× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are a Wanderer, Do Not Dock / Ты — вольный странник, не приставай к берегу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замер всего на миг, а затем его голос стал ровным, лишённым всяких эмоций, будто ему было совершенно всё равно.

Су Мушань и представить не могла, что в следующее мгновение его рука опустится вместе с голосом:

— Дай мне твою работу.

Его длинные пальцы легли на лист — будто безвольно, но с неотразимой силой.

Люди вроде него давно знали: если дело не касалось нарушения принципов, обычные ученики предпочитают не создавать конфликтов и охотно идут навстречу.

Су Мушань убрала руку:

— Ну… спасибо.

— Се Чжэнь, ты чего творишь?! — внезапно появился Чэнь Иан.

— Английский бланк и контрольную, — Се Чжэнь развернулся и отсчитал большую часть стопки. — Раздай их. Ты же вроде Пэй Аньци симпатизируешь?

— Да пошёл ты! Я просто сказал, что она симпатичная… Когда я говорил, что она мне нравится?!

Се Чжэнь машинально перелистал тонкую стопку, оставшуюся у него в руках, и, заметив на третьем листе фамилию «Су», чуть расслабился.

Он даже не взглянул на Чэнь Иана:

— Раздавай, раз просишь. И поменьше болтай.

Чэнь Иан закатил глаза и, взяв стопку работ, ушёл.

Се Чжэнь тоже развернулся, собираясь разносить остальные.

— Э-э… Я только что нашла свою, — замялась Су Мушань, — ты можешь сначала… — сначала отдать мне.

В порыве она потянулась и ухватила его за край куртки.

Пусть и на миг, но ощущение осталось: ткань гладкая, мягкая, с лёгкой прохладой и влагой от снега.

Се Чжэнь обернулся, сдерживая эмоции:

— Староста?

Она затаила дыхание, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Он приподнял козырёк кепки, и его пронзительный взгляд устремился прямо на неё. В голосе прозвучала насмешливая дерзость:

— Покажешь мне свою работу на проверку? Нельзя, что ли?

Наступали сумерки. Солнце скрылось за корпусом в форме иероглифа «Хуэй», освещая пустынный коридор перед ужином.

Се Чжэнь стоял у перил, безучастно дуя на прохладный ветер, и, казалось, ждал, пока все в классе не разойдутся.

Снег уже почти прекратился, лишь изредка падали отдельные хлопья.

Но Се Чжэня это бесило: снег сыпался уже два дня и две ночи, как перхоть, и не собирался прекращаться.

Он взглянул на свои часы «Casio».

Шесть вечера. Примерно в это же время вчера.

Он терпеть не мог быть кому-то должен, особенно такой серьёзной однокласснице.

Когда в классе почти никого не осталось — все потянулись в столовую, — Се Чжэнь пригладил кепку и собрался войти.

— Эй, — Чэнь Иан вернулся из соседнего класса и протянул сигарету. — Вечером не будет занятий, пойдём на всю ночь?

— Не курю, нет огня, — Се Чжэнь незаметно оперся на перила и косо глянул на него. — На всю ночь? Забудь. Первый день учёбы.

— Чёрт, так ты решил исправиться?

Чэнь Иан зажал сигарету в зубах и хлопнул себя по лбу:

— Ах да, первый день — надо сначала к подружке сходить. Видимо, вчерашнего Дня святого Валентина недостаточно, а, Се Чжэнь? Ты вообще огонь!

Се Чжэнь бросил на него ледяной взгляд:

— …Пошёл к чёрту.

В этот момент сверху кто-то начал сбрасывать снег с окон, и крупные комья упали прямо на голову Чэнь Иану.

— Блин, чёрт! — закричал тот, отряхиваясь.

Се Чжэнь слегка приподнял козырёк и с насмешкой взглянул на друга. Его губы тронула ленивая усмешка. Он небрежно огляделся — и его взгляд беззвучно столкнулся со взглядом девушки, шедшей навстречу.

Су Мушань отвела глаза и вдохнула морозный воздух.

Цинь Сысы обняла её за руку:

— Сегодня вечером по английскому будет контрольная?

— А? — Су Мушань улыбнулась. — Нет, будем разбирать ошибки в контрольной за семестр и делать упражнения.

Девушки весело болтали, идя плечом к плечу в класс.

Се Чжэнь помолчал, пальцы в кармане слегка шевельнулись:

— Ладно, я пошёл.

— Куда? — растерялся Чэнь Иан, но Се Чжэнь уже решительно вошёл в класс.

*

Се Чжэнь сел на своё место, достал из парты аккуратную, чистую работу и вложил в неё красный лист из кармана.

Обернувшись, он увидел, как Су Мушань, склонившись над тетрадью, спокойно исправляла ошибки в математике, выводя формулы ручкой.

Его зрение было отличным, и он, стоя прямо, без труда прочитал всё, что она писала.

Из его груди вырвался лёгкий смешок.

Он постучал костяшками пальцев по её парте:

— Эй, отличница, дискриминант должен быть больше нуля.

Су Мушань опомнилась, и лицо её мгновенно залилось румянцем.

Как же стыдно! Уже первая повторительная волна, а она до сих пор допускает такие глупые ошибки.

Она поспешно добавила условие к системе уравнений, но в голове словно не хватало крови — всё плыло, и рука, сжимающая ручку, не могла начать вычисления.

— Эй, — он постучал ещё дважды. — Ты бы хоть подняла голову?

— Что тебе нужно? — Су Мушань по-прежнему не смотрела на него, пытаясь подставить числа.

— Твоя работа… Не нужна?

— Нужна, — она мгновенно подняла глаза и протянула руку.

Се Чжэнь не отдал ей листы напрямую, а аккуратно положил их на её парту.

— Вернул, — его обычно дерзкий тон стал неожиданно мягким и серьёзным. — И… спасибо за вчера.

— …Не за что, — ответила она, глядя ему в глаза.

Его тёмно-кареглазые глаза почти слились с тенью, брови приподняты идеально — в них читалась врождённая склонность к лёгкому кокетству и холодной отстранённости.

Она невольно задержала взгляд на синяке у него на виске:

— Э-э… с твоей травмой всё в порядке?

Только произнеся это, Су Мушань тут же пожалела.

Жаркая волна хлынула от ушей к щекам.

Се Чжэнь тоже не ожидал такого вопроса.

Он не знал, что ответить, и просто смотрел на неё сверху вниз. Постепенно образ нынешней Су Мушань слился с образом вчерашней девушки без очков — той, чьи глаза были чисты, как вода.

Перед вечерними занятиями в классе царила суета, но между ними повисла странная, почти звенящая тишина.

Су Мушань отвела взгляд, стараясь успокоить пульс в ушах:

— Я…

В этот момент в класс ворвался Чэнь Иан:

— Се Чжэнь, твоя подружка тебя ищет! Она снаружи!

Он кричал так громко и вызывающе, что, казалось, хотел, чтобы весь класс услышал.

Се Чжэнь вернулся в реальность и перевёл взгляд.

У Су Мушань в ушах зазвенело. Она напряжённо повернула голову к окну и проследила за его взглядом.

Окно было распахнуто, и в класс ворвался холодный ветер. Фан Цянь, скрестив руки на груди, небрежно прислонилась к перилам. Её взгляд был ледяным и равнодушным, а на губах играла насмешливая улыбка, от которой Су Мушань стало не по себе.

— Убери работу, — низко, почти шёпотом произнёс Се Чжэнь.

Будто пытаясь успокоить её растерянность.

Сердце Су Мушань дрогнуло, но, пока она приходила в себя, это мимолётное ощущение исчезло, как дым.

Он всё же направился к другой.

*

До начала вечернего занятия по английскому Се Чжэнь так и не вернулся.

Су Мушань выписала на доске правильные ответы, раздала задания и села за учительский стол.

Вдруг на её работу упала записка.

Она оглядела тихий класс и увидела, как Цинь Сысы, сидевшая во втором ряду, показала ей знак и хитро улыбнулась.

Су Мушань вздохнула с облегчением и развернула записку:

«Сюйсюй, что Се Чжэнь тебе говорил перед уроком? Мне показалось, между вами что-то странное происходит.»

Су Мушань бросила на подругу взгляд «занимайся делом» и дважды щёлкнула ручкой, опустив голову.

Обычно она обожала задания на заполнение пропусков — любила превращать обрывки текста в целостные истории. Но сегодня всё было иначе: перед глазами, в мыслях, на бумаге — всё путалось, знакомые и незнакомые английские слова сливались в один мутный поток.

В Первом лицее учились строго, но без фанатизма: во время самостоятельных занятий ученики могли свободно выходить из класса по личным делам.

Су Мушань решила умыться, чтобы прийти в себя, и попросила дежурного заменить её.

В коридоре было темно и пусто, ветер пронизывал до костей.

Она словно вышла из тумана и глубоко вздохнула, глядя в конец коридора, где мелькали тени и доносились приглушённые голоса, смешанные со свистом ветра.

Через три минуты, выйдя из умывальника, она никого не увидела, но в уши врезались грубые ругательства.

Подойдя ближе, Су Мушань поняла, что шум переместился в лестничный пролёт — на площадку между этажами.

Сверху она увидела серую кепку, валявшуюся у ног Фан Цянь. Свет датчика движения падал, как снег, на Се Чжэня, стоявшего напротив неё. Синяк на его виске был отчётливо виден.

Он молчал, провёл тыльной стороной ладони по носу, поднял кепку и лёгким движением стряхнул с неё пыль, будто ему было совершенно всё равно.

Конец часто рождается в тишине, а не в истерике.

И действительно, его последующие слова прозвучали так тихо, будто пыль, не имеющая веса:

— Всё. Хватит.

«Всё. Хватит».

Ледяной ветер пронзил до костей, и на ум невольно пришло выражение «лиса плачет о зайце».

Но какое ей до этого дело? Пора уходить.

Су Мушань уже собиралась отвернуться, как Се Чжэнь вдруг обернулся.

Их взгляды встретились.

Вокруг них струился свет, словно река лунного сияния.

— Это ты… Теперь я поняла, это ты! — воскликнула Фан Цянь.

Су Мушань опомнилась и сделала несколько шагов назад.

Не из чувства вины, а по инстинкту — она развернулась и побежала.

Но было поздно.

Её запястье сжали, и, не в силах сопротивляться, она покатилась вниз по лестнице. Стена уже мелькнула перед глазами.

Су Мушань зажмурилась, но удара не последовало — тёплая ладонь мягко подхватила её за плечо.

Под пальцами пульсировала горячая кровь, и это ощущение мгновенно отозвалось в её собственном пульсе.

Она ещё не пришла в себя, как он отпустил её плечо. Се Чжэнь стоял рядом, его силуэт рассекал свет: половина лица — в свете, половина — во тьме, выражение — неразличимо.

— Фан Цянь, — его голос был приглушён, — ты больна?

Фан Цянь, не отпуская Су Мушань, переводила взгляд с одного на другого:

— Вчера в День святого Валентина у тебя «личные дела» были? Похоже, вы гуляли!

— Ничего подобного, — быстро ответила Су Мушань.

— Заткнись! Кто тебя спрашивает?

— Отпусти её, — глухо произнёс Се Чжэнь.

Голос был тихим, но в нём явно слышалось раздражение. Его взгляд упал на покрасневшее запястье Су Мушань.

Фан Цянь замерла:

— …Признаёшься? Жалеешь?

— Не лезь не в своё дело. Это касается только нас двоих.

— Врёшь! Теперь это дело троих! Вы тайком встречаетесь, переглядываетесь — думаешь, я не видела?

«Тайком… в классе…»

Су Мушань невольно взглянула на Се Чжэня и почувствовала, как сердце сжалось.

Се Чжэнь смотрел прямо перед собой:

— Фан Цянь, хватит.

— Не отпущу! Что ты сделаешь?

Се Чжэнь глубоко вдохнул:

— Не отпускаешь?

Он подошёл и, схватив её за запястье, начал по одному разжимать пальцы.

— Ясно… Ты просто наигрался со мной…

Фан Цянь окончательно сломалась. Она с отчаянием смотрела то на него, то на Су Мушань, потом вдруг рассмеялась:

— Се Чжэнь, теперь всё понятно… Ты даже не берёшь мои звонки. Вчера вечером… Получил удовольствие от неё?

Кровь бросилась Су Мушань в голову, и волосы на затылке зашевелились.

Она не была уверена, стоит ли оправдываться — вдруг это усугубит ситуацию? Поэтому молчала. Но теперь вся жалость к Фан Цянь мгновенно испарилась.

— Ты врёшь… — дрожащим голосом начала она.

Но едва она открыла рот, как её снова схватили за запястье и резко оттащили назад.

Она очнулась уже не между ними, а у него за спиной.

Его профиль в свете лампы был холоден и резок, как у бездушной статуи, в которой не осталось ни капли чувств.

Но Се Чжэнь даже не взглянул на неё:

— Тебе всегда нравилось лезть не в своё дело?

— Я…

http://bllate.org/book/4300/442377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода