× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё утро сидел, опустив голову, и что-то доставал из портфеля.

Первая половина дня прошла легко.

Уроки китайского, английского, биологии и химии.

Гуманитарные предметы давались Су Мушань без усилий. На третьем уроке — биологии — пришлось немного напрячь мозги, чтобы решить задачи на законы Менделя, а химия для неё была куда проще математики или физики.

Перед последним уроком химии она открыла папку с файлами и по оглавлению стала искать контрольную, которую писали до месячного отпуска.

Аккуратно вынув лист, она вдруг заметила, что вслед за ним выпала ещё одна работа.

Су Мушань подняла её и внимательно взглянула: в левом верхнем углу — размашистая, почти летящая над строкой подпись «Се Чжэнь», а рядом — ярко-красная цифра «37».

Она чуть приподняла подбородок, переглянувшись через стопку учебников, и посмотрела на спину того, кто весь урок молчал перед ней.

— Эй, Се Чжэнь.

Тот вздрогнул, ручка выскользнула у него из пальцев.

— …Что?

— Твоя химия.

Он наконец обернулся и равнодушно взглянул на неё, но их глаза встретились лишь на миг.

Су Мушань не придала этому значения и протянула лист:

— Кажется, кто-то путает наши места при раздаче работ. Твоя контрольная оказалась у меня.

Се Чжэнь взглянул на бумагу в её руке — отметка «37» резала глаз. Он взял лист и сложил пополам.

— Ага, — ответил он лениво, еле слышно.

Неужели ему стыдно за такую оценку?

Она уже успела пробежаться по его ошибкам: правила Марковникова в органике он понимал хотя бы отчасти, но вот с основами окислительно-восстановительных реакций и простыми химическими свойствами из первого тома учебника явно запутался.

В этот момент она полностью согласилась с мнением учителя математики, называвшего Се Чжэня «расточителем дарований».

Су Мушань убирала папку на место:

— Можешь перечитать первый том.

Её тон был рассеянным, даже слегка поучительным.

Се Чжэнь на миг вернул себе ясность мысли и снова поднял на неё взгляд.

Школьная форма болталась на ней, длинные волосы аккуратно собраны в хвост, а за очками — серьёзное, ничем не примечательное лицо. Та же самая зануда, что и всегда.

Так чего же бояться?

— Первый том? Давно не знаю, где он, — бросил он небрежно.

Она на секунду замерла, опустила голову и полезла в стойку для книг:

— Хочешь, я найду свой…

— Не надо.

В голове будто лопнула струна. Он резко отвернулся, и в черепной коробке эхом прокатилось три слова:

«Я помогу».

«Я помогу».

«Я помогу».

Сжимая в руке тонкий листок, он почувствовал, как снова покраснел, и сквозь зубы выдавил: «Блин…»

*

День клонился к вечеру.

Спортивный фестиваль подходил к завершению: все соревнования должны были закончиться до пятницы, а сегодня после обеда проходили четвертьфиналы по волейболу — 20-й класс против 8-го — и по баскетболу.

Никто не ожидал, что футбольная команда их класса выбыла ещё на групповом этапе, зато волейбол и баскетбол продвинулись так далеко.

После третьего урока ученики оживлённо обсуждали, собираясь небольшими группами и направляясь к спортивным площадкам.

— Куда пойдём сначала — на волейбол или баскетбол?

— Площадки рядом, всего через дорожку. Можно бегать туда-сюда!

— Тогда сначала на волейбол! Сегодня играем против 8-го!

— О, точно! Я тоже пойду на волейбол!

Против 8-го класса…

Су Мушань оторвалась от тетради и машинально посмотрела вперёд.

Он всё ещё не переоделся в форму, спокойно сидел за партой и неторопливо наматывал напульсник.

Цинь Сысы подошла с мячом в руках:

— Шаньшань, готова? Пошли!

Су Мушань отвела взгляд:

— Да, иду.

В этот момент в окно дважды чётко постучали.

За стеклом, опершись подбородком на руки, стояла девушка с сияющей улыбкой и звонким голосом:

— Се Чжэнь, ты вообще соберёшься? Сколько мне ещё ждать?

Он подхватил спортивную форму со стола и лениво бросил:

— Не торопи, уже иду.

Затем перекинул форму через плечо и направился к выходу. Ли Ихуань радостно побежала следом и легко обвила его руку своей.

Су Мушань незаметно впилась ногтем в большой палец:

— …Пойдём и мы.

Цинь Сысы проводила взглядом уходящую пару:

— Фу, эта кокетка меня тошнит! Погоди, сейчас я ей такой удар дам по мячу!

— А?

— Чего «а»? Ли Ихуань — доигровщица волейбольной команды 8-го класса!

Они быстро добрались до площадки.

В четвертьфинале всё решалось в один сет — проигравшие сразу выбывали, поэтому атмосфера была накалена. Особенно потому, что играли против 8-го класса: сегодня на волейбол пришло гораздо больше одноклассников, чем обычно.

Всё дело, конечно, в Ли Ихуань. Она была красива, общительна и теперь ещё и считалась девушкой Се Чжэня — все хотели лично увидеть эту парочку.

Перед игрой Цинь Сысы отвела Су Мушань в сторону и предупредила: сегодня особенно осторожно принимать подачи соперниц.

Су Мушань отхлебнула немного из бутылки с водой C100 и кивнула с серьёзным видом.

С детства она привыкла побеждать в учёбе и теперь прекрасно осознавала свою скрытую, но сильную жажду победы.

А может, просто не могла допустить поражения, пока та девчонка стояла по ту сторону сетки.

— Особенно осторожно с подачами Ли Ихуань, — продолжала Цинь Сысы. — Она любит рисковать и часто бьёт вдоль линии.

— Как именно рискует?

Цинь Сысы скрестила руки на груди:

— Эта кокетка делает это только ради внимания парней.

Хотя ругаться плохо, Су Мушань не почувствовала особого возмущения от таких слов. Более того, в ней проснулось любопытство.

— А что с ней такое?

Цинь Сысы презрительно бросила взгляд сквозь солнечные лучи и шепнула ей на ухо пару фраз.

Су Мушань удивилась.

Оказывается, ещё в десятом классе Ли Ихуань пыталась зафлиртовать с Хэ Вэем под предлогом общей любви к Коби Брайанту и интереса к баскетболу. Но Хэ Вэй оказался слишком проницательным и не поддался.

— Вот почему наш Хэ Вэй — настоящий детектор кокеток! А Се Чжэнь — полный придурок, которого эта стерва водит за нос и сам того не замечает!

Се Чжэнь… и она…

Почему разговор снова свёлся к ним?

Су Мушань посмотрела на живую и сияющую девушку за сеткой, но не стала поддерживать подругу — лишь слабо улыбнулась.

Боясь, что улыбка выйдет фальшивой, она быстро пригубила напиток и сделала большой глоток, чтобы скрыть неловкость.

В этот момент Цинь Сысы вдруг что-то заметила и насмешливо воскликнула:

— О-о-о!

И направилась к краю площадки.

Су Мушань проследила за ней взглядом. У границы поля толпились одноклассники из 20-го и 8-го классов, создавая гулкое, оживлённое пространство.

Цинь Сысы протиснулась вперёд и схватила одного из парней:

— Эй-эй-эй, ребята, освободите место! Это наше, для поддержки нашей невесты! Катитесь на другую сторону!

Чэнь Иан, которому она наступила на ногу, возмутился:

— Цинь Сысы, ты совсем больная?

— Да вы сами больные! Бросили свой баскетбольный матч и приперлись сюда? Поддерживать соперниц?

Она бросила взгляд на парней позади него.

— Да ладно, — парировал Чэнь Иан, — мы сейчас на перерыве! Посмотри-ка лучше, твой парень как раз играет напротив!

Лицо Цинь Сысы вспыхнуло:

— …Да пошёл ты! Какой ещё парень? Говори нормально!

Они тут же начали переругиваться.

Су Мушань стояла в пяти-шести метрах и всё прекрасно слышала и видела.

Цинь Сысы ругалась исключительно с Чэнь Ианом, а тот парень за его спиной молчал, лишь сжав челюсть.

Баскетбольный и волейбольный матчи шли одновременно, и раньше он никогда не приходил на игры своего класса.

Но сегодня пришёл…

Надо отдать ему должное — когда они вместе, он всегда старается быть внимательным к своей девушке.

Су Мушань позволила себе украдкой наблюдать за ним.

Он выглядел так, будто пришёл сюда через силу — рассеянный, без интереса.

Неужели он не ищет глазами Ли Ихуань?

Хотя… может, в следующую секунду они и встретятся взглядами.

Лучше не смотреть — только расстроишься.

Она опустила глаза и снова отпила из бутылки. Кисло-горький вкус медленно растекался по горлу, и даже спустя время не оставлял ни капли сладости.

Через несколько секунд, сглотнув остатки вкуса, она закрутила крышку и подняла голову.

И неожиданно столкнулась с пристальным взглядом.

Как два ветра, что на миг сплелись и тут же разошлись.

Сжимая бутылку, она поймала себя на глупой мысли:

— На кого он смотрел?

— Эй, Хуаньхуань, твой Се Чжэнь! — напомнила подружка.

Ли Ихуань прищурилась, но ничего не ответила.

Се Чжэнь действительно стоял напротив площадки среди своих одноклассников.

Она знала: Се Чжэнь терпеть не мог женскую капризность и истерики. Пример Фан Цянь был тому подтверждением.

После месяца ухаживаний он наконец сдался, и теперь она тщательно следила за тем, чтобы казаться послушной и понимающей, не устраивать сцен и всегда поддерживать его репутацию.

Спрашивать прямо, ради кого он пришёл, было бы так же глупо, как вопрос «Кого спасёшь — маму или девушку?».

Ли Ихуань спокойно улыбнулась, велела подружкам не шуметь и направилась к краю площадки.

Люди почтительно расступились перед ней.

Се Чжэнь стоял не в первом ряду, но благодаря росту его легко было заметить.

— Се Чжэнь, — она подошла и тепло кивнула окружающим парням, — Чэнь Иан, вы тоже здесь?

Чэнь Иан кашлянул:

— Ну, решили заглянуть…

Се Чжэнь перебил:

— Через минуту уходим.

Цинь Сысы скрестила руки:

— Ну наконец-то сказал что-то вменяемое, Се Чжэнь.

Ли Ихуань бросила на неё холодный взгляд.

Та, кажется, флиртует с Хэ Вэем? Но теперь это уже не имело значения.

Она обвила руку Се Чжэня:

— Ачжэнь, я не стану щадить вашу волейбольную команду.

То есть, ей не нужно, чтобы он поддерживал её — она будет играть на полную.

Какая благородная и понимающая девушка!

Рука Се Чжэня будто внезапно обвила лиана.

Он слегка напрягся, но сохранил спокойную улыбку:

— Правда?

— Конечно! Я сделаю всё, что смогу.

Она игриво добавила:

— В любом случае, если выиграю — ты меня поздравишь, а если проиграю — утрешишь слёзы. Верно?

Он что-то невнятно пробормотал в ответ.

Его внимание было поглощено внутренним эхом, которое нарастало с каждым ударом сердца.

Ли Ихуань продолжала говорить что-то милое и льстивое, но он не слышал. Его взгляд невольно скользнул внутрь площадки.

Её глаза были спокойны, как древний колодец, и в них читалась отстранённость, будто всё происходящее её не касалось. Но именно в этом взгляде он чувствовал себя полностью раздетым, будто перед ней не осталось ни единого секрета.

— …Ладно, пойду разминаться. Иди обратно на баскетбол, не обязательно за мной наблюдать. После матча найду тебя на ужин.

Гортань Се Чжэня дрогнула. Он наконец пришёл в себя:

— …Хорошо.

Цинь Сысы закатила глаза:

— Ладно, проваливай уже. Быстрее!

Чэнь Иан фыркнул:

— Да ладно, уходим. Только вещи вам не отдадим.

— Какие вещи?

— От старосты. Жаль, кто-то так торопится нас прогнать…

— Давай сюда!

Цинь Сысы победно улыбнулась, когда Чэнь Иан, насмешливо ухмыляясь, вытащил из кармана пару напульсников и протянул руку — но в последний момент отдернул её обратно. Цинь Сысы в бешенстве топнула ему на ногу.

Се Чжэнь молча наблюдал за этим, потом незаметно сбросил её руку со своей и снова бросил взгляд на площадку.

— Чэнь Иан, пошли.

*

Сорок минут спустя судья свистнул.

Первый сет завершился со счётом 25:23 в пользу 20-го класса.

http://bllate.org/book/4300/442396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода