× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Daily Life / Ты — моя повседневность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обманул мою подругу, распускал сплетни и очернил мою репутацию, а я дала ему пощёчину — и тем самым окончательно опозорила его. Значит, всё действительно можно считать улаженным.

Сделка вышла неплохой, и я кивнула.

— Тогда можем ли мы познакомиться заново?

Почему бы и нет? Главное — не заводить разговор о том, чтобы быть парой; всё остальное — пожалуйста.

Я посмотрела на него и услышала:

— Этим летом будем общаться через QQ. Я докажу тебе временем, что мои чувства искренни.

Пока я ещё не пришла в себя, его уже и след простыл.

Когда я вернулась и открыла дверь, Сюй Цянь тут же прижала меня к кровати:

— Ну-ка, признавайся честно: у тебя что-то новенькое?

— Ничего у меня не вышло, как ты надеялась. Я отказалась.

— Да почему отказала? Ведь парень-то — отличная партия! Рост под метр восемьдесят, красавец, да ещё и ты его так «попортила»… А ты всё равно придираешься!

— А почему бы и нет? Разве я обязана соглашаться на всё подряд, только потому что у меня маленькая грудь? Да и обманывать чужие чувства — это не по мне.

— Какой ещё обман? Если ты сама вложишь в это чувства, то будете оба счастливы.

— Но у меня просто нет никаких чувств! Да и с незнакомцем как-то странно всё это.

— Ты… Ах, бедняжка! Он ведь уже почти месяц за тобой ухаживает…

— Да ладно тебе! Всего семнадцать дней прошло.

— Всего?! Мэньлу переспала с мужчиной меньше чем через два часа после знакомства, а у тебя «всего»?!

Сюй Цянь, сказав это, осторожно взглянула на Мэньлу, но та не обиделась.

— Всё зависит от человека, — сказала она. — Яньянь подходит скорее та любовь, что развивается постепенно.

Этими словами вопрос был исчерпан.

* * *

Дома я живу примерно в ста километрах от университета. Раньше я всегда ездила домой на автобусе — так было удобнее.

Но в этот раз я купила билет на поезд, потому что провожала Сюй Цянь, которая уезжала на заработки. Мы взяли билеты вместе, хотя мой поезд отправлялся на час позже.

Поэтому в ожидании мне оставалось только играть в телефон.

Только я достала его, как пришло сообщение — короткое и простое: «Где ты?»

Отправитель — Дай Хаоюй.

Подумав немного, я ответила: «На вокзале», — и телефон замолчал. Я написала Сюй Цянь короткое сообщение с пожеланиями доброго пути.

Затем я отошла в туалет, а вернувшись, захотела купить пачку салфеток. Но в этот момент обнаружила, что кошелёк пропал. Я перерыла весь рюкзак — ничего.

Я и так слышала, что на вокзале полно воров и мошенников, но неужели мне так не повезло? В кошельке лежали паспорт, билет и банковская карта!

Меня будто ударило под дых — слёзы сами навернулись на глаза.

И тут раздался знакомый голос — это был Дай Хаоюй.

Увидев знакомое лицо, я не сдержалась — слёзы потекли сами собой.

— Пропал кошелёк…

— Не паникуй. Я сейчас спрошу.

Он подошёл к мужчине в гражданской одежде и что-то ему сказал. Я заметила, как они указали на меня, словно что-то объясняли.

Потом Дай Хаоюй куда-то ушёл с этим человеком, а вернувшись, держал в руках мой кошелёк.

Я бросилась к нему:

— Нашёл?! Где?!

— Нашёл. Правда, деньги украли. В этом районе воры особенно активны, но я уже подал заявление. Надеюсь, полиция в будущем усилит меры.

Хоть и обидно из-за денег, но лучше уж так, чем потерять все документы. Конечно, двести юаней — это не копейки, но я и не думала, что заявление поможет. Хотя, может, теперь полиция будет внимательнее.

Потом Дай Хаоюй начал меня отчитывать:

— Ты вообще молодец! Разве тебе не говорили, что на вокзале надо быть осторожной?

— Да это воры такие наглые! Кто же знал, что такое случится в самый разгар дня? Кстати, что тебе сказал тот охранник?

— Да ничего особенного. Просто здесь воры особенно активны, но у них есть принцип — берут только деньги.

Я скривилась:

— Ну, тогда они ещё и моральные! Если бы вернули деньги — совсем бы героями стали.

Пока мы болтали, я вдруг вспомнила, что мне нужно снять наличные, но поезд скоро уходит. Если я сейчас побегу к банкомату, точно опоздаю.

Я посмотрела на Дай Хаоюя. Просить у него в долг было неловко, но других знакомых рядом не было. В конце концов, я собралась с духом:

— Дай Хаоюй, одолжи немного денег?

Он ответил:

— Деньги? Мама всегда говорит: «Не жалей незнакомцев», но раз все люди — братья, я с радостью помогу.

Этот человек! Даже помочь — и то не забыл поддеть меня.

Когда он протянул мне пятьдесят юаней, я успокоилась:

— Не волнуйся, братан, сейчас переведу тебе через Alipay.

— Женщины так переменчивы…

Его обречённое выражение лица меня развеселило.

— Только что ты рыдала, как будто свет клином сошёлся, а теперь уже радуешься?

— Дай Хаоюй, забудь мою истерику. И спасибо тебе огромное!

— И всё? Просто «спасибо»?

Я насторожилась — не собирается ли он воспользоваться моим положением?

— Просто помоги мне пройти контроль.

— Как это?

Когда началась проверка билетов, я поняла: он хотел, чтобы я помогла ему проскочить без билета!

Чёрт! В самый момент проверки кто-то толкнул меня сзади, и началась суматоха. Мы проскользнули незамеченными. Но на посадке стоял ещё один контролёр, и я запаниковала:

— Что делать?! Что делать?!

— А что делать? Докупим билет.

— Ты… Зачем тогда вообще пытался проскочить, если всё равно придётся платить?

— Билеты закончились.

— Ты… Ловкач!

Фу, зря переживала.

Впервые в жизни я села в поезд и обнаружила, что моё место занято спящим мужчиной. Я дважды окликнула его, он взглянул на меня и снова уткнулся в стол.

Невыносимо!

Я ещё несколько раз позвала — безрезультатно. Остальные пассажиры только усмехались.

Когда я уже собиралась сдаться, Дай Хаоюй резко произнёс:

— Дай-ка я сам.

Он швырнул свой рюкзак на верхнюю полку, открыл бутылку воды и трижды постучал ею по столу:

— Дядя, вставай, угощаю водой.

И, к моему изумлению, тот действительно поднялся.

Я села на своё место, а Дай Хаоюй вдруг достал колоду карт и предложил всем поиграть — даже тому самому «дяде».

Они уселись прямо на пол, хотя проход был узкий, и постоянно приходилось вставать, чтобы пропустить прохожих.

Сначала играли просто так, но потом завели ставки.

Дай Хаоюй проигрывал один раунд за другим. Мне это надоело, и я вырвала у него карты:

— Отойди, я сама.

— Давай.

Такие карты я знала с детства. Во дворе у нас каждый день собирались несколько столов, и как только мамы уходили, взрослые тут же зазывали меня подыграть.

Сейчас это будет проще простого.

Я выиграла подряд несколько партий.

Двое мужчин наконец поняли, что перед ними серьёзный противник.

Игра стала напряжённой — настоящая битва равных!

В итоге я одержала блестящую победу и выиграла немало денег. Дай Хаоюй купил по бутылке воды для обоих «дядей». Мне было непонятно: зачем угощать проигравших?

Но это не мои деньги, так что я промолчала.

— Парень, твоя девушка — огонь! С таким характером тебе в жизни не поздоровится, — сказал один из мужчин.

— Да она ещё и не согласилась быть моей девушкой! Дяди, будьте добры, не пугайте её, а то сбежит, — ответил Дай Хаоюй с такой искренней миной, что понятно, почему ему верят все девчонки в классе.

Пассажиры тут же загудели в его защиту:

— Да что ты капризничаешь? Парень-то хороший!

— Дяди, он просто шутит. Это мой двоюродный брат.

Дай Хаоюй улыбнулся — будто и правда обрёл родственницу.

В шесть часов вечера я доехала до места. Дай Хаоюй попрощался с новыми знакомыми и собрался выйти вместе со мной.

Но я-то знала: он едет совсем в другую провинцию.

* * *

Я сошла с поезда и стояла на перроне.

Машинально взяла у него свой рюкзак.

— Дай Хаоюй, спасибо тебе. Беги обратно, а то поезд уйдёт.

— Расставаться на целых два месяца… Не дашь хоть обняться на прощание, чтобы скрасить разлуку?

— А?

Он сделал вид, что собирается обнять меня, но я тут же шагнула в сторону.

— Шучу. Сейчас заеду к родственникам и заодно провожу тебя. Не думай лишнего.

— А.

— И что это значит? Ты разочарована? Хотела, чтобы я тебя проводил?

— Нет. Я в ужасе.

— Как так?

— У тебя, оказывается, есть родственники в Нанкине?! Надеюсь, этим летом мне не придётся жить как на иголках?

— Хм.

Дай Хаоюй покачал головой:

— Просто пообещай не удалять мой QQ. Я не буду докучать тебе лично.

Я удивилась:

— Значит, я каждый день буду получать твои сообщения?

— Можно сказать и так: я подарю тебе прохладное лето.

— Раз рот наполнен чужим хлебом, руки связаны чужой милостью… Выбора у меня нет.

Но поезд уже собирался отходить, и я не хотела больше тратить время на болтовню. QQ мы уже добавили, так что я поторопила его.

Он, однако, не спешил, а неторопливо направился к выходу длинными шагами. Я нервничала.

Глядя на его широкую спину, я топнула ногой и пробормотала:

— Какое мне до этого дело? Хоть не садись!

Я пошла следом за толпой к выходу и больше не оглядывалась.

Выйдя на улицу, я привычно встала у автобусной остановки.

Собиралась сесть на автобус домой.

Но, как назло, забыла разменять крупную купюру.

Времени было вдоволь, но внутри вокзала всё слишком дорого. Менять деньги ради покупки чего-то мелкого не имело смысла. Вдалеке я заметила аптеку и решила заскочить за пластырем. Как раз собралась идти — и тут появился Дай Хаоюй, крутя в пальцах две монетки.

Мой взгляд скользнул с монет на его лицо.

— Ты разве не пошёл к своим друзьям?

Он молча указал на подъезжающий автобус. Я поняла — он тоже ждёт автобус.

Но не поверила:

— На какой маршрут?

— Шестой. До больницы на улице Гуке.

Я кивнула — значит, не по пути.

— У тебя нет монет?

Я кивнула, надеясь, что одолжит одну.

Но он сказал:

— За углом есть ларёк с водой. Купи себе пластырь и заодно бутылку воды мне.

— А сам почему не пойдёшь?

— Потому что у меня есть монеты.

Ладно, с этим не поспоришь.

Я сбегала за водой, а когда вернулась, Дай Хаоюя уже не было.

Какая-то девушка показала на остановку. Табличка, покрытая пылью и грязью, была исписана от руки: «I’m sorry, я ушёл».

http://bllate.org/book/4301/442436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода