× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение замолчал и продолжил:

— Чжоу Цзяжуй трус. Сначала побоялся меня и пожаловался только классному руководителю, что с тобой что-то не так. А у меня на него компромат. Как только вернёмся в школу, он не посмеет меня подставить и сам пойдёт к Чэнь Хун, чтобы всё прояснить.

— Спасибо… Но что за компромат?

Неужели он применил какие-то негуманные методы?

Заметив, что она смотрит на него так, будто подозревает в преступлении, Се Чжэнь сконфуженно отвёл взгляд и, не желая объясняться, бросил в ответ:

— Цинь Сысы тоже в курсе?

— …Да.

— Передай ей, чтобы не афишировала это.

«Не афишировала».

Ведь это не то, чем можно гордиться. Зная её характер, Су Мушань и сама не стала бы устраивать разборок с Чжоу Цзяжуем из-за такой ерунды.

Но всё же, услышав эти слова от Се Чжэня, она почувствовала лёгкое разочарование.

Поджав губы, она спокойно ответила:

— Понимаю. Я уже сказала Сысы, чтобы не поднимала шума. И сама не хочу отвлекаться на посторонние дела, когда нужно учиться.

Её ответ был логичным, взвешенным и безупречным.

Се Чжэнь на миг замер, не зная, что сказать.

В этот момент из кухни повеяло насыщенным ароматом пельменей, и он наконец вспомнил, зачем сюда пришёл.

— Кстати, — произнёс он, прикрывая рот кулаком, будто не зная, о чём спрашивает, — ты обедала? Бабушка Линь спрашивает, не хочешь ли присоединиться.

— А? — Су Мушань оглянулась. — Я как раз что-то сварила.

— Ладно, — бросил он равнодушно и уже собрался уходить.

Тут она сообразила: отказываться от приглашения пожилого человека так резко — невежливо. Поспешила добавить:

— Передай, пожалуйста, бабушке Линь мою благодарность! Она уже не раз звала меня, когда я одна дома сидела. Спасибо ей большое!

— Благодарность?

— Да! — девушка твёрдо кивнула.

Глядя на её серьёзное, чуть растерянное лицо, Се Чжэнь вдруг почувствовал, что это смешно.

Она не просто наивна — она ещё и упряма, как осёл.

Он решил сказать прямо то, что думает:

— Впервые слышу, чтобы благодарность передавали через посредника. Это разве искренне?

Сердце Су Мушань дрогнуло. Она не могла понять, чего он хочет.

— Тогда… я сейчас доем и зайду лично…

— Ладно, — прервал он, видя, что она не уловила шутки, и, потеряв интерес, добавил: — Лучше ешь свои пельмени, пока не разварились. Я пошёл.

— Эй, подожди… — окликнула она его.

Се Чжэнь обернулся:

— Что?

Теперь она поняла: он просто подшучивал.

Остановила его по привычке, но что сказать дальше — не знала. Стояла, растерянная, и уже жалела о своей поспешности.

Внезапно вспомнила!

Поправив очки, тихо спросила:

— Ты… правда его избил?

Се Чжэнь не ожидал такого вопроса и громко рассмеялся.

Его тонкие губы обнажили острые зубы, а в глазах всё ещё плясали озорные искры.

— А как ты думала, староста?

*

Через день закончился месячный отпуск, и все вернулись в школу.

Одновременно вышли результаты контрольной. Задания были сложными, и по естественным наукам почти у всех низкие баллы.

Су Мушань заняла пятое место в классе и 223-е в школе — немного хуже, чем на прошлых экзаменах, но в пределах нормальной погрешности.

Сейчас ей даже смешно стало вспоминать, как она тогда расклеилась: сверив ответы по естественным наукам, сразу заплакала, уткнувшись в парту.

После вечерних занятий, по дороге в общежитие,

Цинь Сысы обняла её за плечи:

— Шаньшань, у тебя же всё отлично!

— Просто тогда немного сорвалась… Думала, что снова завалила экзамен.

Цинь Сысы звонко засмеялась:

— Отлично! Это прямо в лицо тем, кто пакостил! Чжоу Цзяжуй в этот раз вылетел из первой десятки.

Пройдя немного по главной аллее, Цинь Сысы снова прижалась к ней и спросила, как всё решилось:

— Сегодня пришла — а у Чжоу Цзяжуя синяк на лице! В классе шарахается не только от вашей парты, но и от меня самой.

«Избил его», — снова прозвучал в ушах его голос.

Су Мушань ответила:

— Ну… видимо, зло всегда наказуемо?

Цинь Сысы согласно закивала, смеясь. По обе стороны дороги лежал ковёр из вишнёвых лепестков, и подруги шли под лёгким вечерним ароматом цветов.

На следующий день, в понедельник,

температура поднялась. В учебном корпусе звучали громкие голоса читающих учеников, за окнами пышно росли китайские лавры, а в траве внутреннего двора тихо созревали семена.

Школьная жизнь вернулась в привычное русло и медленно двигалась вперёд.

Пока однажды в пятницу на классном часе Чэнь Хун объявила, что скоро начнётся спортивный фестиваль, вызвав волну возбуждения. Уже во время собрания кто-то начал шептаться.

Школа придерживалась полузакрытой военизированной системы обучения и всегда уделяла особое внимание физической подготовке и здоровью учащихся. Никогда не случалось, чтобы уроки физкультуры отменяли ради других предметов. Спортивный фестиваль был давней традицией школы №1.

Помимо классических соревнований — баскетбола и футбола у мальчиков, волейбола у девочек — в этом году добавили командный настольный теннис и теннис.

Их класс только что сформировали после разделения на гуманитарное и естественное отделения. Это был их первый шанс участвовать в коллективных мероприятиях под общим знаменем, и энтузиазм одноклассников достиг небывалой высоты.

После собрания, как обычно по пятницам, началась генеральная уборка. В классе всё ещё стоял гул обсуждений.

Староста Хэ Вэй, держа в руках список, обошёл задние парты и записал имена нескольких мальчиков.

Возвращаясь к доске, он бросил:

— Се Чжэнь, я тебя уже вписал.

Се Чжэнь не возразил:

— Ладно.

Цинь Сысы как раз собиралась подойти к Су Мушань, но случайно столкнулась с ним. Кашлянув, она весело воскликнула:

— Эй, староста, запиши меня в волейбольную команду девочек!

Хэ Вэй, конечно, не посмел отказать. Улыбнувшись, он присел за ближайшую парту и вписал её имя.

Весенний свет был особенно ярким, под крышей пролетели несколько сорок.

Су Мушань, задумчиво покручивая ручку, только что вернулась из своих мыслей, как увидела эту картину.

Цинь Сысы и Хэ Вэй стояли у доски. Подруга что-то быстро болтала, а Хэ Вэй сидел, запрокинув голову, спокойно слушал, и на губах играла естественная, тёплая улыбка.

В этот момент мимо прошёл Се Чжэнь и что-то коротко сказал Хэ Вэю. Тот тут же стал серьёзным, кивнул и ответил ему.

Цинь Сысы заскучала, надула губы, подняла глаза — и их взгляды встретились.

Она замахала рукой и громко крикнула:

— Шаньшань! Ты не хочешь поиграть в волейбол?

Услышав это ласковое обращение, Се Чжэнь на мгновение замер. Повернулся и, следуя за лучами солнца, посмотрел на неё.

Су Мушань только недавно научилась подбрасывать мяч. О соревнованиях и думать не смела.

Цинь Сысы подбежала к ней с трибуны и начала убеждать:

— Да ладно тебе! В прошлый раз, когда мы играли вдвоём, у тебя отлично получалось! Будешь со мной тренироваться — быстро освоишься.

— Но… — Су Мушань замялась, глядя, как Се Чжэнь уже скрылся за дверью, — я не умею подавать мяч. И ростом не вышла.

— Ты можешь быть либеро! Тебе не надо подавать и не надо ставить блок!

— Ну… ладно.

Так Су Мушань оказалась записанной без особого желания.

В некотором смысле Хэ Вэй уже был «человеком» Цинь Сысы. Не успела она сама подойти записаться, как Цинь Сысы уже подскочила к Хэ Вэю, что-то показала пальцем и, обернувшись, весело крикнула:

— Шаньшань, договорились! Я за тебя всё оформила!

До начала спортивного фестиваля оставалось две недели.

Су Мушань обычно убегала с уроков физкультуры, чтобы заниматься в классе. Но теперь, ради соревнований, ей пришлось ходить на каждое занятие и тренироваться вместе с Цинь Сысы.

Она поняла, что раньше слишком боялась спорта. Подруга заставила её попробовать волейбол, и Су Мушань постепенно убедилась: если постараться, любой навык можно освоить. За неделю она уже уверенно подбрасывала мяч и даже ловила сложные удары в заднюю линию.

По субботам в школе №1 был вечерний месячный отпуск.

Ради подготовки к волейбольному матчу Су Мушань, по уговорам Цинь Сысы, осталась в школе. Сегодня их класс играл товарищеский матч с соседним — до двух побед из трёх партий.

Игра назначена на время после начала отпуска.

В четыре часа школьный двор всё ещё кишел учениками; но к закату на волейбольной площадке остались лишь тени китайских лавров.

Шла третья партия. Счёт: 15:14 в пользу 20-го класса, 19-й класс на шаг позади. Последний розыгрыш — решающий.

Сейчас подавала команда соперников. Если девочки выиграют этот мяч, матч их.

Высокий мяч пролетел над сеткой и устремился к линии.

Выйдет ли он за границу? Нет… Похоже, это опасный мяч, который едва коснётся линии.

Доигровщица заволновалась:

— Эй, связующая! Бери мяч!

Сегодня игра проходила неофициально, и многие мячи в задней линии ловила именно связующая. Очевидно, новому либеро не доверяли. Но связующая находилась далеко от мяча — по диагонали, и, сколько ни пыталась, не успевала.

«Ничего страшного, — подумала она. — Проиграть этот мяч — не значит проиграть матч. В волейболе нужно выигрывать с разницей в два очка. Сыграем ещё несколько розыгрышей».

И вдруг — бах!

Су Мушань соединила руки и отбила мяч, чуть не упав, но громко крикнула доигровщице:

— Чжу Лили, бей!

Она хотела выиграть именно этот мяч.

Связующая только сейчас пришла в себя, быстро подбросила мяч в идеальную точку, и доигровщица, прыгнув, мощно атаковала.

16:14. Свисток. Матч окончен.

Су Мушань отряхнула пыльные ладони и с облегчением улыбнулась — они победили!

Цинь Сысы подбежала к сетке, радостно обняла её:

— Шаньшань, ты просто молодец!

— Долго уже играем… Пора было заканчивать.

— Ого! Шаньшань теперь и так умеет говорить? Круто!

Су Мушань улыбнулась, глядя на оранжево-красные облака, оставившие на западе последний отблеск заката.

Правда? На самом деле её стремление к победе всегда было сильным — просто сейчас она это особенно ярко проявила.

Покинув площадку, Цинь Сысы предложила заглянуть в школьный магазин.

Она взяла с полки коробку Mentos, улыбнулась и повернулась:

— Я же говорила, у тебя талант к волейболу! Как ты сегодня спасла тот мяч — просто высший пилотаж!

— Правда? — Су Мушань улыбнулась и из холодильника рядом взяла бутылку «Водорастворимого С100». — Это всё благодаря тебе.

Вскоре они встали в очередь, чтобы оплатить покупки.

— Эй, не торопись возвращаться. Прогуляемся ещё?

Су Мушань взглянула на мятные конфеты и энергетик в её руках:

— Ищешь старосту?

Цинь Сысы откровенно улыбнулась и кивнула.

Су Мушань рассмеялась и поддразнила: разве вы не договорились не вступать в отношения? Сейчас выглядит совсем не так.

Цинь Сысы важно заявила, что просто заботится о товарище! Иначе как благодарить Хэ Вэя за ежедневные объяснения по математике?

— Ладно-ладно, — Су Мушань взяла её под руку, — пойдём с тобой.

Цинь Сысы почувствовала, как по коже пробежали мурашки. Обхватила руки и задрожала:

— Фу, мне кажется, ты в последнее время стала такой слащавой…

*

Было уже около семи вечера. Баскетбольная площадка погрузилась в сумерки, лишь на одном поле у дороги ещё собрались человек восемь. Раздавались скрип кроссовок, удары мяча о щит и редкие шутки парней.

Хэ Вэй только что перехватил мяч, как Чэнь Иан свистнул ему:

— Староста, твоя девушка пришла!

Хэ Вэй, как и ожидалось, клюнул на провокацию, посмотрел в сторону площадки — и мяч тут же выбил Чэнь Иан. Он метнул его Се Чжэню, стоявшему слева от трёхочковой линии. Тот без промедления бросил — и попал.

Се Чжэнь бросил взгляд туда, куда смотрел Хэ Вэй. Под деревьями у дороги стояли две фигуры.

— Ого, — хлопнул он Хэ Вэя по плечу, усмехаясь, — староста, так ты в баскетбол играть не умеешь.

Хэ Вэй бросил на него сердитый взгляд и направился к выходу с площадки.

Кто-то сказал, что уже поздно, пора заканчивать, и все согласились. Се Чжэнь подошёл к краю площадки, сделал несколько глотков воды, расстегнул воротник, чтобы охладиться, поднял куртку и собрался уходить.

У выхода с площадки

он на мгновение замер. Хэ Вэй и Цинь Сысы стояли вместе — один смотрел вверх, другой вниз, глаза встречались, и они что-то весело обсуждали.

А чуть дальше, под ясным светом фонарей, на фоне китайских лавров,

в танцующих тенях стояла девушка. Она держала бутылку напитка, и половина её лица была окутана пятнистой игрой света и тени. То она постукивала пальцами по пластиковой упаковке, то подносила бутылку ко рту и делала маленькие глотки.

Он больше не обращал внимания на ту парочку и подошёл к ней:

— Су Мушань?

— А? — она обернулась.

Вечером в середине марта ещё было прохладно.

http://bllate.org/book/4300/442386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода