× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он будто знал обо всём заранее и лишь коротко ответил: «Хорошо».

Я почувствовала, что меня обманули, и спросила:

— Это ведь не секрет похудения?

— Конечно, клянусь, это чистая правда.

— Хм...

— Но, честно говоря, тебе вовсе не нужно худеть.

Ну и ладно. Если не нужно — значит, не нужно.

— Если из-за того, что я некрасива, тебе приходится выслушивать насмешки, так тебе и надо.

— Да, мне и вправду надо.

После этого я больше не вставала по утрам. Однажды утром я вдруг проснулась от чьих-то слов: «Идёт снег!»

Я тут же вскочила и побежала смотреть на снежинки. Сегодня день рождения Дай Хаоюя, и я задумалась, что бы ему подарить.

Раз уж пошёл снег — это же отличный повод! Я сделаю ему незабываемый подарок — например, ледяную скульптуру.

Но сегодня выходной, и из-за холода Дай Хаоюй так и не позвонил за весь день.

Когда к полудню снег стал плотнее, я решила проявить инициативу и пригласила Дай Хаоюя погулять вместе. Однако он ответил, что занят. Наверняка сидит за игрой.

Ведь это же наша первая зима вместе!

Обязательно вытащу его на улицу и сделаю несколько памятных фотографий.

Впервые в жизни я отправилась к его общежитию, чтобы устроить ему сюрприз.

Но вместо него мне встретилась Мэн Цай.

Она выглядела очень удивлённой — у нас почти не было общения, — и я лишь улыбнулась ей в знак приветствия.

— Ты пришла к Дай Хаоюю? — спросила она.

Я кивнула.

— Сегодня Сяо Дай не здесь, он вышел, — сказала она.

— Ты знаешь, где он?

Она помахала флешкой, словно демонстрируя трофей:

— Мы вместе работаем над одним проектом. Сейчас я как раз вернулась за документами для него. Хочешь пойти с нами?

— Нет, спасибо. Занимайтесь своим делом, я пойду обратно в общежитие.

По дороге домой я твердила себе, что не стоит переживать, но всё же не удержалась и позвонила.

— Где ты?

— Что случилось?

— Ничего. Просто хотела спросить, где ты сейчас.

— В общежитии. Что-то не так?

— Ага, я у тебя под окнами, — ответила я, чувствуя, как мой голос стал ледяным.

— Дорогая, да ты что, шутишь? На улице же мороз!

...

Я молчала. Тогда он сказал:

— Что хочешь поесть вечером? Спущусь и куплю. Не выходи, пожалуйста, на такой холод.

— Да как хочешь, — бросила я и сразу повесила трубку.

Хм-хм-хм! В ярости я слепила у подъезда их общежития огромную черепаху и вывела на её панцире имя Дай Хаоюя.

Хм!


24. Любовь ко мне — всего лишь заговор

24. Новый разрыв

Неизвестно, кто именно сфотографировал мою черепаху и выложил снимок на форум. Вскоре раздался звонок от Дай Хаоюя.

Хм-хм-хм!

Я отключила телефон и выключила его.

Затем бросила аппарат в общежитии и отправилась в компьютерный класс, чтобы убить время.

Играла в «Дурака», смотрела сериалы, танцевала в «Xuanwu».

Главное — не сидеть без дела. Хотя ни в одну игру не могла играть больше нескольких раундов — всё быстро надоедало.

Через два часа кто-то взял меня за руку прямо во время игры в «Xuanwu».

Я подняла глаза и увидела Дай Хаоюя — он был вне себя от злости и весь в поту.

— Дорогая, я не знал, что ты придёшь к нашему общежитию. Ты ведь никогда раньше не приходила сюда.

— Ага, и что дальше?

— Я виноват.

— Ага, и что дальше?

— Недавно старшая сества получила заказ на проект и попросила меня помочь. Я боялся, что ты поймёшь всё неправильно, поэтому и не сказал тебе.

Боится, что я пойму неправильно? Значит, после прошлого раза она начала меня побаиваться?

— О’кей.

— Ты не злишься?

— А за что мне злиться? За то, что ты солгал? Или за то, что сделал что-то, чего не следовало?

— Клянусь, я просто не хотел, чтобы ты начала выдумывать всякое. Больше ничего.

— Ладно, раз ты сделал это ради меня, я не сержусь, — сказала я и добавила: — Но если в будущем я тоже солгу тебе и из-за этого всё пойдёт наперекосяк, постарайся быть таким же великодушным, как я сейчас.

— Что ты можешь натворить?

— Например, схожу пообедать с каким-нибудь парнем и скажу, что была на самоподготовке. Или схожу в кино с другим мужчиной и совру, что спала. А в итоге из-за всех этих обманов мы расстанемся. Тогда будь великодушным — ведь всё это делалось из лучших побуждений, чтобы ты не страдал.

Хм-хм-хм!

— Дорогая, если ты осмелишься назначить свидание какому-нибудь мужчине, я сначала уничтожу его!

Я успокоила его:

— Да я просто привела пример! Пока ничего не сделала. Просто некоторые вещи нельзя сравнивать с вашими, мужскими. Вы сначала действуете, а потом уже начинаете оправдываться... Из-за такого самодовольства из простой ситуации получается конфликт, в котором страдают обе стороны.

— Дорогая, я действительно виноват.

— Ой, что я только что сказала? Ты что, совсем молодым стал и уже всё забыл?

Увидев его растерянное и раздражённое лицо, я почувствовала облегчение и с воодушевлением обвила его руку:

— Пойдём!

Я и так знала, что сейчас на лице Дай Хаоюя написано уныние.

Затем я привела его к своей черепахе и с гордостью объявила:

— Смотри, какую красоту я слепила! Разве я не гениальна?

— Очень похоже, — ответил он. — Дорогая, тебе пора ехать на север и участвовать в конкурсах ледяных скульптур.

— Если я такая талантливая, почему у тебя такое кислое лицо?

— Дорогая, было бы ещё лучше, если бы ты стёрла надпись на панцире.

— Правда? А мне кажется, она отлично смотрится. Черепаха — символ долголетия, очень удачное значение! Любимый, с днём рождения!

— С днём рождения?

— Разве сегодня не твой день рождения?

— Дорогая, я так тронут! Ты даже помнишь мой день рождения!

Как будто это так сложно — узнать дату рождения. Сокурсницы ежедневно напоминали мне: «Не забудь про его день рождения!»

Ах да...

Я хотела провести этот день с ним, но он не захотел. Пришлось действовать самой и подарить ему подарок без его согласия.

Зато он его точно запомнит на всю жизнь.

Вечером у них в общежитии устроили караоке — все скинулись, чтобы отпраздновать его день рождения.

Похоже, у них в комнате царит отличная атмосфера.

Но петь я не умею. В прошлый раз, когда он привёл меня сюда один на один, я тренировалась целый вечер, пока он окончательно не сдался.

Поэтому я просто ела и пила. В итоге перебрала и пошла в туалет.

Только вышла — поняла, что забыла салфетки, и вернулась за сумочкой.

И тут услышала их разговор.

Это был, скорее всего, голос Пэн Дахая:

— Старина Дай, ведь Лао Цзэн велел тебе ухаживать за самой некрасивой девушкой из комнаты Мэньлу, чтобы задеть её самолюбие. Как ты мог забыть об этом?

— Да разве я забыл? Разве вы не видите, как Мэньлу смотрит на меня? Готова прямо здесь и сейчас повалить меня на кровать!

— Да брось! Просто Лао Цзэн постоянно хвалит тебя за спиной Сюй Цянь, поэтому тебе и удалось заполучить ту девушку. По-моему, ты выбрал самую некрасивую из их комнаты и отказался от самой красивой — Мэньлу. Вместо того чтобы унизить Мэньлу, ты потерял почти невесту — Мэн Цай. Полный провал! Если не получится — лучше сворачивай всё... Верно, Мэн Цай?

— Мне не о чем беспокоиться, — равнодушно ответила Мэн Цай. — Что моё — то моё. Насильно мил не будешь.

— Вы что, все сговорились? Либо победа, либо смерть! Подождите, я обязательно...

Разве можно было это слушать дальше?

Я резко распахнула дверь и, изо всех сил растянув губы в улыбке, спросила Дай Хаоюя:

— Дай Хаоюй, что ты обязательно сделаешь?

— Жена... Яньцзянь...

Хм, так тебе тоже стыдно стало?

Я фыркнула:

— Дай Хаоюй, раз уж ты так здорово исполнил роль утки, вот тебе чаевые.

Схватив сумку, я вышла. Едва захлопнулась дверь — слёзы хлынули рекой.

Я побежала на самый тёмный угол стадиона, плакала до изнеможения, пока не уснула прямо там, а потом вернулась в общежитие.

Чёрт возьми, разве это не просто расставание?

Но почему, стоило подумать об этом, слёзы снова текли без остановки?

Целых три дня я не выходила из комнаты, не ходила на занятия, не ела.

Все в общежитии знали, что я рассталась с парнем, но никто не знал, почему.

Они не спрашивали, а мне и говорить не хотелось.

Через несколько дней пришла посылка — кто-то прислал мне четыре билета на «Титаник». Я не собиралась идти, но Сюй Цянь уговорила, к тому же билеты были на подходящее время — днём.

Я подумала: всё равно надо узнать, кто каждый месяц присылает мне билеты в кино. Решила пойти.

Пошли только мы с Сюй Цянь — Вэнь Юй была занята подготовкой к новогоднему выступлению.

Когда мы пришли в кинотеатр, нас ждал Пэй Юнцзи.

Я спросила, откуда он знал, что мы придём.

— Я не знал, придёте вы или нет, — ответил он. — Но если бы я не попробовал, вы бы никогда не пришли.

И я, к своему удивлению, сказала:

— Такое отношение — прекрасно. Делай так и впредь.

Я понимала, что эти слова что-то значат, но не могла себя сдержать.

Даже Сюй Цянь удивилась — это было совсем не похоже на меня.

В финале фильма большинство девушек не сдержали слёз, и я тоже. Наверное, плакала сильнее всех.

Вечером он пригласил нас поужинать, а потом проводил обратно. По дороге ему позвонили, и он оставил нас у ворот кампуса, свернув обратно.

Сюй Цянь сказала мне, что Пэй Юнцзи — хороший парень. По её словам, сегодня мерилом порядочности мужчины служат машина и квартира. И я тоже подумала, что он неплох.

Едва мы подошли к нашему общежитию, как увидели Дай Хаоюя, стоящего под сосной, будто на посту.

Он старался выглядеть непринуждённо, его стройная фигура выделялась среди толпы.

Я больше не думала, что он пришёл объясняться.

Даже если бы и пришёл — я бы не смягчилась.

Я не могла представить, что было бы, если бы их план удался. Как тогда нам с Мэньлу быть?

Мы бы поссорились?

Если бы он добился своего, кем бы я стала? Брошенной девушкой, больше не верящей в любовь?

Ненависть клокотала внутри, но я всё равно продолжала весело болтать с Сюй Цянь, делая вид, что ничего не произошло, и прошла мимо него.

Но он схватил меня за руку. Я бросила холодный взгляд на его пальцы, потом с притворным недоумением спросила:

— Слушай, тебе что-то нужно?

Я заметила, как он взглянул на Сюй Цянь. Та уже собралась уйти вперёд, но я удержала её.

— Я тебя не знаю. Отпусти, — сказала я Дай Хаоюю.

— Мы тогда просто шутили, не принимай всерьёз.

— Прости, я не понимаю, о чём ты. Отпусти, пожалуйста.

— Ли Янь, чего ты вообще хочешь?

Я презрительно посмотрела на него и попыталась вырваться, но он держал крепко.

Разозлившись, я сняла пуховик и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, почувствовала, как за спиной пронёсся ветер — он швырнул мне куртку. Я обернулась: он уже уходил.

Я стояла и смотрела ему вслед, не замечая, как сжала кулаки до побелевших костяшек. Сюй Цянь подняла мою куртку и разжала мои пальцы:

— Может, он и правда тебя любит.

Я вдруг спросила:

— Ты тоже всё знала?

— Слышала кое-что, но не была уверена.

— Отлично.

http://bllate.org/book/4301/442446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода