем университете.

В нашем университете?

Лу Цюйюй?

Я вдруг вспомнила — это же преподавательница нашего вуза!

Хотя я не знала, с какого она факультета.

Я назвала место и время, плотно укуталась и, предупредив подруг, вышла.

Боже, как же холодно!

В беседке за библиотекой я сразу заметила сидевшую там женщину.

Длинные волосы рассыпаны по плечам, на ней фиолетовый пуховик — элегантная, высокая, не уступает Мэньлу, но выглядит скромнее, как тихая отличница.

Подойдя ближе, я почувствовала, как она внимательно меня осмотрела, а потом мягко улыбнулась.

Я первой пояснила:

— Я и Пэй Юнцзи — земляки. Больше между нами ничего нет.

Она улыбнулась и предложила сесть:

— Я знаю, у вас в университете есть парень.

По дороге я уже догадалась, что эта женщина, скорее всего, хочет восстановить отношения с Пэй Юнцзи, а я для неё — мнимая соперница.

Но сейчас стало ясно: она всё прекрасно понимает.

— Тогда зачем вы пришли?

— Я видела его вчера. Видела, как вы танцевали вместе.

— Да. На родине я слышала историю о вас. Если между вами недоразумение, разберитесь сами. Я вам не помеха.

— Спасибо. Не хотите ли услышать мою версию?

— Раз уж я здесь, рассказывайте.

Она, хоть и не святая, но сочувствие проявить могла.

Их история оказалась простой: их семьи жили в разных городах, родители девушки выступали против, наговорили грубостей — и парень не выдержал, сразу разорвал отношения.

При этом сама девушка никогда не предлагала расстаться, и теперь надеялась воссоединиться.

— Это замечательно! Идите к нему — у него ведь сейчас нет девушки.

Она покачала головой:

— Он чрезвычайно гордый. Когда мои родители наговорили обидных слов, он ушёл и больше не возвращался, сколько бы я ни просила.

Говоря это, она стала грустной, жалкой — до боли в сердце.

— Как он мог так поступить? Даже если родители были против, он должен был ради четырёх лет университетской любви хотя бы поговорить!

Это полностью совпадало с моими догадками — Пэй Юнцзи и правда оказался жестоким.

— Мужчины так ценят лицо... Но в городе А нет никого, кто мог бы его переубедить. Поэтому я и пришла к вам — просто в отчаянии.

— Что вы хотите, чтобы я сделала? Уговорить его?

Мне это казалось трудным — ведь мы всего лишь земляки.

— Нет. Он отказывается встречаться со мной. Поэтому я прошу вас пригласить его.

Я подумала и небрежно сказала:

— Сейчас он, наверное, на ночной смене. Сейчас, скорее всего, спит дома. Может, вечером?

Услышав это, её глаза немного потускнели.

Но я не поняла, в чём дело — ведь я ничего не напутала.

— Учительница, это сработает?

— Конечно. Спасибо вам.

— Не за что. Если вы воссоединитесь, мне тоже будет легче.

Я думала, как бы вечером пригласить Пэй Юнцзи, но женщина попросила:

— Позвоните ему прямо сейчас.

http://bllate.org/book/4301/442448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода