× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, я наконец-то по-настоящему перевела дух. Боялась, что он и вправду заявится к нам домой — если бы мама его увидела, мне бы пришлось несладко.

Весь остаток лета пришлось бы выслушивать её нравоучения.

Когда я вернулась домой, уже стемнело. Я заранее позвонила маме, поэтому на ужин меня ждали горячие и вкусные блюда. Я чувствовала себя по-настоящему счастливой.

С мамой мы смотрели телевизор и болтали до глубокой ночи. На следующее утро я заглянула к соседям-родственникам, а потом друзья потащили меня по магазинам. Вернувшись, меня снова утащили за карточный стол.

Мама звала, сказала, что звонит телефон, но я не обратила внимания.

Поиграв вдоволь, я вернулась домой пообедать. Просмотрев телефон, увидела, что в QQ сразу выскочило больше десяти сообщений.

С каких это пор я стала такой популярной?

Сюй Цянь написала, что благополучно добралась до Гуанчжоу.

Дай Хаоюй присылал разное: как только приезжал куда-то — сразу отправлял фото. Видя, что я не отвечаю, начал терять терпение и писал: «Ты здесь? Ты здесь?» В конце даже вздохнул: «Ты уже забыла своего спасителя?»

Чтобы не дать ему повода кичиться «спасительством», я открыла Alipay и сразу перевела ему пятьдесят юаней на пополнение телефона.

Едва деньги зачислились, пришло сообщение:

«Ты наконец-то появилась! Я так по тебе скучал, сестрёнка!»

Мне захотелось пошутить, и я ответила:

«Из-за того, что два ID расположены слишком близко друг к другу, соединение невозможно. Пожалуйста, общайтесь устно.»

Отправив это, я установила фразу как автоматический ответ и с довольным видом подумала: «Вот тебе и расплата за то, что не сел в машину!»

Вскоре всё стихло.

А мама позвала обедать.

За столом она спросила, не завела ли я парня. Я подумала, что он парнем не считается, и ответила:

— Нет.

— Мама не против, если ты будешь встречаться в университете. Только лучше выбирай кого-нибудь из нашей провинции — тогда я смогу помогать вам с ребёнком.

У нас неполная семья: папа умер, когда я училась в старших классах. Сейчас дома только я и мама.

Я понимала её тревогу — боится, что я выйду замуж далеко и меня обидят.

Поэтому я успокоила её:

— Наша одногруппница Сюй Цянь уехала на подработку в Гуанчжоу. Только что жаловалась мне.

Вечером я пошла с мамой на площадь потанцевать.

Впервые по-настоящему ощутила силу и красоту этой новой культуры.

Там же танцевали коллеги мамы. Когда она представила меня одной из них, та так пристально и неприятно меня разглядывала.

Но всё-таки это была взрослая женщина, да и они танцевали сами по себе. Я просто сфотографировала несколько кадров, выучила пару танцевальных движений, и мы с мамой пошли домой.

На следующий день мама рано разбудила меня и велела нарядиться: утром к нам должны были прийти гости.

— Кто такие? — спросила я.

— Та тётя, которую ты видела вчера вечером.

Я подумала и сказала:

— Мам, я пойду к Яминю поиграю, сегодня утром не вернусь.

— Ты что, совсем без воспитания? Сегодня дома гостей принимаем — никуда не пойдёшь!

Я послушно кивнула и стала ждать гостей.

Когда они пришли, я наконец поняла, что задумала мама: это была завуалированная свадебная встреча.

Ведь тётя привела с собой сына, немного старше меня, по имени Пэй Юнцзи.

Он учился в том же городе, что и я, но уже окончил университет и стал будущим врачом. А я учусь в заурядном вузе на заурядной специальности — так что было ясно, насколько они высокомерны.

Мама, конечно, старалась не заводить разговор о профессии, а сказала:

— Наша Яньцзянь ещё студентка, поэтому одевается скромно. Но когда начнёт работать и станет ухаживать за собой, будет красавицей без сомнения.

Мама, конечно, права: в её глазах я и вправду красавица, хоть и немного полновата.

Вообще, в молодости мама была настоящей красавицей — и сейчас ею остаётся.

А вот Пэй Юнцзи выглядел довольно плотным, ростом явно не выше метра семидесяти двух — уж точно не дотягивает до семидесяти пяти.

Но тётя Лян завуалированно заметила:

— Для девушки внешность и образование не так важны, главное — нравственность. Мы уверены в ребёнке, которого ты воспитала.

Весь вечер я делала вид, что ничего не понимаю. Особенно когда мама заявила, что я красавица, я только глупо улыбалась.

Пэй Юнцзи тоже молчал — всё-таки он выпускник бакалавриата, вежливость ему не чужда.

А вот его мама и моя разговорились всерьёз и начали обсуждать требования после свадьбы. По сути, они хотели, чтобы я сидела дома и воспитывала детей.

В конце тётя Лян даже попросила мой QQ или номер телефона — видимо, осталась довольна.

Неужели моё притворство глупышки им понравилось? Подумав немного, я поняла: им просто нужна послушная невестка.

Об этом и думать нечего.

— Тётя Лян, сейчас ведь не древние времена, браки по договорённости давно в прошлом. Сейчас всё строится на свободной любви и свободном решении заводить детей. Современные молодожёны не хотят жить с родителями, им нужно своё личное пространство. Вы же не хотите стать «третьей» в их семье?

Я особенно подчеркнула слово «свободной». Но едва я это сказала, как получила очередную взбучку от мамы.

Хотя ведь это правда.

— Сестра Лян, девчонку я избаловала. Не обижайся на эту маленькую шалунью…

Лицо тёти Лян слегка окаменело, но Пэй Юнцзи вдруг сказал:

— Тётя Хуэй, Яньцзянь очень мила. В наше время редко встретишь девушку такой искренней и простой.

Искренней? По-моему, он имел в виду «глупой».

Я сердито уставилась на него и добавила:

— Кстати, лучше покупать побольше квартиру. А то как старшие поколения состарятся, некуда будет их девать.

Хе-хе, посмотрим, не испугаетесь ли теперь.

— Какая заботливая Яньцзянь! Я тоже так думаю: лучше заводить двоих детей — чтобы облегчить старшим бремя.

— Кто сказал, что я собираюсь рожать от тебя детей?

— Да ладно тебе, стесняешься. Давайте сначала пообедаем, а потом поговорим.

Мама пыталась меня успокоить.

Мне очень хотелось сказать, что я вообще не хочу детей и планирую в старости ехать в дом престарелых, но не посмела — боялась, что мама в самом деле начнёт устраивать свадьбу по старинке.

Вечером я устроила маме целую лекцию: сказала, что ещё молода, а работа и будущее пока не определились.

— Яньцзянь, этого парня я знаю с детства. У него прекрасный характер и моральные качества. Он уже прошёл стажировку в крупной больнице Шанхая — впереди у него большое будущее.

— Мам, в мире полно талантливых ребят. Не будем же мы их всех забирать себе?

— Ты что, совсем неблагодарная? Найти стабильного мужчину — и тебе будет легче жить.

— Да ладно, мам! Без чувств даже самая стабильная работа ничего не значит.

— Я же не говорю, чтобы вы женились прямо сейчас. Просто пообщайтесь, может, и полюбите друг друга. У тебя ведь сейчас никого нет, а потом…

Не знаю почему, но как только мама упомянула «никого нет», в голове мелькнул образ Дай Хаоюя.

Я быстро отогнала эту мысль.

Чтобы мама перестала приставать, я согласилась немного пообщаться с этим парнем.

Днём новость о моей «встрече» быстро разлетелась. Друзья пришли «поздравить» — мол, скоро я стану «занята».

Большинство моих ровесников уже определились с партнёрами, у некоторых даже дети есть. Те, у кого дети, не пришли.

Но мои друзья обладают отличной информацией. Они рассказали, что Пэй Юнцзи раньше встречался с девушкой и даже привозил её домой, но из-за её чрезмерных требований они расстались.

Чрезмерных?

Семья Пэя — всё-таки средний класс. Чего они не смогли выполнить?

Оказалось, девушка потребовала купить квартиру в мегаполисе, не жить с родителями и назначила высокий размер выкупа за невесту.

Услышав это, я поняла, насколько выросли требования к выкупу в нашем регионе.

— Слушай, когда она выдвинула все эти условия, Пэй Юнцзи сразу развернулся и ушёл. С тех пор он больше не общался с этой жадной и расчётливой женщиной… Мужчина поступил решительно и круто!

Круто?

Мне не показалось это крутым — скорее, жестоким и неумеющим идти на компромисс.

Ведь несколько лет отношений он разрушил в один миг. А что с чувствами и временем девушки? Из-за его вспыльчивости всё исчезло, как дым.

Вечером Дай Хаоюй снова прислал сообщение. На этот раз — знаменитую цикаду. Он посадил её на дерево, выложил странный узор и добавил «цитату настроения».

Скорее всего, списал где-то.

Мне было не до проверки, и я написала:

«Скажи, если женщина перед свадьбой выдвигает мужчине много требований, а он считает её жадной и разрывает многолетние отношения — чья вина?»

«Ого! Ты что, хочешь поговорить со мной о выкупе за невесту?»

Опять начал шутить. Мне стало жаль, что я вообще спросила. Я отправила сердитый смайлик и написала: «Ладно, забудь».

Но вскоре он прислал свой анализ:

Во-первых, мужчина почувствовал, что его достоинство задето — решил, что женщина хочет не его, а его деньги, и в итоге «проснулся», увидев её истинное лицо.

Во-вторых, возможно, у него уже есть другая, и он просто ищет повод бросить первую.

В-третьих, возможно, девушка беременна.

«В любом случае, разве это не жестоко по отношению к женщине?»

«Хе-хе, если бы ты носила моего ребёнка, я бы дал тебе всё, что захочешь!»

«Пошёл вон!»

Он прислал смайлик, будто задумался.

Я умылась и вернулась — телефон снова зазвонил. Подумав, что это он, я проигнорировала звонок и сразу легла спать.

Утром увидела, что Пэй Юнцзи прислал запрос на добавление в друзья. Я приняла.

После завтрака мама сказала, что записала меня на курсы латинских танцев. Мол, все дети во дворе ходят.

Но когда мы пришли, я поняла: это снова ловушка.

Потому что среди учеников оказался Пэй Юнцзи.

Мама действительно постаралась.

Если бы я отказалась, она бы устроила мне «атаку слезами», да и деньги уже заплачены — не пропадать же им.

— Сестрёнка Янь, давай станцуем в паре?

«Сестрёнка Янь»?

Я почувствовала насмешливые взгляды друзей — чисто ради зрелища. Я ответила:

— Доктор-братец, разве у вас нет работы?

— Взял отпуск.

Мне надоело ходить вокруг да около, и я прямо спросила:

— Ты хочешь на мне жениться?

— Да, если ты согласна, мы можем сразу расписаться.

— Кто-нибудь говорил тебе, что в университете у меня есть парень? Ты ведь тоже учился в вузе — должен знать, что это значит.

В университете совместное проживание — обычное дело.

Я думала, это его отпугнёт, но он ответил:

— Конечно, знаю. Но такие отношения — глупость. Статистика показывает, что 99 % студенческих романов заканчиваются расставанием, и больше всех страдают девушки. Из-за юношеской наивности они потом возвращаются домой, где их начинают «перебирать».

Чёрт, как же язвительно!

— Да ну? А разве я не «перебираюсь» сейчас успешным человеком вроде тебя?

— Ты — нет.

— Это ещё почему?

— Я могу дать тебе ту роскошную жизнь, о которой ты не мечтала в университете. Куплю машину, квартиру — всё, что захочешь. Условие одно: сначала свадьба.

http://bllate.org/book/4301/442437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода